Translation of "Annähernd richtig" in English

Die Gleichung (2) für die Einzelentdeckungsreichweite als Funktion der Signalform ist nur annähernd richtig.
Equation (2) for the individual detection range as a function of the signal shape is only approximately correct.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die erforderliche Menge des einzusetzenden Kupfers selbstverständlich auch zumindest annähernd richtig rechnerisch ermittelt werden.
Essentially the required amount of copper to be used may of course also be determined correctly by calculation, at least approximately.
EuroPat v2
Herr und Meister, habe ich in meiner noch starken, menschlichen und heidnischen Schwäche Deine mir erteilte Belehrung wohl nur so annähernd richtig aufgefasst?“
Lord and Master, have I, in my strong human and gentile weakness more or less understood the instruction that You have given me?”
ParaCrawl v7.1
Regnault, als wissenschaftlicher Mann, ließ sich aber auf dergleichen Kindereien nicht ein, sondern untersuchte weiter und fand, daß das Boylesche Gesetz überhaupt nur annähernd richtig ist, und besonders seine Gültigkeit verliert bei Gasen, die durch Druck tropfbarflüssig gemacht werden können, und zwar sobald der Druck sich dem Punkt nähert, wo die Tropfbarkeit eintritt.
However, Regnault, being a man of science, did not indulge in such childishness, but continued his investigations and discovered that in general Boyle's Law is only approximately true and in particular loses its validity in the case of gases which can be liquefied by pressure, i.e., as soon as the pressure approaches the point at which liquefaction begins.
ParaCrawl v7.1
Die Form und die Abmessungen der Kammerteile 2, 3 sind so auf diejenige des Pouches 22 abgestimmt, daß der Pouch 22 wenigstens annähernd richtig ausgerichtet nicht über die erste Innenfläche 7 hervorsteht.
The shape and dimensions of the chamber parts 2 and 3 are adapted to those of the pouch 22 such that the pouch 22 is aligned almost correctly and does not project over the first inside surface 7 and the second inside surface 8 .
EuroPat v2
Nicht, dass die Sätze der Geometrie sind nur annähernd richtig, aber dass sie nach wie vor absolut richtig, im Hinblick auf das euklidischen Raum, wurde so lange als den physischen Raum von unserer Erfahrung.
Not that the propositions of geometry are only approximately true, but that they remain absolutely true in regard to that Euclidean space which has been so long regarded as being the physical space of our experience.
ParaCrawl v7.1
Könnten sich die beobachteten Tatsachen nicht ebensogut erklären, wenn man dem Licht eine von der angenommenen Geschwindigkeit etwas abweichende zuschriebe und annähme, daß das Newton sche Gesetz nur annähernd richtig wäre?
Could not the observed facts be just as well explained if we attributed to the velocity of light a little different value from that adopted, and supposed Newton's law only approximate?
ParaCrawl v7.1
Bei einer verhältnissmässig kleinen Anzahl von Versuchspflanzen konnte dann das Resultat nur annähernd richtig sein und in einzelnen Fällen nicht unbedeutend abweichen.
With a relatively small number of experimental plants the results therefore could only be approximately right, and in single cases might fluctuate considerably.
ParaCrawl v7.1
Diese Berechnung ist natürlich nur annähernd richtig: die Biersorte, die Anfangstemperatur und die persönlichen Merkmale des Trinkers werden auch eine Rolle spielen.
This calculation is naturally only roughly correct: the type of beer, the initial temperature and the personal characteristics of the drinker are also part of the equation.
ParaCrawl v7.1
Sagte Ich: „Freund und Bruder Markus, Sohn einer Aurelia als der züchtigsten und wohlerzogensten Patrizierin, du hast Meine an dich ergangene Belehrung nicht nur annähernd richtig und wohl verstanden, sondern du hast da den Nagel auf den Kopf getroffen, und Ich sage hier noch abermals: Also wird das Licht von den Juden genommen und den viel weiseren Heiden gegeben werden.
I said: “Friend and brother Marcus, son of Aurelia, the most virtuous and well educated patrician woman, you have not only more or less correctly and well understood the instruction that I have given you, but you also have hit the nail precisely on the head, and I say here once again: in this way, the light of the Jews will be taken away and will be given to the much wiser gentiles.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet natürlich, das angebliche Bootsparty-Utopium war nicht einmal annähernd das richtige.
This certainly means that so-called Boat Party Utopium wasn't even close.
OpenSubtitles v2018
Heute gibt es ziemlich viele Scharlatane, die nicht mal annähernd die richtige Antwort geben.
Today there are quite a lot of charlatans who will not give even approximately the correct answer.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis bedeutet dies, dass bei gleichem Abstand der Schaltpunkte der Programmiereinrichtung voneinander die den Schaltpunkten entsprechenden Stellen auf dem Strangabschnitt, bezogen auf dessen Austrittslänge, Abstände aufweisen, die dann im Laufe der nach Passieren der Austrittsöffnung eintretenden Längungen oder Kürzungen zu relativ gleichen Abständen "verzerrt" werden, so dass die den Schaltpunkten der Programmiereinrichtung entsprechenden Punkte oder Stellen auf dem Extrudat so liegen, dass jeder Strangabschnitt bzw. dessen Wandstärkenverteilung insbesondere über dessen Längsverlauf wenigstens annähernd die richtige relative Lage zum Formnest der Hohlform einnimmt, in welcher die Weiterverarbeitung erfolgt.
Accordingly, this means that, with equal spacings between the switching points of the programming means, the points on the extruded section, which correspond to those switching points, are disposed, relative to the discharge length of the extruded section, at spacings which are then `distorted` to relatively equal spacings in the course of the reductions or increases in length which occur after the extruded section passes through the discharge orifice, whereby the points or positions corresponding to the switching points of the programming means are so disposed on the extrusion that each extruded section, or the distribution in respect of wall thickness, in particular over the length thereof, is disposed in at least approximately the proper relative position with respect to the mould cavity of the blow-mould in which further processing is effected.
EuroPat v2
Im Zweistufenverfahren wird dazu ein aus Ausgangskomponenten des Verbindungshalbleiters bestehender Mehrschichtaufbau in der geeigneter Schichtdicke erzeugt, der die Elemente des Verbindungshalbleiters in annähernd richtiger Stöchiometrie enthält.
In the two-stage method, a multi-layer structure composed of initial components of the composite semiconductor is produced in the suitable layer thickness for the purpose, this containing the elements of the composite semiconductor in approximately the correct stoichiometry.
EuroPat v2
Hier kann man deutlich erkennen, daß sich der Extremalwert E3 gegenüber der in Figur 2 dargestellten Version verschoben hat und sich nun annähernd an der richtigen Stelle befindet.
In this case, it can clearly be recognized that the extreme value E3 has been displaced as compared with the version represented FIG. 2, and is now situated approximately at the correct position.
EuroPat v2
Im Ergebnis bedeutet dies, dass bei gleichem Abstand der Schaltpunkte der Programmiereinrichtung voneinander die den Schaltpunkten entsprechenden Stellen auf dem Strangabschnitt, bezogen auf dessen Austrittslänge,Abstände aufweisen, die dann im Laufe der nach Passieren der Austrittsöffnung eintretenden Längungen oder Kürzungen zu relativ gleichen Abständen "verzerrt" werden, so dass die den Schaltpunkten der Programmiereinrichtung entsprechenden Punkte oder Stellen em Extrudat so liegen, dass jeder Strangabschnitt bzw. dessen Wandstärkenverteilung insbesondere über dessen Längsverlauf wenigstens annähernd die richtige relative Lage zum Formnest der Hohlform einnimmt, in welcher die Weiterverarbeitung erfolgt.
Accordingly, this means that, with equal spacings between the switching points of the programming means, the points on the extruded section, which correspond to those switching points, are disposed, relative to the discharge length of the extruded section, at spacings which are then `distorted` to relatively equal spacings in the course of the reductions or increases in length which occur after the extruded section passes through the discharge orifice, whereby the points or positions corresponding to the switching points of the programming means are so disposed on the extrusion that each extruded section, or the distribution in respect of wall thickness, in particular over the length thereof, is disposed in at least approximately the proper relative position with respect to the mould cavity of the blow-mould in which further processing is effected.
EuroPat v2
Er gehörte zu den ersten, die ein annähernd richtiges Kartenbild vom nördlichen Asien entwarfen und in Europa verbreiteten.
He was one of the first to create and publish a nearly correct map of northern Asia in Europe.
ParaCrawl v7.1
Protein sind biologisch hochwertig, was bedeutet, dass sie alle essentiellen Aminosäuren im annähernd richtigen Verhältnis für den Bedarf eines Erwachsenen beinhalten.
Proteins are of high biological value, which means they contain all the essential amino acids in approximately the right proportions for an adult body's requirements.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Erfahrung der Locals wird es auf den Platz schwierig bei Wind auch nur annähernd die richtige Landeposition zu identifizieren.8.) Make it simpel.
Without the experience of the locals, it is difficult to identify even close to the square in the right wind landing position.8) Make it simple.
ParaCrawl v7.1
Im Stand der Technik ist es beispielsweise als Standard bekannt, zur annähernd richtigen Ausrichtung der femoralen Komponente einer Knieprothetik einen Marknagel in den femoralen Markkanal des Oberschenkelbeinknochens einzuführen.
For approximately correctly positioning the femoral components of a knee prosthesis, in the prior art it is acknowledged as a standard for instance to introduce an intramedullary pin into the femoral medullary canal of the femur.
EuroPat v2
Auch wenn sich die große Mehrheit der sich einer Gefahrenstelle annähernden Verkehrsteilnehmer richtig bzw. für die dort Beschäftigten unkritisch verhält, so können doch die Kraftfahrzeugführer, die unkonzentriert, übermüdet oder in der diffizilen Verkehrssituation überfordert sind, zur tödlichen Gefahr werden.
Even though the vast majority of the traffic participants approaching a danger point is acting correct or uncritical to those working there, motorists who are unconcentrated, over-tired, or overwhelmed in the difficult traffic situation can become a deadly danger.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

richtig positioniert richtig funktionieren so richtig annähernd richtig
richtiger moment Richtige richtig fuer richtig verstanden
annähernd richtig