Translation of "Anmerkung geben" in English

Anmerkung: Bitte geben Sie zur korrekten Suche mindestens 3 Buchstaben ein.
Note: Please type atleast 3 characters for a valid search
CCAligned v1

Anmerkung: Bitte geben Sie den Lizenzschlüssel durch Kopieren und Einfügen ein.
Note: since the license code is letter-sensitive, please COPY and PASTE the code.
ParaCrawl v7.1

Anmerkung: Bitte geben Sie die URL ohne führendes http:// ein.
Note: URLs must be entered without the leading http://.
ParaCrawl v7.1

Anmerkung: Die Größentabellen geben nur eine Indikation der benötigten Größe.
Please Note: Size charts only provide an indication of the size needed.
ParaCrawl v7.1

Anmerkung: die Prozentzahlen geben den Anteil der Personen an, die in einem EU­Mitgliedstaat geboren wurden und in einem anderen EU­Mitgliedstaat arbeiten.
P no data available for Germany note: the percentages represent the proportion of people born in a certain country and working in another EU country.
EUbookshop v2

Die Absicht logicalisation ist ein neues System Design von irgend künstliche Beschränkungen durch bestehende Systeme auferlegt zu befreien, und besteht aus einer Reihe von Schritten: (Anmerkung: es Ausnahmen geben kann, wo Element der Wahl nicht vorhanden ist).
The intention of logicalisation is to free a new system design from any artificial constraints imposed by existing systems, and consists of a number of steps: (NOTE: there may be exceptions where element of choice is not present).
ParaCrawl v7.1

Nach dem Hinzufügen klicken Sie auf die Anmerkung, und geben Sie Ihren Text in das sich öffnende Panel „Anmerkungen“ ein.
After adding a new note, mouse-click it and enter your message in the "Notes" panel that appears.
ParaCrawl v7.1

Anmerkungen: Geben Sie an, in welche Richtung das Schiff fuhr.
Comments: indicate the direction in which the vessel was transiting.
DGT v2019

Anmerkungen (bitte geben Sie hier die gewünschte Stückzahl an):
Notes (please enter the number of units you require here):
ParaCrawl v7.1

Sie können Anmerkungen geben oder einen Programmfehler via die bitbucket Webseite melden.
You can give comments or report a bug via the bitbucket web page.
ParaCrawl v7.1

Anmerkungen Bitte geben Sie keine persönlichen Daten in dem Feld für Anmerkungen ein.
Comments Please do not enter any personal data into the "Comments" field.
ParaCrawl v7.1

Ich kann aber auch anderen Mitgliedern Tipps in Form von Anmerkungen geben.
But I can also give other members tips in the form of comments.
ParaCrawl v7.1

Sollte es Anmerkungen geben, könnten diese in die Ausgestaltung des Gesetzes einfließen.
If there are any annotations, they could be incorporated into the law.
ParaCrawl v7.1

Und schade, dass du davongestürmt bist, bevor ich dir meine Anmerkungen geben konnte.
And I'm sorry that you stormed off before I could give you my notes, you know?
OpenSubtitles v2018

Wirst du... wirst du ihm Anmerkungen geben, - oder was willst du machen?
Are you--are you gonna give him notes, or what are you gonna do?
OpenSubtitles v2018

Unter Anmerkungen geben Sie einen Beschreibungstext zur gerade erstellten Besuchergruppe ein, z.B. ihren Zweck.
In Notes, type a descriptive text about the visitor group you have created, for example, its purpose.
ParaCrawl v7.1

Unter Anmerkungen geben Sie einen Beschreibungstext zur gerade erstellten Besuchergruppe ein, zum Beispiel ihren Zweck.
In Notes, type a descriptive text about the visitor group you have created, for example, its purpose.
ParaCrawl v7.1

Dieses würde Eltern eine Gelegenheit geben, Anmerkungen zu bilden oder Fragen zu stellen.
This would give parents an opportunity to make comments or ask questions.
ParaCrawl v7.1

Sie überprüfen die von den Berichterstattern durchgeführten Beurteilungen, geben Anmerkungen und nennen zusätzliche Fragen, die vom Antragsteller zu beantworten sind.
They review the assessments made by the rapporteurs, provide comments and identify additional questions to be addressed by the applicant.
ELRC_2682 v1

Wie in der anfänglichen Phase überprüfen die Mitglieder des CHMP den aktualisierten Beurteilungsbericht und geben Anmerkungen dazu ab.
As in the initial phase, the CHMP members review and comment on the updated assessment report.
ELRC_2682 v1

Ein Unternehmen gab außerdem an, dass die Abweichungen zwischen der Einkommensteuererklärung und dem Jahresabschluss normal und nicht signifikant seien, sodass es keine Verpflichtung zu Erläuterungen in den Anmerkungen zum Jahresabschluss gebe.
One company further claimed that the discrepancies between the income tax declaration and the financial statement were normal, not significant and therefore there was no obligation for explanations in the notes to the financial statement.
DGT v2019

Trotz gewisser Messprobleme (siehe Abschnitt Methodische Anmerkungen) geben die Daten allgemeine Hinweise darauf, welche horizontalen Ziele die einzelnen Länder vorrangig verfolgen.
In spite of some measurement difficulties (see methodological notes), the data do give a broad indication as to which horizontal objectives are favoured by each country.
TildeMODEL v2018

Und ich wollte dich fragen, ob du es vielleicht mal lesen möchtest und mir ein paar Anmerkungen geben kannst.
And I wanted to ask you if you might take a read, give me your notes.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte allerdings daraufhinweisen, daß es durch aus auch kritische Anmerkungen dazu geben kann, daß eine solche Veranstaltung, die von durchaus starken Unternehmungen veranstaltet werden kann - und zum Teil in anderen Ländern auch wird -, nicht unbedingt aus Mitteln der Gemeinschaft unterstützt oder finanziert werden müßte.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy agrees to there not being an absolute requirement that calls for tender should be fully open and to this being optional, and with the principle that the same opportunities must be available to home-country and foreign firms being retained.
EUbookshop v2