Translation of "Anmeldung eines patents" in English

Die Auswertung von Forschungsergebnissen ist natürlich nicht mit der Anmeldung eines Patents abgeschlossen.
Clearly, the registration of a patent is not the final step in exploiting research efforts.
TildeMODEL v2018
Und hier ist die Anmeldung eines Patents von 2005, die es beweist.
And here's a patent filed in 2005 to prove it.
OpenSubtitles v2018
Es wird empfohlen, vor der Anmeldung eines Patents eine Patentrecherche durchzuführen.
Before applying for a patent, it is advisable to carry out a patent search.
ParaCrawl v7.1
Für die Anmeldung eines Patents muss zunächst die Erfindung analysiert werden.
Before filing an application, the invention has to be thoroughly analyzed.
ParaCrawl v7.1
So kostet die Anmeldung eines Patents in elektronischer Form nur 40 Euro.
Thus, filing an electronic patent application costs only 40 euros.
ParaCrawl v7.1
Die Anmeldung eines Patents beispielsweise macht eine Erfindung öffentlich, verleiht ihr zugleich aber auch Schutz.
Applying for a patent, for example, makes an invention public but at the same time gives it protection.
EUbookshop v2
Ich möchte darauf hinweisen, dass derzeit die Kosten bei der Anmeldung eines Patents in Europa 10 Mal höher sind als bei einem japanischen oder nordamerikanischen Patent.
I wish to point out that, at the moment, the cost of registering a patent in Europe is about 10 times higher than for a Japanese or North American patent.
Europarl v8
Diese Einsprachenlösung würde es ermöglichen, die Kosten zu senken und insbesondere Klein- und Mittelbetriebe, die oftmals die hohen Übersetzungskosten nicht aufbringen können, zur Anmeldung eines europäischen Patents zu ermutigen.
This one-language solution would cut costs, providing encouragement, above all, to small and medium-sized enterprises to use the European patent since their economic dimensions means they often cannot bear high translation costs.
Europarl v8
Das langsame und komplizierte bisherige Verfahren zur Anmeldung eines Patents in der Europäischen Union hat Unternehmen in ihren Möglichkeiten und ihrer Weiterentwicklung eingeschränkt.
The slow and complicated process for registering a patent in the European Union hitherto has restricted opportunities for our businesses to develop dynamically.
Europarl v8
Die Anmeldung eines Patents ist derzeit in der Europäischen Union 11 Mal so teuer wie in den Vereinigten Staaten.
It is currently 11 times more expensive to file a patent in the European Union than in the United States.
Europarl v8
Gibt der Rat zu, dass es möglich sein muss, die Anmeldung eines Patents beim Patentamt in den elf Amtssprachen der EU vorzunehmen?
Does the Council agree that it must be possible for an application for a patent to be submitted to the European Patent Office in any of the eleven official languages of the EU?
Europarl v8
Ich möchte die Kollegen daran erinnern, dass, bei der Anmeldung und Erteilung eines Patents nicht alle Einzelheiten angegeben sein müssen.
I would like to remind colleagues that when you apply for and are granted a patent it does not have to include all the details.
Europarl v8
Die mit der Anmeldung eines Patents verbundenen Kosten sind unerschwinglich, und dafür bietet die Richtlinie keine Lösungen.
The costs involved in obtaining a patent are prohibitive, and to this the directive offers no solutions.
Europarl v8
Der Kommissionsvor­schlag bedeutet, dass die Kosten eines Gemeinschaftspatents erheblich unter denen liegen könnten, die bei der Anmeldung eines europäischen Patents für mehrere Länder innerhalb der Gemeinschaft anfallen.
The Commission proposal means that the cost of a Community patent could be considerably lower than those incurred when a European patent is registered for several countries within the Community.
TildeMODEL v2018
Der Kommissionsvor­schlag eröffnet die Aussicht, dass die Kosten eines Gemeinschaftspatents erheblich unter denen liegen könnten, die bei der Anmeldung eines europäischen Patents für mehrere Länder inner­halb der Gemeinschaft entstehen.
The Commission proposal offers the prospect that the cost of a Community patent might be considerably lower than those incurred when a European patent is registered for several countries within the Community.
TildeMODEL v2018
Das System für die Anmeldung eines europäischen Patents war eine erhebliche Ver­besserung gegenüber den bisherigen einzelstaatlichen Systemen, ist aber nicht zufrieden stellend, da es auch bei einer Patentanmeldung in nur wenigen Ländern hohe Kosten verursacht.
The European patent application system was a considerable improvement on the earlier national systems but is unsatisfactory since registering a patent in only a small number of countries is nonetheless still expensive.
TildeMODEL v2018
Ergänzend hierzu sollten bestimmte Patentanmelder, denen Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung erteilt werden und die eine Anmeldung eines Europäischen Patents in einer der Amtssprachen der Union, die nicht Amtssprache des EPA ist, eingereicht und ihren Wohnsitz oder Sitz ihrer Hauptniederlassung in einem Mitgliedstaat haben, zusätzliche Kostenerstattungen für die Übersetzung aus der Sprache der Patentanmeldung in die Verfahrenssprache des EPA erhalten, die über die beim EPA geltenden Erstattungsregeln hinausgehen.
As a complementary measure, certain applicants obtaining European patents with unitary effect, having filed a European patent application in one of the official languages of the Union, which is not an official language of the EPO, and having their residence or principal place of business within a Member State, should receive additional reimbursements of the costs of translating from the language of the patent application into the language of the proceedings of the EPO, beyond what is currently in place at the EPO.
DGT v2019
Durch die engere Partnerschaft zwischen dem EPA und den Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz der Mitgliedstaaten sollte das EPA in die Lage versetzt werden, bei Bedarf regelmäßig die Ergebnisse von Recherchen zu nutzen, die die Zentralbehörden für den gewerbliche Rechtsschutz bei einer nationalen Patentanmeldung durchführen, deren Priorität in der anschließenden Anmeldung eines Europäischen Patents geltend gemacht wird.
An enhanced partnership between the EPO and central industrial property offices of the Member States should enable the EPO to make regular use, where appropriate, of the result of any search carried out by central industrial property offices on a national patent application the priority of which is claimed in a subsequent European patent application.
DGT v2019
Zur Zeit sind die Kosten für die Anmeldung eines Patents in Europa zwanzig Mal höher als in den Vereinigten Staaten oder in Japan.
For the moment the cost of filing a patent in Europe is 20 times higher than in the US or Japan.
TildeMODEL v2018
Es muß mithin dringend Abhilfe geschaffen werden, denn die gegenwärtige Situation bietet keinen Anreiz für die Anmeldung eines Patents in Europa.
There is thus an urgent need to remedy this situation, which does not provide any incentive for inventors to apply for a patent in Europe.
TildeMODEL v2018
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff „Anmeldung eines Gemein­schaftspatents“ die Anmeldung eines europäischen Patents, in der das gesamte Gebiet der Gemeinschaft benannt wird.
For the purposes of this Regulation, the term "application for a Community patent" shall mean an application for a European patent designating the territory of the Community.
TildeMODEL v2018
In seiner Stellungnahme zur Grundlagenforschung in Europa42 und zu dem Wirkungsgeflecht Grundlagenforschung/angewandte For­schung unterstreicht der EWSA in Ziffer 2.5 die Frage der Patente und mahnt die Einführung eines europäischen Gemein­schaftspatents an, in dessen Rahmen für den Zeitraum zwischen der Publikation einer wissenschaftlichen Veröffentlichung über eine Entdeckung und der Anmeldung eines Patents auf eine daraus entwickelte Anwendung wie in den USA eine sogenannte "Neuheits­schonfrist" (engl. grace period) eingeführt werden sollte.
The EESC's opinion on Europe and basic research42 looks at the link with applied research, and stresses the question of patents: point 2.5 mentions the urgent need for a system of European patents that includes a grace period between the publication of scientific findings and the patenting of its use, following the example of the USA.
TildeMODEL v2018
In seiner Stellungnahme zur Grundlagenforschung in Europa42 und zu dem Wir­kungsgeflecht Grundlagenforschung/angewandte Forschung unterstreicht der EWSA in Ziffer 2.5 die Frage der Patente und mahnt die Einführung eines europäischen Gemeinschafts­patents an, in dessen Rahmen für den Zeitraum zwischen der Publikation einer wissenschaft­lichen Veröffentlichung über eine Entdeckung und der Anmeldung eines Patents auf eine daraus entwickelte Anwendung wie in den USA eine sogenannte "Neuheitsschonfrist" (engl. grace period) eingeführt werden sollte.
The EESC's opinion on Europe and basic research42 looks at the link with applied research, and stresses the question of patents: point 2.5 mentions the urgent need for a system of European patents that includes a grace period between the publication of scientific findings and the patenting of its use, following the example of the USA.
TildeMODEL v2018
In seiner Stellungnahme zur Grundlagenforschung in Europa42 und zu dem Wir­kungsgeflecht Grundlagenforschung/angewandte Forschung unterstreicht der EWSA in Ziffer 2.5 die Frage der Patente und mahnt die Einführung eines europäischen Gemeinschafts­patents an, in dessen Rahmen für den Zeitraum zwischen der Publikation einer wissenschaft­lichen Veröffentlichung über eine Entdeckung und der Anmeldung eines Patents auf eine daraus entwickelte Anwendung wie in den USA eine sogenannte "Neuheits­schonfrist" (engl. grace period) eingeführt werden sollte.
The EESC's opinion on Europe and basic research42 looks at the link with applied research, and stresses the question of patents: point 2.5 mentions the urgent need for a system of European patents that includes a grace period between the publication of scientific findings and the patenting of its use, following the example of the USA.
TildeMODEL v2018
Die Anmeldung und Aufrechterhaltung eines Patents für 10 Jahre in lediglich 8 EU-Ländern ist heute sechsmal so teuer wie in den Vereinigten Staaten.
Registering and maintaining a patent for 10 years in just 8 European countries is currently six times more expensive than in the United States.
TildeMODEL v2018
Durch die engere Partnerschaft sollte das Europäische Patentamt in die Lage versetzt werden, unter entsprechenden Voraussetzungen regelmäßig die Ergebnisse von Recherchen zu nutzen, die die Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz der Mitgliedstaaten der Europäischen Patentorganisation bei einer nationalen Patentanmeldung durchführen, deren Priorität in der anschließenden Anmeldung eines Europäischen Patents geltend gemacht wird.
Enhanced Partnership should enable the European Patent Office to make regular use, where appropriate, of the result of any search carried out by central industrial property offices of Member States of the European Patent Organisation on a national patent application the priority of which is claimed in a subsequent filing of a European patent application.
TildeMODEL v2018
Richtlinie 98/44/EG6 über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen legt einen soliden rechtlichen Rahmen insbesondere für die Kriterien fest, die zur Anmeldung eines Patents in diesem Bereich erfüllt sein müssen.
Directive 98/44/EC6 on the legal protection of biotechnological inventions establishes a sound legal framework notably concerning the criteria that have to be fulfilled to obtain a patent in this field.
TildeMODEL v2018
Zum aktuellen NEF-Jahrgang gehören Abdigani Diriye aus Somalia, der eine auf Blockchain beruhende Kreditplattform in Kenia erstellt hat und vor kurzem zu einem der 30 führenden Innovatoren Afrikas erklärt wurde, Peter Ngene aus Nigeria, dessen Arbeit auf dem Bereich der Nanotechnologien für Verbesserungen bei erneuerbaren Energien genutzt wird und der zudem kürzlich einen Augensensor auf Wasserstoffbasis zur Feststellung von Laktose-Intoleranz entwickelt hat, sowie Vinet Coetzee aus Südafrika, deren Forschungen im Bereich nicht-invasiver Gesundheitsmaßnahmen zur Anmeldung eines Patents für ein Gerät geführt haben, das Malaria erkennen kann.
NEF’s current cohort includes Somalia’s Abdigani Diriye, who created a blockchain-enabled lending platform in Kenya and was recently named one of Africa’s top 30 innovators; Nigeria’s Peter Ngene, whose work on nanotechnologies is being used to improve renewable energy and who also recently created a hydrogen-based eye sensor that detects lactose intolerance; and Vinet Coetzee of South Africa, whose research in non-invasive measures of health has led to a patent application for a device that could detect malaria.
News-Commentary v14
Die Richtlinie 98/44/EG über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen legt einen soliden rechtlichen Rahmen insbesondere für die Kriterien fest, die zur Anmeldung eines Patents in diesem Bereich erfüllt sein müssen.
Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions establishes a sound legal framework concerning criteria for obtaining a patent in this field.
EUbookshop v2
Die Anmeldung eines Patents kann zurzeit Gegenstand teuerer und risikoreicher Gerichtsverfahren mit mehreren Gerichtsständen in verschiedenen Mitgliedstaaten sein.
Registering a patent now may be subject to expensive and risky multi-forum litigation in different Member States.
EUbookshop v2

Related phrases

eins zu eins ersetzen Eins-zu-Eins Eintragung eines Patents eins zu eins übernommen
anmeldung eines patents eine anmeldung ist nicht erforderlich eins zu ein eins gegen eins
erteilung eines patents eine anmeldung