Translation of "Eine anmeldung" in English
Diese
Behörden
können
gegebenenfalls
verlangen,
dass
eine
neue
Anmeldung
abgegeben
wird.
Where
necessary,
the
latter
may
require
a
new
declaration
to
be
lodged.
DGT v2019
Eine
einfache
Anmeldung
sollte
in
diesen
Fällen
ausreichen.
A
straightforward
application
procedure
should
suffice.
Europarl v8
Das
Verwaltungsverfahren
sollte
beendet
werden,
wenn
eine
Anmeldung
zurückgezogen
wird.
The
administrative
procedure
should
come
to
an
end
when
a
dossier
is
withdrawn.
JRC-Acquis v3.0
Sie
kann
eine
Anmeldung
gemäß
Artikel
4
verlangen.
It
may
request
the
submission
of
a
notification
pursuant
to
Article
4.
JRC-Acquis v3.0
Die
Schriftart
Fehler
wird
verwendet,
wenn
eine
Anmeldung
fehlschlägt.
The
Failures:
font
is
used
when
a
login
fails.
KDE4 v2
Solch
eine
Befreiung
würde
eine
separate
Anmeldung
bei
der
Überwachungsbehörde
erfordern.
Such
an
exemption
would
require
separate
notification
to
the
Authority.
DGT v2019
Eine
vorherige
Anmeldung
bei
der
Kommission
ist
für
diese
Beihilfen
nicht
länger
erforderlich.
Member
States
no
longer
need
to
notify
them
in
advance
to
the
Commission
for
approval.
TildeMODEL v2018
Es
wurden
verschiedene
Vorschläge
gemacht,
wann
eine
Anmeldung
spätestens
erfolgen
sollte.
Various
proposals
have
been
made
as
to
the
latest
point
in
time
for
a
notification.
TildeMODEL v2018
Für
die
Teilnahme
an
der
öffentlichen
Anhörung
ist
eine
frühzeitige
Anmeldung
notwendig.
To
attend
the
public
hearing
early
registration
is
essential.
TildeMODEL v2018
Für
die
Teilnahme
an
der
öffentlichen
Anhörung
ist
eine
rechtzeitige
Anmeldung
erforderlich.
To
attend
the
public
hearing,
early
registration
is
essential.
TildeMODEL v2018
Ihre
Freistellung
setzt
eine
Anmeldung
und
Behandlung
nach
dem
Widerspruchsverfahren
voraus.
Their
exemption
requires
notification,
eventually
under
the
opposition
procedure.
TildeMODEL v2018
Deshalb
benötigt
sie
zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
eine
bestimmte
Menge
an
Informationen.
This
requires
that
a
certain
amount
of
information
be
provided
at
the
time
of
notification.
DGT v2019
Nur
Einführer
können
einen
Antrag
oder
eine
Anmeldung
zwecks
Erteilung
einer
Einfuhrgenehmigung
einreichen.
Only
importers
may
lodge
a
request
or
declaration
for
import
authorisations.
DGT v2019
Deutschland
hat
der
Anmeldung
eine
Kopie
des
Zuwendungsbescheids
beigefügt.
With
the
notification,
the
German
authorities
provided
a
copy
of
the
aid
granting
decision.
DGT v2019
Eine
Anmeldung
von
Beihilfen
ist
zu
jener
Zeit
nicht
erfolgt.
At
the
time
these
measures
were
not
notified
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Entwerfer
können
demnach
durch
eine
einzige
Anmeldung
ein
gemeinschaftsweites
Schutzrecht
erlangen.
Thus
a
designer
can
achieve
a
Community
wide
right
by
a
single
act
of
deposit.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Anmeldung
ist
von
der
Fusionskontrollverordnung
vorgeschrieben.
Such
notification
is
required
by
the
merger
Regulation.
TildeMODEL v2018
Um
an
der
Konferenz
teilnehmen
zu
können,
ist
eine
frühzeitige
Anmeldung
erforderlich.
If
you
wish
to
attend
the
conference,
early
registration
is
essential.
TildeMODEL v2018
Normalerweise
wird
eine
internationale
Anmeldung
direkt
an
das
Internationale
Büro
geschickt.
An
international
application
is
normally
sent
directly
to
the
International
Bureau.
TildeMODEL v2018