Translation of "Anlässlich der messe" in English
Auch
Verbindungen
anlässlich
der
Hannover
Messe
zum
Messebahnhof
gehören
mehrmals
im
Jahr
dazu.
Also
trains
runs
to
Hannover
Messe/Laatzen
station
for
the
Hanover
Fair
several
times
a
year
over
the
line.
WikiMatrix v1
Anlässlich
der
Messe
wurden
die
besten
Neuheiten
ausgezeichnet.
Prizes
were
awarded
for
the
best
innovations
at
the
fair.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Messe
präsentierte
SEKEM
neue
Produkte
und
seinen
neuen
SEKEM
Brand.
On
the
occasion
of
the
fair,
SEKEM
presented
new
products
and
its
actual
SEKEM
brand.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Firma
hat
anlässlich
der
Messe
in
Brünn
wie
immer
zwei
Neuheiten
vorgestellt.
Our
company
presented
two
new
products
at
the
engineering
fair
in
Brno,
as
it
always
does.
ParaCrawl v7.1
Das
Video
hat
der
VDMA
anlässlich
der
Hannover
Messe
2015
(13.-17.4.2015)
produziert.
The
video
was
produced
for
the
Hanover
Fair
2015
(April
13th-17th,
2015)
by
the
VDMA.
CCAligned v1
Die
Eröffnung
des
Morphologie-Zentrums
ist
für
Juli
2016
anlässlich
der
alljährlichen
Messe
"Gesundheit"
geplant.
The
opening
of
the
Morphology
Center
is
scheduled
to
take
place
on
occasion
of
the
annual
exhibition
"Health"
in
July
2016.
CCAligned v1
Vergeben
wird
er
von
der
"National
Restaurant
Association"
anlässlich
der
jährlich
stattfindenden
Messe.
It
is
awarded
by
the
"National
Restaurant
Association"
at
the
annual
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Vergeben
wird
er
von
der
„National
Restaurant
Association“
anlässlich
der
jährlich
stattfindenden
Messe.
It
is
awarded
by
the
"National
Restaurant
Association"
at
the
annual
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
allen,
die
unseren
Messestand
anlässlich
der
Messe
„13°
CONGRESSO
INTERNACIONAL…“
We
would
like
to
thank
all
those
who
visited
our
exhibition
stand
during
the
trade
fair
“13°
CONGRESSO
INTERNACIONAL…”
CCAligned v1
Sie
stellten
diese
neue
Kollektion
anlässlich
der
pro-PSI
Messe
in
Amsterdam,
Holland
vor.
They
displayed
this
new
collection
during
the
pro-PSI
show
in
Amsterdam,
Holland.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2004
stellte
Sony
dieses
System
erstmals
anlässlich
der
IBC
Messe
in
Amsterdam
vor.
The
first
public
presentation
of
this
system
came
at
the
IBC
Trade
Fair
in
Amsterdam
in
September
2004.
ParaCrawl v7.1
Der
bedeutendste
Preis
der
Automatisierungsbranche
wird
anlässlich
der
Messe
SPS
IPC
Drives
in
Nürnberg
vergeben.
The
most
important
award
of
the
automation
branch
is
given
during
the
SPS
IPC
in
Nuremberg.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wurde
der
Partnerschaftsvertrag
im
März
1977
anlässlich
der
"Alpe-Adria-Messe"
in
Ljubljana
unterzeichnet.
The
twinning
charter
was
signed
in
March
1977
at
the
Alpe-Adria
Fair
in
Ljubljana.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Messe
wird
der
All-Over-IP
Award
für
besonders
innovative
Produkte
und
Technologien
verliehen.
Every
year,
on
the
occasion
of
the
exhbition,
the
All-Over-IP
Award
is
given
to
particularly
innovative
products
and
technologies.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
kommenden
security
essen
gilt
erstmals
die
neue
Hallennummerierung
anlässlich
der
Modernisierung
der
Messe
Essen.
On
the
occasion
of
Messe
Essen's
modernisation,
the
new
hall
numbering
will
be
valid
at
the
coming
security
essen
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
internationalen
Messe
für
Digitaldruck,
der
FESPA
in
München,
hat
man
sich
bei
Heytex,
dem
international
führenden
Unternehmen
für
beschichtete
Textilien,
dieses
Jahr
etwas
ganz
besonderes
ausgedacht:
eine
Kooperation
mit
dem
weltweit
führenden
Stoff-Verlag,
JAB
Anstoetz
aus
Bielefeld.
At
the
international
trade
fair
for
digital
print,
FESPA
in
Munich,
Heytex,
the
leading
international
company
for
coated
textiles,
has
come
up
with
something
truly
special
this
year:
a
cooperation
with
the
world's
leading
home
textile
print
company
JAB
Anstoetz
from
Bielefeld.
ParaCrawl v7.1
Maurizio
Dell’Ali
holte
den
2.
Preis
beim
vierten
Wettbewerb
Custom
Painting
Show,
der
auf
den
Motodays
anlässlich
der
Messe
in
Rom
vom
10.
bis
13.
März
2011
stattfand
und
von
der
Zeitschriften
Aero
Art
Action
und
Aerografo.com
organisiert
wurde.
Maurizio
Dell’Ali
won
2nd
prize
at
the
4th
Custom
Painting
Show
Contest,
which
took
place
during
the
MotoDays
trade
show
in
Rome
from
10th
to
13th
March
2011,
organised
by
the
Aero
Art
Action
and
Aerografo.com
magazines.
CCAligned v1
Paris,
Frankreich
und
Neubiberg,
13.
November
2007
–
Anlässlich
der
Chipkarten-Messe
„Cartes“
hat
Infineon
Technologies
AG
heute
die
Entwicklung
eines
32-Bit
Sicherheitscontrollers
angekündigt,
der
für
die
Nutzung
von
NFC
(Near
Field
Communication)-Anwendungen
mit
Mobiltelefon
zusätzliche
Sicherheitsfunktionen
bereitstellt.
Paris,
France
and
Neubiberg,
Germany
–
November
13,
2007
–
Today
at
the
Cartes
Trade
Show
in
Paris,
Infineon
Technologies
AG
(FSE/NYSE:
IFX)
announced
a
32-bit
high-security
flash
microcontroller
designed
to
bring
a
significant
layer
of
security
and
convenience
to
mobile
applications
based
on
NFC
(Near
Field
Communication).
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Heimtextil
Messe
in
Frankfurt
geben
1888
Mills
und
Cotton
made
in
Africa
(CmiA)
ihre
neu
geschlossene
Partnerschaft
bekannt.
On
the
occasion
of
Heimtextil
fair
in
Frankfurt/Germany
1888
Mills,
a
leading
US
manufacturer
of
home
and
hospitality
textiles
and
Cotton
made
in
Africa
(CmiA)
announce
their
partnership.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Messe
vergeben
die
renommierten
Architektur-Fachzeitschriften
AIT
und
xia
IntelligenteArchitektur
jährlich
diesen
Preis
an
architektonisch
hochwertige
Produkte
und
Konzepte
aus
den
Bereichen
Heimtextil,
Objektausstattung
und
Raumlösungen.
On
the
occasion
of
the
annual
fair,
the
prestigious
architectural
journals
AIT
and
xia
IntelligenteArchitektur
award
the
prize
to
superior
products
and
concepts
from
the
fields
of
home
textiles,
furnishing
and
space
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Zertifikat
wurde
anlässlich
der
Messe
"Installatie
Vakbeurs
in
Hardenberg,
NL"
von
Hans
den
Boer,
Kiwa
Certification
Engineer,
an
Achim
Schröter,
Sales
Manager
Geothermal
Systems
der
HakaGerodur
AG
Schweiz,
überreicht.
Achim
Schröter,
Sales
Manager
Geothermal
Systemsat
HakaGerodur
AG
of
Switzerland,
received
the
certificate
at
the
Installation
Fair
in
Hardenberg,
the
Netherlands
from
Kiwa
Certification
EngineerHans
den
Boer.
The
certified
system
is
HakaGerodur's
GEROTHERM®
geothermal
system.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Messe
fanden
die
Jahrestagungen
von
ASA,
RPA
und
PHCC
sowie
die
"Maple
Leaf
Reception"
des
CIPH
statt.
The
ASA,
RPA
and
PHCC
Annual
Conventions
as
well
as
the
CIPH
„Maple
Leaf
Reception“
were
held
in
conjunction
with
the
show.
ParaCrawl v7.1
Stuttgart/Hannover
–
Die
Bosch-Gruppe
zeigt
anlässlich
der
Hannover
Messe
2013
zahlreiche
Soft-
und
Hardware-Lösungen
für
die
Vernetzung
in
der
industriellen
Fertigung.
Stuttgart/Hannover
–
As
part
of
Hannover
Messe
2013,
the
Bosch
Group
will
be
exhibiting
numerous
software
and
hardware
solutions
for
connectivity
in
industrial
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
diesjährigen
Messe
"EuroShop"
in
Düsseldorf
startet
Evonik
die
Kampagne
"Create
your
world
of
wow".
At
this
year's
EuroShop
tradeshow
in
Düsseldorf,
Evonik
is
launching
its
"Create
your
world
of
wow"
campaign.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Position
heraus
werden
wir
2018
zwei
weitere
Networking
Days
durchführen:
zum
Thema
«Mobilität
der
Zukunft»
in
China
sowie
anlässlich
der
Ipack-IMA-Messe
in
Mailand
unter
dem
Motto
«Feeling
good
about
food».
We
will
use
this
positioning
in
2018
to
present
two
more
Networking
Days:
in
China,
on
the
topic
of
"the
future
of
mobility",
and
in
Milan
as
part
of
the
Ipack-IMA
trade
fair
under
the
theme
"feeling
good
about
food".
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
Alape
Produkten
hat
Lykouria
bereits
drei
Mal
den
renommierten
AIT
award
für
Innovationen
anlässlich
der
ISH-Messe
in
Frankfurt
erhalten.
Lykouria
?s
products
for
Alape
have
won
three
times
the
prestigious
AIT
award
for
innovation
at
the
ISH
fair
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Hannover,
Deutschland,
14.
April
2015
Â
Â
Anlässlich
der
Hannover-Messe
gibt
die
IGE+XAO-Gruppe
die
MarkteinfÃ1?4hrung
von
"SEE
Electrical
3D
Panel"
bekannt.
Hannover,
Germany,
April
14
2015
At
the
occasion
of
the
Hannover
Fair,
the
IGE+XAO
Group
announces
the
launch
of
SEE
Electrical
3D
Panel.
ParaCrawl v7.1