Translation of "Anliegend erhalten" in English
Dieses
wird
durch
die
an
dem
Ionisierungselement
4
anliegende
Ionisierungsspannung
aufrecht
erhalten.
This
is
maintained
by
an
ionization
voltage
applied
to
the
ionization
element
4
.
EuroPat v2
Wir
haben
Ihr
Anliegen
erhalten
und
werden
diese
so
schnell
wie
möglich
bearbeiten.
We
have
received
your
request
and
will
process
it
as
quickly
as
possible.
CCAligned v1
Zu
Beginn
der
Bearbeitung
Ihres
Anliegens
erhalten
Sie
eine
Nachricht
per
E-Mail
von
uns.
At
the
beginning
of
processing
your
request,
you
will
receive
a
message
by
e-mail
from
us.
ParaCrawl v7.1
Während
einer
von
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
organisierten
Rede
des
ständigen
Vertreters
der
föderalen
Übergangsregierung
Somalias
bei
den
Vereinten
Nationen,
Herrn
Yusuf
Mohamed
Ismail
Bari-Bari,
legte
dieser
dar,
dass
Somalia
aufgrund
von
illegalem
Fischfang
vor
seinen
Küsten
weiter
verarmt
ist,
und
dass
viele
Piraten
ehemalige
Fischer
sind,
die
weder
Gerechtigkeit
erfahren
noch
Aufmerksamkeit
für
ihre
Anliegen
erhalten
haben.
During
an
address
organised
by
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats),
the
permanent
representative
to
the
United
Nations
of
the
Somalian
transition
government,
Dr
Yusuf
Mohamed
Ismail
Bari-Bari,
pointed
out
that
Somalia
has
been
further
impoverished
by
fraudulent
fishing
of
its
shores
and
that
many
of
the
pirates
are
also
former
fishermen
who
have
not
received
justice
or
attention.
Europarl v8
Der
gebührenfreie
Telefondienst
Europe
Direct
(und
die
Informationsstellen)
ist
ein
nützliches
Kommunikationsinstrument:
er
dient
nicht
nur
als
Kommunikationskanal
sondern
ermöglicht
auch,
Rückmeldungen
der
Bürger
in
bezug
auf
ihre
Interessen
und
Anliegen
zu
erhalten.
The
Europe
Direct
free
phone
line
(and
information
relays)
provides
a
useful
means
not
only
as
a
communication
channel
but
also
as
a
way
of
obtaining
direct
feedback
from
citizens
on
their
interests
and
concerns.
TildeMODEL v2018
Bitte
zögern
Sie
nicht,
diese
vorzubringen,
so
daß
wir
ein
insgesamt
repräsentatives
Bild
der
wichtigen
Anliegen
erhalten.
Please
do
not
hesitate
to
raise
them
so
that,
overall,
we
get
a
representative
picture
of
the
main
concerns.
EUbookshop v2
Nach
Beendigung
der
Refresh-Phase
wird
der
Schalter
S2
wieder
geöffnet,
so
daß
die
am
Kondensator
C3
anliegende
Mittelwertspannung
erhalten
bleibt.
After
conclusion
of
the
refresh
phase,
the
switch
S2
is
again
opened
so
that
the
mean
value
voltage
across
the
capacitor
C3
is
maintained
or
stored.
EuroPat v2
Die
übrigen
Teile
des
zu
backenden
Teiges,
welche
auf
dem
Bodenblech
der
Backform
liegen
und/oder
an
den
Seitenrändern
der
Form
anliegen,
erhalten
ihre
Backwärme
nur
durch
Wärmeübergang
durch
die
Backform,
so
daß
der
Teig
hier
langsamer
erhitzt
wird.
The
remainder
of
the
mix
which
is
to
be
baked,
located
on
the
base
sheet
of
the
baking
tin
and/or
resting
against
the
side
borders
of
the
tin,
receive
their
baking
heat
only
by
transfer
of
heat
by
way
of
the
baking
tin,
with
the
result
that
the
mix
is
heated
more
slowly
here.
EuroPat v2