Translation of "Anlieferung" in English
Nach
ihrer
Anlieferung
im
Schlachthof
sind
die
Tiere
ohne
ungerechtfertigte
Verzögerung
zu
schlachten.
After
arrival
in
the
slaughterhouse,
the
slaughter
of
the
animals
must
not
be
unduly
delayed.
DGT v2019
Die
Anlieferung
des
Zuckerrohrs
erfolgt
frei
Fabrik.
The
delivery
stage
of
the
sugar
cane
shall
be
free
at
factory
gate.
JRC-Acquis v3.0
Ihre
Identität
muß
bei
der
Anlieferung
im
Schlachtbetrieb
nachgewiesen
werden.
In
addition,
the
identity
of
the
poultry
must
be
proved
on
arrival
at
the
slaughterhouse.
JRC-Acquis v3.0
Artikel
5
betrifft
die
Anlieferung
und
Annahme
von
Abfall.
Article
5
concerns
the
delivery
and
reception
of
waste.
TildeMODEL v2018
Schließlich
wird
die
Anlieferung
der
Hilfe
durch
den
Ausbau
der
Logistik
verbessert.
Improved
logistics
will
help
the
delivery
of
aid.
TildeMODEL v2018
Ich
erwarte
die
Anlieferung
noch
vor
6
Uhr
heute
Abend.
I
shall
expect
delivery
before
6:00
this
evening.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
eine
Art
Verfechter
der
Anlieferung
am
nächsten
Tag
Sache.
They're
kinda
sticklers
about
the
next-day
delivery
thing.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
eine
neue
Kollektion
und
einen
Preisnachlass
auf
die
Anlieferung.
They
have
a
new
collection.
They've
got
special
offers
on
delivery.
OpenSubtitles v2018
Wir
beginnen
mit
der
Umrüstung
am
Tag
der
Anlieferung.
We
would
start
retrofitting
the
worms
within
a
day
of
their
arrival.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
brauche
ich
dich
bei
der
Anlieferung.
Besides,
I
need
you
outside
receiving.
Team
one?
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
zur
Anlieferung
kommen,
ist
es
vorbei.
By
the
time
we
get
down
from
receiving,
it'll
be
over.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Anlieferung
werden
alle
Sonderabfälle
genauestens
vorkontrolliert.
Waste
arriving
at
such
sites
are
checked
on
delivery.
EUbookshop v2
Auch
stoppte
er
die
Anlieferung
der
Milch,
Zeitung
und
Post.
He
also
stopped
milk,
mail
and
newspaper
deliveries.
WikiMatrix v1
Die
Versuchsanlage
ist
auf
die
Anlieferung
flüssigen
Roheisens
angewiesen.
The
test
unit
relies
on
the
delivery
of
liquid
pig
iron
originating
from
a
blast
furnace
some
kilometers
away.
EUbookshop v2
Irland
setzt
seine
Steigerung
fort
und
erhöht
die
Anlieferung
um
18,8%.
Ireland
continues
its
progression
and
increased
its
collection
by
18.8%.
EUbookshop v2
Belgien
schätzt
den
Rückgang
seiner
Anlieferung
auf
7,8%.
Belgium
estimates
a
fall
of
its
collection
by
7.8%.
EUbookshop v2
Dieser
Rückgang
der
Anlieferung
kann
als
geringfügig
betrachtet
werden.
This
drop
of
collection
can
be
considered
as
minimal.
EUbookshop v2
Bei
einer
fallenden
Anlieferung
von
41,3%
stellt
Irland
eine
Ausnahme
dar.
The
collection
of
December
2003
is
higher
by
0.7%
than
in
December
2002.
EUbookshop v2
In
der
EU-15
war
die
Anlieferung
gegenüber
Juni
2004
nahezu
unverändert.
Concerning
the
EU-15,
collection
was
stable
relative
to
June
2004
(+0.1%).
EUbookshop v2
Frankreich,
verzeichnet
einen
bedeutenden
Anstieg
seiner
Anlieferung.
Thus
France
saw
an
important
recovery
in
its
collection.
EUbookshop v2
Irland,
die
baltischen
Staaten
und
Polen
haben
einen
starken
Rückgang
ihrer
Anlieferung.
Ireland,
the
Baltic
States
and
Poland
have
a
sharply
lower
collection.
EUbookshop v2
Irland
setzt
seine
Steigerung
fort
und
erhöht
die
Anlieferung
um
45.3
%.
Ireland
continues
its
progression
and
increased
its
collection
by
45.3
%.
EUbookshop v2