Translation of "Anlassen" in English
Die
Emissions-
und
die
weitere
Datenerfassung
muss
vor
dem
Anlassen
des
Motors
beginnen.
Emissions
and
other
data
sampling
shall
start
prior
to
starting
the
engine.
DGT v2019
Beim
Anlassen
des
Motors
ist
das
Partikel-Probenahmesystem
von
Bypass
auf
Partikelsammlung
umzuschalten.
At
the
start
of
the
engine
the
particulate
sampling
system
shall
be
switched
from
by-pass
to
collecting
particulates.
DGT v2019
Beim
Anlassen
des
Motors
sind
gleichzeitig
folgende
Messungen
zu
starten:
At
the
start
of
the
engine
the
measuring
equipment
shall
be
started,
simultaneously:
DGT v2019
Beim
Anlassen
des
Motors
ist
das
Partikelprobenahmesystem
von
Bypass
auf
Partikelsammlung
umzuschalten.
At
the
start
of
the
engine
the
particulate
sampling
system
shall
be
switched
from
by-pass
to
collecting
particulates.
DGT v2019
Ich
kann
auch
kein
Auto
anlassen.
I
can't
start
a
car
either.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
heute
das
Licht
etwas
länger
anlassen?
It's
just
such
a
beautiful
day.
By
the
way,
could
we
leave
the
lights
on
later
than
usual
tonight?
OpenSubtitles v2018
Tagfahrleuchten
sind
Spezialleuchten,
die
sich
beim
Anlassen
des
Motors
einschalten.
DRL
lights
are
special
lamps
which
automatically
switch
on
when
the
engine
is
started.
TildeMODEL v2018
Kann
ich
bitte
das
Licht
anlassen?
Please,
may
I
keep
the
light
on?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
die
Kleider
leider
anlassen,
sorry,
Mädels.
I'll
need
my
clothes
on,
actually.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
beim
Gespräch
meine
Hose
anlassen?
I
have
to
keep
my
pants
on
at
the
interview,
really?
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
das
Ding
bloß
mal
anlassen
würdest.
Claire.
Claire,
I
wish
you'd
keep
that
thing
on.
OpenSubtitles v2018
Marcy,
vielleicht
solltest
du
ihm
den
Fernseher
anlassen.
Marcy,
maybe
you
should
leave
the
TV
on
for
him.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
darf
mein
Handy
wirklich
nicht
anlassen?
Are
you
sure
I
can't
keep
my
phone
on?
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
bitte
das
Licht
anlassen?
Could
you
leave
the
light
on?
OpenSubtitles v2018
Nein,
du
kannst
deine
Schuhe
anlassen.
You
can
not
leave
the
shoes.
It's
okay.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
das
Licht
anlassen,
Justine?
Should
I
leave
the
lights
on,
Justine?
OpenSubtitles v2018
Du
hättest
die
Schuhe
anlassen
können.
You
could've
kept
your
shoes
on.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht,
dass
sie
das
Licht
nachts
anlassen.
I
didn't...
I
didn't
know
they
kept
the
lights
on
all
night.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
willst
du
sie
anlassen,
wenn
du
rüber
kommst.
You
might
want
to
leave
that
on
when
you
come
over.
OpenSubtitles v2018
Dad,
kannst
du
das
Licht
im
Flur
anlassen?
Dad,
could
you
leave
the
hall
light
on?
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
dein
Hemd
dabei
anlassen?
Can
you
promise
to
keep
your
shirt
on?
OpenSubtitles v2018