Translation of "Anlässe" in English
Wählen
Sie
die
Tage
zur
Anzeige
anstehender
besonderer
Anlässe.
Select
the
days
for
showing
upcoming
special
occasions
KDE4 v2
Wählen
Sie
die
Anzahl
Tage
zum
Anzeigen
anstehender
besonderer
Anlässe.
Set
the
number
of
days
to
show
upcoming
special
occasions
KDE4 v2
Für
besondere
Anlässe
würde
er
richtige
Hosen
tragen.
For
special
occasions,
he
would
wear
proper
pants.
TED2020 v1
Heute
kann
der
Saal
für
gesellschaftliche
Anlässe
gemietet
werden.
Today
the
hall
can
be
rented
for
social
events.
Wikipedia v1.0
Es
gehört
heute
dem
Staat
Neuenburg
und
wird
zeitweise
für
kulturelle
Anlässe
genutzt.
Today
the
property
of
the
canton
of
Neuchâtel,
it
is
occasionally
used
to
host
cultural
events.
Wikipedia v1.0
Für
weniger
formelle
Anlässe
erhalten
die
Mitglieder
eine
Anstecknadel.
Members
also
receive
a
lapel
pin
that
can
be
worn
during
less
formal
occasions.
Wikipedia v1.0
Heutzutage
ist
Cocido
madrileño
meist
ein
hausgemachtes
Gericht
für
besondere
Anlässe.
Nowadays,"cocido
madrileño"
is
mostly
a
homemade
dish
for
special
occasions.
Wikipedia v1.0
Sie
sind
Anlässe
für
gegenseitige
Schmeicheleien
und
das
Paradieren
vor
den
Kameras.
These
are
occasions
for
mutual
flattery
and
strutting
in
front
of
the
cameras.
News-Commentary v14
Diese
Auseinandersetzung
wurde
einer
der
unmittelbaren
Anlässe
für
den
Ersten
Punischen
Krieg.
This
dispute
was
one
of
the
immediate
causes
of
the
First
Punic
War.
Wikipedia v1.0
Meine
Botschaft
ist
entsprechend
den
für
derlei
Anlässe
geltenden
Gepflogenheiten
abgefaßt.
My
message
is
couched
in
the
customary
language
for
such
occasions.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
dieses
Jahr
zahlreiche
Anlässe
zu
feiern.
We
have
many
causes
for
celebration
this
year.
TildeMODEL v2018
Glückwunschtelegramme
gelten
nur
für
besondere
Anlässe.
Congratulatory
messages
apply
only
to
special
occasions.
OpenSubtitles v2018
Man
sagt,
gesellige
Anlässe
sind
nur
heimliche
Kriegsführung.
It
has
been
said
that
social
occasions
are
only
warfare
concealed.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
immer
noch
etwas
für
besondere
Anlässe.
I
still
keep
something
for
special
occasions.
OpenSubtitles v2018
Es
war
teurer,
aber
dafür
auch
für
zukünftige
Anlässe
geeignet.
It
was
more
expensive,
but
you
could
wear
it
to
all
kinds
of
future
events.
OpenSubtitles v2018
Francis
hatte
die
für
spezielle
Anlässe.
Francis
smokes
these
on
special
occasions.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
freie
Tage
nur
für
glückliche
Anlässe.
I
only
use
personal
days
for
happy
occasions.
OpenSubtitles v2018
Schöne
Melodien
versetzen
uns
in
nette
Abende
zurück
oder
besondere
Anlässe.
The
beautiful
notes
take
you
back
to
that
quality
company,
or
that
special
occasion.
OpenSubtitles v2018
Ich
spare
dich
für
besondere
Anlässe
auf.
I
save
you
for
special
occasions.
OpenSubtitles v2018
Nein,
die
Verbrennungsanlage
ist
nur
für
besondere
Anlässe
gedacht.
No,
the
incinerator
is
for
special
occasions
only.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
meine
Kleider
für
spezielle
Anlässe.
These
are
my
special
occasion
gowns...
OpenSubtitles v2018
Wie
du
weißt,
sind
Han-Vermählungen
prachtvolle
und
fröhliche
Anlässe.
Han
weddings
are
grand,
joyous
occasions
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
haben
uns
nur
bei
dreien
dieser
Anlässe
unterhalten.
But
we
only
spoke
on
three
of
those
occasions.
OpenSubtitles v2018