Translation of "Ankäufe" in English
Deshalb
können
die
Ankäufe
im
Rahmen
der
Interventionsregelung
angewendet
werden.
So
intervention
buying
can
take
place.
Europarl v8
Bei
Überschreitung
dieses
Werts
erfolgen
die
Ankäufe
im
Rahmen
von
Ausschreibungsverfahren.
Beyond
that
limit,
purchases
are
to
be
carried
out
under
a
tender
procedure.
TildeMODEL v2018
Bei
Überschreitung
dieses
Werts
können
die
Ankäufe
im
Rahmen
von
Ausschreibungsverfahren
erfolgen.
Beyond
that
limit,
purchases
can
be
carried
out
under
a
tender
procedure.
TildeMODEL v2018
Die
Ankäufe
sind
nur
in
den
nachstehenden
Zeiträumen
zulässig:
Buying-in
may
take
place
only
in
the
following
periods:
TildeMODEL v2018
Die
Ankäufe
zur
Intervention
sind
in
Italien
daher
zu
eröffnen.
Intervention
buying-in
should
therefore
be
opened
in
those
Member
States.
DGT v2019
Die
Ankäufe
zur
Intervention
sind
in
Spanien
daher
auszusetzen.
Intervention
buying-in
should
therefore
be
suspended
in
that
Member
State.
DGT v2019
Die
Ankäufe
zur
Intervention
sind
in
diesen
Mitgliedstaaten
daher
zu
eröffnen.
Intervention
buying-in
should
therefore
be
opened
in
those
Member
States.
DGT v2019
Die
Ankäufe
zur
Intervention
sind
in
Irland
daher
auszusetzen.
Intervention
buying-in
should
therefore
be
suspended
in
that
Member
State.
DGT v2019
Die
Ankäufe
zur
Intervention
sind
in
Lettland
daher
auszusetzen.
Intervention
buying-in
should
therefore
be
suspended
in
that
Member
State.
DGT v2019
Die
Ankäufe
zur
Intervention
sind
in
Portugal
daher
auszusetzen.
Intervention
buying-in
should
therefore
be
suspended
in
that
Member
State.
DGT v2019
Die
Ankäufe
sind
nur
in
den
nachstehenden
Interventionszeiträumen
zulässig:
Buying-in
may
take
place
only
in
the
following
intervention
periods:
TildeMODEL v2018
Die
Ankäufe
dürfen
220.000
t
pro
Jahr
nicht
übersteigen.
Buying-in
must
not
exceed
220
000
tonnes
per
year.
EUbookshop v2
Die
«heimliche
Nationalgalerie»
wuchs
vor
allem
durch
Ankäufe
schweizerischer
Kunstwerke
an.
The
“unofficial
national
gallery”
grew
over
time,
primarily
through
acquisitions
of
Swiss
works
of
art.
WikiMatrix v1
Interoperabilitätsanforderungen
und
Sammelbestellungen
anstatt
einzelner
kleiner
Ankäufe
könnten
sich
als
nützlich
erweisen.
Requirements
of
interoperability
and
replacement
of
individual
small
scale
purchases
by
grouped
orders
could
be
useful.
TildeMODEL v2018
Die
übrigen
Ankäufe
von
Vermögenwerten
werden
von
den
NZBen
und
der
EZB
durchgeführt.
The
remaining
asset
purchases
will
be
made
by
the
NCB
s
and
the
ECB
.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
er
seine
Ankäufe
sorgfältig
verzeichnete,
erscheint
die
Herkunft
zahlreicher
Objekte
unklar.
Although
he
recorded
carefully
his
purchases
the
origin
of
numerous
objects
seems
unclear.
ParaCrawl v7.1
Das
Direktorium
beschließt
hierzu
ausführliche
Leitlinien
zur
Durchführung
der
Ankäufe
von
Staatsanleihen.
The
Board
of
Directors
shall
adopt
detailed
guidelines
to
implement
the
acquisition
of
government
bonds.
ParaCrawl v7.1
Spendengelder
erlauben
darüber
hinaus
gezielte
Ankäufe.
Financial
donations
additionally
enable
targeted
purchases.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
unterstützt
die
EZB
als
Investor
den
Markt
zuverlässig
durch
ihre
monatlichen
Ankäufe.
After
all,
the
ECB
as
investor
is
supporting
the
market
reliably
with
its
monthly
purchases.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
Bündner
Kunstsammlung
kommt
für
Ankäufe,
Ausleihen
und
Publikationen
auf.
The
Foundation
Bündner
Art
Collection
funds
new
acquisitions,
loans,
and
publications.
ParaCrawl v7.1
Der
zusätzliche
"Warenwert"
wird
durch
staatliche
Ankäufe
realisiert.
The
additional
"commodity
value"
will
be
realized
by
state
purchases.
ParaCrawl v7.1
Der
Bestand
des
AAP
wird
ständig
durch
Ankäufe
und
großzügige
Schenkungen
erweitert.
The
collection
of
the
AAP
is
continuously
expanded
by
purchases
and
generous
donations.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ankäufe
im
Rahmen
des
PSPP
gibt
es
detaillierte
Regeln.
There
are
detailed
rules
for
purchases
under
the
PSPP
.
ParaCrawl v7.1
Der
zusätzliche
„Warenwert“
wird
durch
staatliche
Ankäufe
realisiert.
The
additional
“commodity
value”
will
be
realized
by
state
purchases.
ParaCrawl v7.1
Die
Sammlung
wird
regelmäßig
durch
neue
Ankäufe
erweitert.
The
collection
is
periodically
enlarged
with
new
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Und
bereits
nach
der
ISPO
haben
wir
unsere
Ankäufe
abgeschlossen.
And
we
virtually
close
our
buying
books
after
ISPO.
ParaCrawl v7.1