Translation of "Ankommen bei" in English

Wie können Neuzuwanderer beim Ankommen und Kommunen bei der Integrationsarbeit unterstützt werden?
How can new immigrants be supported in settling in and communities in integrating them?
ParaCrawl v7.1

Sobald die neuen Waffen ankommen, schlagen wir bei Candelas und auch bei Atienza zu.
As soon as those precious new weapons arrive, we'll strike at Candelas and at Atienza too.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich irgendwie ankommen würde bei Ihnen... ginge es mir gleich viel besser.
If I only knew that I've reached you in some way I'd feel so much better about myself.
OpenSubtitles v2018

Hacketts Anmaßung wird bei CCA sicher schlecht ankommen, vor allem bei Mr. Jensen.
I suspect CCA will be upset at Hackett's presumptuousness. Certainly Mr. Jensen will.
OpenSubtitles v2018

Maßgeschneiderte Lösungen, die sicher ankommen: Bei der Entwicklung der perfekten Transportverpackung machen wir keinen Umweg.
Bespoke solutions that are sure to arrive intact: We go out of our way to design the perfect transport packaging.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird es vor allem darauf ankommen, Nachbarländer bei demokratischen Reformen und Wirtschaftsreformen, der Wahrung der Rechtsstaatlichkeit, der Konsolidierung der Wirtschafts- und Haushaltspolitik, der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, dem Aufbau institutioneller Kapazitäten und einer funktionierenden Staatsverwaltung sowie ihrem Streben nach mehr Wohlstand zu unterstützen.
Key to achieving this goal is to support neighbouring countries in implementing democratic and economic reforms, uphold the rule of law, strengthen economic governance and competitiveness, develop institutional capacities and a well-functioning public administration and to become more prosperous.
TildeMODEL v2018

Für die Konsolidierung der Reform wird es darauf ankommen, inwieweit Integritätserwägungen bei der Besetzung leitender Posten in der Justiz und bei der Überprüfung von Kandidaten für die anstehenden Wahlen berücksichtigt werden.
The extent to which integrity issues prevail in appointments to senior positions in the judiciary and the scrutiny of candidates for forthcoming elections will be key signs of the extent to which reform is taking root.
TildeMODEL v2018

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist darauf zu achten, dass die von den verschiedenen Systemen erfassten und übertragenen Informationen unverfälscht und unverzüglich bei den Rettungsdiensten ankommen, die bei einem Unfall eingesetzt werden.
At this stage, it is important to ensure that the information gathered and transmitted by the various systems reaches, without delay, the emergency services called upon to deal with accidents.
TildeMODEL v2018

Es wird nun in der Tat — da folge ich Frau Bonino — darauf ankommen, daß wir bei der Haus haltsdebatte im November einen Test für unsere Be reitschaft zu handeln abgeben und im Plenum diesen Abänderungsentwurf des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit einbringen und annehmen.
And when we are struck, as Commissioner Cheysson said, by that dreadful photograph of a child in yesterday's Figaro, which reminds us of other occasions, there are two points we have to make.
EUbookshop v2

Es ist auch möglich, dass die Produkte 6 in einer Doppel- oder Mehrfach-Schuppenformation ankommen, bei der jeweils mehrere Produkte einander weitgehend deckungsgleich überlappen und die so gebildeten Mini-Lagen schuppenartig versetzt angeordnet sind.
It is also possible for the products 6 to arrive in a double or multiple overlapping formation, in which in each case a plurality of products overlap one another largely congruently, and the minilayers formed in this way are arranged offset in an overlapping manner.
EuroPat v2

Das erfindungsgemässe Handgerät kann auch derartig modifiziert sein, dass die Mittel zur Erzeugung des Drillschlags die beiden Schlagkomponenten gezielt derart erzeugen, dass sie auch bei kurzen Werkzeuglängen zeitlich versetzt ankommen bzw. auch bei grossen Baulängen des Werkzeugs im wesentlichen simultan an der Werkzeugspitze ankommen.
The manually operated tool of the present invention can also be modified, so that the means for producing the drilling blow generates two blow components in a targeted manner whereby they arrive one lagging the other and are offset time-wise, also in the case of short tool bit lengths they arrive at the tool bit essentially at the same time, as well as for long tool bit lengths.
EuroPat v2

Sollte infolge eines Fehlers an einer individuellen Steuervorrichtung 30a, 30b... und/oder 30A, 30B, 30C... oder an der zentralen Steuervorrichtung 4, 4a kein Leseabfragesignal ankommen (siehe Minuszeichen bei Schritt K) oder an der zentralen Steuervorrichtung 4, 4a kein Antwortsignal eintreffen (siehe Minuszeichen bei Schritt M), so wird eine Funktion (beispielsweise Schritt N 1) ausgelöst.
Should, as a result of a fault at an individual control device 30 a, 30 b, 30 c, . . . and/or at 30 A, 30 B, 30 C, . . ., or at the central control apparatus 4, 4 a, . . . no read-request signal be received, (see minus sign at step K), or at the central control apparatus control apparatus 4, 4 a, . . . no reply be received (see minus sign at step M), then a function (for instance step N 1) is released.
EuroPat v2

Aber wie wird zum Beispiel am Heathrow Terminal 1 gehandelt, wo Fluggäste aus Manchester und Brüssel ankommen und bei den einen Paßkontrollen vorgenommen werden, bei den anderen nicht.
Mr Van den Broek. — (NL) Now I too am disappointed, because the honourable Member will surely agree with me that the answer I have just given revealed that provision has been made for such assess ments and that the Commission will be making one in its annual report.
EUbookshop v2

Du erhältst Informationen über deinen Gastgeber, Standort und Ausstattungen (abhängig von was du gewählt hast), zwei Wochen vor deinem Ankommen bei Expanish.
You will receive information about your host, location, and amenities (depending on the option you chose) two weeks before your first day at Expanish.
CCAligned v1

Eine Menge Leute aus vielen anderen Regionen sind hier ankommen bei diesem Göttlichen Heim, einer weiteren Großen Antenne, und wir teilen von hier aus die Energie mit euch, die Liebe und Harmonie, die wir uns untereinander versprochen haben.
A lot of people from many other regions have arrived here in front of this Divine Home, another Big Antenna, and we share the energy with you, from here, the love and the harmony, that we promised to one another.
ParaCrawl v7.1

Möchte man es beziffern dürfte man bei geschätzten 90% 5E3 Sound ankommen aber nur bei der Verwendung einer ECC99 in der Endstufe und einer 12AY7 als Eingangsröhre!
Asked to quantify, we would say we have achieved about 90% of the 5E3 sound - but only with an ECC99 as the output tube and a 12AY7 in V1!
ParaCrawl v7.1

Wenn es gar ist, lösen Sie den Truthahn aus dem Ferkel, den Fasan aus dem Truthahn, und so weiter bis Sie am Gipfel dieser gastronomischen Sinnesfreude ankommen, anders gesagt, bei der Olive, die in ihrem Inneren die geschmackliche Symphonie der Anchovis verbirgt.
When ready, remove the turkey from the piglet, the pheasant from the turkey and so on until you arrive at the top of this culinary pleasure, in other words to the olive, having in its center the savoury symphony of the anchovy.
ParaCrawl v7.1

Das würde gut ankommen sowohl bei New Agern, Anhängern der Wikka-Religion und anderer Naturalisten, die den Planet anbeten und bei Evolutionisten, die glauben, dass alles Leben in den Ozeanen begann.
Such would go down well with both New Agers, Wiccans and other naturalists who worship the planet and with evolutionists who believe all life started in the oceans.
ParaCrawl v7.1

Eleganter Alpine Chic, edle Hölzer, feinster Zwirn und einladende Großzügigkeit auf allen Ebenen machen jedes Ankommen bei der Gastgeberfamilie Dengg und ihrem Team zum Bleiben-Wollen.
Elegant Alpine chic, noble wood, fine yarn, and generosity on all levels turn every arrival with the Dengg host family and their team into a desire to stay longer.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit einem führenden Logistik-Anbieter können Sie sicherstellen, dass Ihre Lieferungen immer pünktlich ankommen – wir bei FedEx Express bieten eine ganze Palette an Services in Deutschland, Europa und weltweit und viele davon mit einer Geld-zurück-Garantie.
Join forces with a leading logistics provider to make sure your deliveries are always on time – at FedEx Express, we offer a range of services across the UK, Europe and the world, many of which are supported by a money-back guarantee.
ParaCrawl v7.1

Manchmal wird eine E-Mail wie erwartet am Posteingang eines Mitarbeiters eines Unternehmens ankommen, aber nicht bei einem anderen.
Sometimes an email will arrive as expected at the inbox of one member of a company, but not at another.
ParaCrawl v7.1

Anreise per Flugzeug Flughafen Innsbruck Feriengäste, die am Flughafen Innsbruck ankommen, erhalten bei der Landung ihren ersten Eindruck von Tirol und seiner Landschaft.
Arriving by plane Innsbruck Airport Holiday guests arriving at Innsbruck Airport receive their first stunning taste of Tyrol and its scenery upon landing.
ParaCrawl v7.1