Translation of "Anklingen lassen" in English

Ich möchte in dieser Richtung eine Mahnung zur Vorsicht anklingen lassen.

Sie haben beide anklingen lassen, dass besondere Beschlüsse zur Türkei in Kopenhagen zu erwarten sind.

Wir haben versucht, in aller Vorsicht eine fast unmerkliche Ahnung dieses Untertons anklingen zu lassen.

Eingrenzung, Bindung und Gebundenheit sind die großen menschlichen Themen, die diese Werke anklingen lassen.

Wenn die Europäische Kommission die Änderungsanträge des Parlaments übernimmt, wie es Kommissar Borg für zahlreiche Punkte bereits hat anklingen lassen, kann eine erfolgreiche Beschlussfassung mit einer breiten Basis – von Schweden bis Spanien – von Fischern, Sportfischern und Umweltorganisationen gleichermaßen, gesichert werden.

Kollegin Lagendijk hat es schon anklingen hat lassen, die Situation heute am Balkan ist ja eine ganz andere als vor einem halben Jahr oder einem Jahr, insbesondere wenn man an die Wahlen im Kosovo und an die Regelung in Mazedonien denkt.

Ministerin Normandeau hatte anklingen lassen, die PQ sei gleichermaßen verbunden mit den Firmen, die sie "finanzierten", bevor sie präzisierte, dass es sich vielmehr um deren Führungskräfte handele.

Sein Wahlkampf hat jedoch anklingen lassen, dass Moussavi im Falle eines Wahlsieges einige gesellschaftliche und kulturelle Beschränkungen lockern würde.

Noch bedrohlicher ist, dass das Regime 16 Mitglieder der Opposition im Anschluss an die Unruhen für ihre Teilnahme an den Demonstrationen vor Gericht gestellt hat und die Staatsanwälte anklingen lassen, dass einige von ihnen als Mohareb , oder „Feinde Gottes“ angeklagt würden – ein Verbrechen, das mit dem Tod bestraft wird.

Vajpayee seinerseits hat gegenüber Pakistan anklingen lassen, dass das Land für den Fall, dass es einen ehrlichen Handel wünscht, diesen jetzt mit ihm aushandeln sollte, weil er wahrscheinlich auf lange Zeit der letzte Führer Indiens sein wird, der in dieser Sache wenigstens zu einem kleinen Kompromiss bereit sein dürfte.

Nach Abschluss ihrer Verhandlungen, die vom 10. bis 13. März geführt werden, haben die Sozialpartner die Möglichkeit anklingen lassen, bis Ende 2007 ein Sozialabkommen vorzulegen.