Translation of "Ankündigung von" in English
Ich
erwarte
eine
vergleichbare
Ankündigung
von
der
Kommission
beziehungsweise
von
Präsident
Barroso.
I
await
a
comparable
announcement
from
the
Commission
or,
indeed,
from
President
Barroso.
Europarl v8
Daher
freue
ich
mich
über
die
heutige
Ankündigung
von
Herrn
Kommissar
Ciolo?.
I
am
therefore
pleased
by
the
announcement
made
by
Commissioner
Ciolo?
today.
Europarl v8
Ferner
haben
wir
weitere
Möglichkeiten
für
die
Ankündigung
von
Kontrollen
geschaffen.
We
have
also
widely
extended
the
possibility
for
prior
notice
of
controls.
Europarl v8
Gegenseitige
verbale
politische
Drohgebärden
und
die
einseitige
Ankündigung
von
Sanktionen
sind
gleichermaßen
kontraproduktiv.
The
use
of
threatening
political
rhetoric
back
and
forth,
or
the
unilateral
announcement
of
sanctions
are
just
as
counterproductive.
Europarl v8
Dennoch,
die
Ankündigung
von
Mittwoch
hat
mehr
als
nur
einen
überrascht.
Nevertheless,
the
Tuesday
announcement
surprised
more
than
one
person.
WMT-News v2019
Denn
das
ist
die
wirkliche
Ankündigung
von
PIPA
und
SOPA.
Because
that's
the
real
message
of
PIPA
and
SOPA.
TED2013 v1.1
Dennoch
kann
unter
bestimmten
Umständen
die
Ankündigung
von
Absichten
auch
Effizienzgewinne
erzeugen.
However,
in
specific
circumstances
announcing
future
intentions
could
also
give
rise
to
efficiency
gains.
TildeMODEL v2018
Diese
Ankündigung
wurde
von
den
Verkehrsministern
des
ASEAN
begrüßt.
This
announcement
was
welcomed
by
the
ASEAN
Transport
Ministers.
TildeMODEL v2018
Die
folgende
Ankündigung
ist
von
Miss
Fletcher.
The
following
announcement
is
from
Miss
Fletcher.
OpenSubtitles v2018
Wird
das
etwa
meine
Ankündigung
von
Jobs
überschatten?
Is
this
gonna
completely
overshadow
my
Turville
jobs
announcement,
or
what?
OpenSubtitles v2018
Diese
Ankündigung
von
Patrick
Sturges
ist
der
letzte...
This
announcement
from
Patrick
Sturges
is
the
latest...
OpenSubtitles v2018
Gestützt
auf
die
Ankündigung
einer
Veranstaltung
von
ISERD.
Based
on
an
event
announcement
from
ISERD
EUbookshop v2
Ankündigung
von
Bankenrettungsprogrammen
oder
Garantieregelungen
durch
Mitgliedstaaten
wie
Dänemark
und
Irland
veröffentlicht.
In
the
Commerzbank
(CoBa)
recapitalisation
case
(10),
the
Commission
approved
a
EUR
18
billion
new
capital
aid
by
the
German
Government,
on
the
basis
of
a
sound
business
restructuring
plan.
e
business
plan
presented
focuses
on
Coba’s
core
business,
namely
retail
and
corporate
banking,
including
in
Central
and
Eastern
Europe.
e
bank’s
volatile
investment
banking
will
be
reduced
and
commercial
real
estate
activities
will
be
divested.
e
plan
foresees
large-scale
divestments
(amounting
to
45
%
of
CoBa’s
current
balance
sheet
total)
and
the
suspension
of
payments
of
dividends
and
interests.
EUbookshop v2
Sie
machte
die
Ankündigung
von
ihr
Heimatstadt
von
Montgomery,
Illinois.
She
made
the
announcement
from
her
hometown
of
Montgomery,
Illinois.
OpenSubtitles v2018
Diese
Ankündigung
wird
von
OpenVMS-Benutzergruppen
als
Wendepunkt
betrachtet.
It
is
sometimes
used
by
hi-fi
reviewers
as
a
reference
turntable.
WikiMatrix v1
Diese
Informationen
können
jederzeit
ohne
vorherige
Ankündigung
von
Fashion
Brands
Direct
geändert
werden.
This
information
can
change
at
any
time
without
prior
notice
from
Fashion
Brands
Direct.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktionen
nach
der
Ankündigung
von
Falcon's
Fury
waren
überwiegend
positiv.
The
initial
reception
after
the
ride's
announcement
was
positive.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
ist
nur
für
die
Ankündigung
neuer
Versionen
von
WinMerge.
Announce
List
This
list
is
only
for
announcing
new
releases
of
WinMerge.
ParaCrawl v7.1
Werden
wir
auf
die
Ankündigung
von
Nibiru
vorbereitet?
Are
we
being
prepped
for
the
announcement
on
Nibiru?
ParaCrawl v7.1
Thomann
beschließt
den
kritischen
Text
mit
der
Ankündigung
von
situationistischen
Aktionen
in
München.
Thomann
closes
his
critical
text
with
the
announcement
of
situationist
activities
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Die
Ankündigung
von
Terex
erfolgte
unaufgefordert.
The
Terex
announcement
was
unsolicited.
ParaCrawl v7.1
Die
Ankündigung
von
US-Präsident
Trump
wurde
bei
der
PA
mit
großer
Wut
entgegengenommen.
The
announcement
was
met
with
rage
in
the
PA
.
ParaCrawl v7.1
Die
Schließung
wurde
ohne
vorherige
Ankündigung
innerhalb
von
30
Minuten
durchgeführt.
The
closure
was
done
in
30
minutes
without
previous
notice
to
the
workers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ankündigung
wird
meistens
von
einer
spezifischen
Person
geschrieben.
An
announcement
is
usually
written
by
a
specific
person.
ParaCrawl v7.1
Jonathan
Ive
war
vor
der
Ankündigung
der
Chefdesigner
von
Apple.
Jonathan
Ive
before
the
announcement
was
the
chief
designer
of
Apple.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschnitt
beginnt
mit
der
Ankündigung
des
Falls
von
Babylon:
The
passage
begins
with
a
declaration
of
the
fall
of
Babylon
in
18:1-3:
ParaCrawl v7.1