Translation of "Anhäufung von" in English
In
diesem
Fall
liegt
die
Gefahr
in
der
Anhäufung
von
Schwermetallen.
In
this
case,
the
risk
arises
from
the
accumulation
of
heavy
metals.
Europarl v8
Diese
Maßnahme
könnte
die
Anhäufung
von
Spekulationskapital
verhindern.
This
measure
could
prevent
the
accumulation
of
speculative
capital.
Europarl v8
Ansonsten
ist
er
eine
Anhäufung
von
Gemeinplätzen.
Otherwise,
it
is
simply
a
series
of
platitudes.
Europarl v8
Das
ist
nötig,
um
eine
Anhäufung
von
Ungleichgewichten
zu
vermeiden.
This
is
needed
to
prevent
an
accumulation
of
imbalances.
Europarl v8
Dies
sollte
dazu
beitragen,
die
Anhäufung
von
Neuschulden
zu
vermeiden.
This
should
help
to
prevent
the
accumulation
of
new
debt.
Europarl v8
Was
man
an
diesem
Trend
ebenfalls
erkennt,
ist
die
Anhäufung
von
Wissen.
So
what
you
see
in
this
trend
is
also
the
accumulation
of
knowledge.
TED2013 v1.1
Ein
Broadcast-Sturm
ist
die
starke
Anhäufung
von
Broadcast-
und
Multicast-Verkehr
in
einem
Rechnernetz.
Broadcast
radiation
is
the
accumulation
of
broadcast
and
multicast
traffic
on
a
computer
network.
Wikipedia v1.0
Die
entstehende
Anhäufung
von
Radioaktivität
kann
von
einer
speziellen
PETKamera
festgestellt
werden.
The
resulting
build-up
of
radiation
can
be
detected
by
the
special
camera
of
the
PET
scan.
ELRC_2682 v1
In
anderen
Wachstumsmärkten
wird
die
Anhäufung
von
Devisenreserven
von
ähnlichen
Motiven
diktiert.
Similar
motives
dictate
reserve
accumulation
in
other
emerging
markets.
News-Commentary v14
Eine
weitere
Ähnlichkeit
ist
die
Anhäufung
von
Schulden
innerhalb
des
Konzernsektors..
Another
similarity
is
the
accumulation
of
debt
within
the
corporate
sector.
News-Commentary v14
Eine
Überdosierung
kann
zur
Anhäufung
von
Eisen
in
Ihrem
Körper
führen.
Overdose
can
cause
accumulation
of
iron
in
your
body.
TildeMODEL v2018
Dadurch
soll
die
Anhäufung
von
Schwermetallen
im
Boden
vermieden
werden.
This
above
all
helps
avoid
the
build-up
of
heavy
metals
in
soil.
TildeMODEL v2018
Schaut
auf
diese
unendliche
Reihe,
die
die
Anhäufung
von
aufeinanderfolgenden
Bender-Generationen
darstellt.
Look
at
this
infinite
series
representing
the
mass
of
successive
generations
of
Benders.
OpenSubtitles v2018
Naja,
ich
denke
es
ist
eine
Anhäufung
von
komprimierten
Informationen.
Well,
I
think
it's
a
burst
of
compressed
information.
OpenSubtitles v2018
Nicht
jede
Kultur
basiert
auf
der
Anhäufung
von
Reichtümern.
Not
every
culture
is
based
on
the
acquisition
of
wealth.
OpenSubtitles v2018
Hier
gibt
es
kein
Lager,
also
auch
keine
Anhäufung
von
Material.
Here
there
is
no
stock,
so
no
accumulation
of
material.
OpenSubtitles v2018
Benzodiazepine
wirken
vorwiegend
durch
Anhäufung
von
aktiven
Metaboliten
im
Zentralnervensystem.
Benzodiazepines
are
acting
predominantly
by
accumulation
of
active
metabolites
in
the
central
nervous
system.
EuroPat v2
Eine
Anhäufung
von
Tinte
13
an
der
Trommeloberfläche
wird
dadurch
vermieden.
An
accumulation
of
ink
13
on
the
drum
surface
is
thereby
avoided.
EuroPat v2
Diese
riesige
Anhäufung
von
Waffen
ist
wahrlich
die
größte
Dummheit
diese
Jahrhunderts!
However,
they
are
not
the
only
countries
with
stockpiles
of
nuclear
weapons
—
the
greatest
madness
of
this
century!.
EUbookshop v2
Diese
Anhäufung
von
Entwürfen
genügt
nicht
zur
Ausformung
einer
Politik.
At
that
time
the
major
issue
was
how
to
share
out
the
benefits
of
strong,
apparently
eternal,
growth.
EUbookshop v2
Der
zweite
Grund
ist
das
Phänomen
der
Anhäufung
von
Diplomen.
The
second
potential
source
for
double
counting
degrees
is
the
phenomenon
of
accumulation
of
diplomas.
EUbookshop v2