Translation of "Anhaltspunkte dafür" in English

Es gibt keinerlei konkrete Anhaltspunkte dafür, dass diese Daten irreführend sein könnten.
There is no concrete evidence that this data is misleading.
DGT v2019
Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass Tierschutzbestimmungen verletzt wurden.
There is no evidence of breaches in animal welfare legislation.
Europarl v8
Nirgends gibt es Anhaltspunkte dafür, dass ältere Menschen besonders unsichere Fahrer sind.
There is no evidence anywhere to suggest that the elderly are particularly unsafe drivers.
Europarl v8
Es gab keine Anhaltspunkte dafür, dass Imiquimod schwere Nebenwirkungen bei Kindern hervorruft.
There was no evidence for serious adverse reaction caused by imiquimod in paediatric patients.
ELRC_2682 v1
Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass die lex mitior anzuwenden ist.
There was no indication to apply the lex mitior principle.
DGT v2019
Es gibt somit keine Anhaltspunkte dafür, dass die Subventionen weiterhin gewährt werden.
Therefore, there are no elements to say that the subsidy continued.
DGT v2019
Es gab keine Anhaltspunkte dafür, dass eine Aussetzung dem Gemeinschaftsinteresse zuwiderlaufen würde.
No indications have been found as to why the suspension would not be in the Community interest.
DGT v2019
Gibt es Anhaltspunkte dafür, dass die Strategie der rauchfreien Zonen erfolgreich ist?
Is there evidence that smoke-free policies work?
TildeMODEL v2018
Gibt es Anhaltspunkte dafür, dass ein Konkurs Auswirkungen auf ein System hat?
Is there any evidence of bankruptcy having impact on a system?
TildeMODEL v2018
Haben Sie klare Anhaltspunkte dafür, dass Scheinehen ein Problem darstellen?
Do you have clear evidence of problems of marriages of convenience?
TildeMODEL v2018
Sie gab auch Anhaltspunkte dafür, wie das digitale Fernsehen unterstützt werden kann.
It also gave indications on how digital TV could be supported.
TildeMODEL v2018
Zweitens gibt der Bericht konkrete Anhaltspunkte dafür, wie eine Bewertung erfolgen könnte.
Secondly, the report gives more specific guidance on how an evaluation may be conducted.
TildeMODEL v2018
Um ehrlich zu sein, ich habe keinerlei Anhaltspunkte dafür.
Frankly, I have no real basis for...
OpenSubtitles v2018
Die Kommission hat keine Anhaltspunkte dafür, daß es für Preisabsprachen benutzt whd.
The Commission is willing to examine any request for protective measures which the Greek Government might present concerning the textile products referred to by the honourable Member.
EUbookshop v2
Es gibt nicht genug Anhaltspunkte dafür, dass das Leader-Programm zusätzliche Verzögerungen verursacht.
There is insufficient evidence of additional delays resulting from the Leader method.
EUbookshop v2
Dieser Bericht versucht, kurzgefaßte Anhaltspunkte dafür zu geben.
In this report I have attempted to put forward - briefly - some points for discussion.
EUbookshop v2
Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass er sich dessen bewusst war.
There is no hint of evidence that he was aware.
OpenSubtitles v2018
Dem Rat liegen keine Anhaltspunkte dafür vor, daß Norwegen Mitglied werden möchte.
Women, particularly in youth organizations, can also take part in activities for forestry protection by playing an active part in the organization of campaigns for trees and unpolluted woodland.
EUbookshop v2
Es gab jedoch keine Anhaltspunkte dafür, daß diese Beurteilung falsch war.
There were no elements at hand which indicated that this assessment was wrong.
EUbookshop v2
Eine neue Studie liefert Anhaltspunkte, welche Gründe dafür eine Rolle spielen.
A new study provides indications of the reasons behind this behaviour.
ParaCrawl v7.1
Es gibt jedoch keine Anhaltspunkte dafür, dass er seinen Abschluss.
There is however, no evidence that he took his degree.
ParaCrawl v7.1
Es gibt wenig Anhaltspunkte dafür, dass es direkten Einfluss auf Gewichtsverlust.
There is little evidence, however, that this directly affects weight loss.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass Hypatia verpflichtete ursprünglichen mathematischen Forschung.
There is no evidence that Hypatia undertook original mathematical research.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dafür spricht entschuldigung dafür Anhaltspunkt begründung dafür
anhaltspunkte dafür dafür entschuldigen dafür entwickelt und dafür
dafür dafür wird