Translation of "Angrenzenden raum" in English

Ist das eine Tür zu einem angrenzenden Raum?
Is this the door to the adjoining room?
OpenSubtitles v2018
In einem angrenzenden Raum beraten die Verantwortlichen.
In an adjoining room, the officials are talking.
EUbookshop v2
Sie wurden in einen angrenzenden Raum gebracht.
They've been moved into a adjacent room.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte euch einen angrenzenden Raum besorgen, so seid ihr unter euch.
I managed to work out an adjoining room for you... So you two are connected.
OpenSubtitles v2018
Der Lauscher sitzt unbehelligt im angrenzenden Raum.
The attacker usually is located in a neighbor room.
ParaCrawl v7.1
Eine reflektierende Lackschicht verbessert die Wärmeabstrahlung in den angrenzenden Raum.
A reflective layer of varnish improves the radiation of heat into the adjacent space.
EuroPat v2
Möglichkeit Catering im angrenzenden Raum V1002 (12 Plätze) anzubieten.
Catering can be offered in the adjacent room V1002 (12 seats).
ParaCrawl v7.1
Neha war in einem angrenzenden Raum.
Neha was in an adjacent room.
ParaCrawl v7.1
Somit wird der Ofen in den angrenzenden Raum mit einem Tunnelofen abgeleitet.
Thus, the furnace is derived in the adjacent room using a tunnel furnace.
ParaCrawl v7.1
Jemand war die Treppe hochgekommen und hatte den angrenzenden Raum betreten.
Someone had come up the stairs and entered the adjoining room.
ParaCrawl v7.1
Über den angrenzenden Raum oder Kanal wird das entsprechende Betriebsmittel zu - und abgeführt.
The corresponding working medium is supplied and exhausted through the adjacent space or passage.
EuroPat v2
Das Licht kommt aus dem angrenzenden Raum, in dem sich die Schauspieler aufhalten.
The light in question comes from the adjacent room where the actors stand.
ParaCrawl v7.1
Optional kann dieser Raum in Kombination mit dem angrenzenden Raum hat seine eigene Toilette werden.
Optionally this room can be combined with the adjoining room has its own toilet.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist der Raum gegenüber einer Umgebung und/oder zumindest einem angrenzenden Raum hermetisch abgedichtet.
Preferably the space is hermetically closed against an environment and/or against at least one adjacent space.
EuroPat v2
Das Caldarium war durch zwei Türen mit einem angrenzenden Raum im Süden, dem Tepidarium verbunden.
Two doors led from the caldarium to an adjoining room to the south, the warm room or tepidarium.
ParaCrawl v7.1
Ich hörte, wie der Wärter Shen Quanhong den Praktizierenden Yu Yunlan im angrenzenden Raum schlug.
I heard guard Shen Quanhong beating practitioner Yu Yunlan in the next room.
ParaCrawl v7.1
Transparent fließende Übergänge schaffen ein Raumkontinuum vom Pfarrsaal über den Pfarrplatz bis zum angrenzenden öffentlichen Raum.
Transparent, flowing transitions create a continuous space from the parish hall, across the parish square, to the neighbouring public space.
ParaCrawl v7.1
Das Steinhaus besteht aus einem größeren Raum und einem angrenzenden kleinen Raum mit offenem Kamin.
The stone house comprises one larger room and an adjoining small room with open fireplace.
ParaCrawl v7.1
Soweit durchführbar, sind diese Kabel so zu verlegen, dass sie nicht durch eine Erhitzung der Schotte unbrauchbar werden, die durch Feuer in einem angrenzenden Raum verursacht werden könnte.
Where practicable all such cables should be run in such a manner as to preclude their being rendered unserviceable by heating of the bulkheads that may be caused by a fire in an adjacent space.
DGT v2019
Zur Verbindung der TEM-Zelle mit der Peripherie oder dem Fahrzeug müssen geschirmte Leitungen verwendet werden, wenn das Fahrzeug oder die Peripherie sich nicht in demselben oder einem angrenzenden geschirmten Raum befinden.
Screened cables must be used in connecting the TEM cell to the peripheral or the vehicle if the vehicle or peripheral is not in the same or adjacent screened room.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Veränderung des Wassergehalts von wasseraufnehmendem oder wasserabgebendem Material mit Hilfe einer Folie, die dieses Material wenigstens teilweise von dem angrenzenden Raum trennt und für flüssiges Wasser undurchlässig, für gasförmiges Wasser aber durchlässig ist.
The invention relates to a process for changing the water content of water-absorbing or water-releasing material with the aid of a film at least partially separates this material from the adjacent space and is impermeable to liquid water, but permeable to gaseous water.
EuroPat v2
Unter der Voraussetzung, daß ein Wasserdampfdruck-Gefälle vorhanden ist, läßt sich jedes beliebige Material, das ganz oder teilweise mit der PVAL-Folie umgeben oder ganz oder teilweise durch die Folie von dem an das Material angrenzenden Raum getrennt werden kann, durch das erfindungsgemäße Verfahren befeuchten oder entfeuchten.
Provided that a water vapor pressure gradient is present, any desired material which can be completely or partly surrounded with the PVAL film or completely or partially separated by the film from the space adjacent to the material can be moistened or de-moistened by the process according to the invention.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Verwendung dient zur Veränderung des Wassergehalts von wasseraufnehmendem oder wasserabgebendem Material unter Einsatz einer Folie, die dieses Material ganz oder teilweise von dem angrenzenden Raum trennt und unter Normalbedingungen für flüssiges Wasser undurchlässig, für gasförmiges Wasser jedoch durchlässig ist.
The process according to the invention is used for changing the water content of water-absorbing or water-releasing material using a film which completely or partially separates this material from the adjacent space and, under normal conditions, is impermeable to liquid water, but permeable to gaseous water.
EuroPat v2
Zudem kann die Abdeckung den Rand einer allfälligen metallischen Auflage elektrisch gegen den an die Oxidschicht angrenzenden Raum isolieren.
In addition, the covering can electrically insulate the edge of any metallic support from the space adjacent to the oxide layer.
EuroPat v2

Related phrases

angelsächsischer raum raumes luftleerer raum schafft raum
norddeutschen raum angrenzenden raum sozialer raum raum reservieren
Raum größerer raum