Translation of "Angrenzende systeme" in English
In
Flugzeugkabinen
sind
die
Staufachmodule
(Overhead
Storage
Bins
oder
auch
"Hatracks"
genannt)
und
angrenzende
Komponenten
und
Systeme
des
Flugzeugs,
wie
beispielsweise
Kabel,
Rohre,
Schläuche,
etc.,
meist
eigenständig
und
getrennt
voneinander
an
der
Innenraumstruktur
(im
Folgenden
auch
tragende
Struktur
genannt)
des
Flugzeugs
befestigt.
In
aircraft
cabins,
the
storage
compartment
modules
(also
referred
to
as
overhead
storage
bins
or
“hat
racks”)
and
adjacent
components
and
systems
of
the
aircraft,
such
as
cables,
pipes,
hoses,
etc.,
are
most
often
standalone
and
secured
to
the
interior
structure
(hereinafter
also
referred
to
as
load-bearing
structure)
of
the
aircraft,
separately
from
each
other.
EuroPat v2
Die
Ausdehnung
des
Bauraums
in
Lastrichtung
ist
oberhalb
und
unterhalb
des
Wägemoduls
nur
durch
angrenzende
Systeme,
beispielsweise
den
Operationsraum
einer
Beschickungsvorrichtung,
bei
auf
mehreren
Ebenen
angeordneten
Wägemodulen
die
angrenzende
Ebene
der
Vorrichtung
oder
die
Gehäusewand
der
Vorrichtung
zum
Wiegen
gleichgearteter
Wägegüter
begrenzt.
The
dimension
of
the
design
space
in
the
direction
of
the
load
is
delimited
above
and
below
the
weighing
module
only
by
adjacent
systems,
for
example
by
the
operating
space
of
a
feeder
device,
and
if
the
weighing
modules
are
arranged
on
several
different
planes,
the
design
space
is
delimited
by
the
adjacent
plane
of
the
device
or
by
the
housing
wall
of
the
weighing
device
for
objects
of
a
uniform
nature.
EuroPat v2
Die
Ausdehnung
des
Bauraums
in
Lastrichtung
ist
oberhalb
und
unterhalb
der
Wägezelle
nur
durch
angrenzende
Systeme,
beispielsweise
den
Operationsraum
einer
Beschickungsvorrichtung
oder
beispielsweise
eine
Gehäusewand
der
Wägevorrichtung
begrenzt.
The
dimension
of
the
design
space
in
the
direction
of
the
load
is
delimited
above
and
below
the
weighing
cell
only
by
adjacent
systems,
for
example
by
the
operating
space
of
a
conveyor
system
or
for
example
by
a
housing
wall
of
the
weighing
device.
EuroPat v2
Wir
kennen
die
spezifischen
GxP-Regularien
für
die
jeweiligen
Industrie
in
Europa
(93/42/EWG)
und
Amerika
(FDA)
sowohl
für
das
Produkt
wie
auch
für
angrenzende
Systeme
und
Prozesse.
We
know
the
specific
GxP
regulations
for
each
industry
in
Europe
(93/42/EEC)
and
America
(FDA)
for
both
the
product
and
connecting
systems
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
Augenblick
ist
nur
wichtig,
dass
das
fachliche
Prozessmodell
einen
bstimmten
Pool
enthält,
in
dem
der
tatsächlich
automatisierte
Prozess
modelliert
wurde
(drumherum
sind
diverse
weitere
Aspekte
modelliert:
Welche
Leute
welche
Dinge
außerhalb
der
Process
Engine
tun,
oder
was
vielleicht
angrenzende
Systeme
tun,
um
einen
Request
zu
erfüllen.
For
now
you
just
have
to
know,
that
the
business
process
model
contains
an
own
pool,
where
the
real
automated
process
is
modeled
(around
that,
a
lot
of
other
aspects
may
be
modeled:
What
the
people
are
doing
outside
of
the
engine
or
what
other
systems
may
do
to
fulfill
a
request.
ParaCrawl v7.1
Die
angrenzenden,
nicht-autonomen
Systeme
wurden
in
Ihrem
Umfang
meist
so
konzipiert,
dass
sie
unabhängig
und
isoliert
für
sich
alleine
getestet
werden
können.
The
adjacent
non-autonomous
systems
were
mostly
designed,
in
terms
of
their
scope,
in
such
a
manner
that
they
can
be
tested
independently
and
in
isolated
manner,
each
on
its
own.
EuroPat v2
Für
die
geothermale
Kälteerzeugung
und
Nutzung
des
Aquifers
(Grundwasserleiter)
ist
eine
detaillierte
modellhafte
Abbildung
des
Speichers
und
der
angrenzenden
Systeme
in
einer
Simulationsumgebung
notwendig.
The
geothermal
cooling
and
utilisation
of
the
aquifer
requires
a
detailed,
model-based
depiction
of
the
storage
system
and
adjacent
systems
in
a
simulation
environment.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
unterstützen
Sie
bei
der
Implementierung
einer
optimalen
Informationsarchitektur
und
der
Integration
von
Interfaces
aller
angrenzenden
Systeme
wie
ERP,
CRM
und
PIM
in
Ihre
Systemlandschaft.
Our
experts
support
you
with
the
implementation
of
optimal
information
architecture
and
the
integration
of
interfaces
for
all
adjacent
systems
such
as
ERP,
CRM
and
PIM
into
your
system
landscape.
CCAligned v1
Neben
dem
Fokus
auf
Grundwassersysteme
betrachten
wir
auch
die
angrenzenden
Systeme
Böden,
Flüsse
und
Seen
und
wir
betreiben
einen
Teil
des
Programms
der
analytischen
Dauerüberwachung
der
Schweizerischen
Fliessgewässer
(NADUF).
While
our
main
interest
is
groundwater,
we
include
the
adjacent
river,
lake
and
soil
systems
and
we
are
involved
in
the
national
river
monitoring
and
survey
programme
(NADUF).
ParaCrawl v7.1
Und
wollen
Sie
Ihre
angrenzenden
Systeme
mit
in
den
Redaktionsprozess
einbeziehen,
TIM
4.0
lässt
sich
leicht
in
Ihre
Unternehmenslandschaft
integrieren.
And
if
you
want
to
incorporate
your
adjacent
systems
into
the
authoring
process,
TIM
4.0
can
be
easily
integrated
into
your
company
environment.
ParaCrawl v7.1