Translation of "Angewandte verfahren" in English
Das
jetzt
angewandte
Verfahren
hat
sich
eindeutig
als
zu
begrenzt
erwiesen.
The
procedure
now
followed
has
clearly
proved
to
be
too
limited.
Europarl v8
Das
angewandte
Verfahren
ist
für
die
Bürger
in
der
Union
unklar
und
unverständlich.
The
method
applied
for
distribution
of
seats
is
not
clear
and
comprehensible
to
EU
citizens.
Europarl v8
Für
diesen
Zuschuß
gilt
das
für
Mittelübertragungen
von
Kapitel
zu
Kapitel
angewandte
Verfahren.
The
procedure
in
force
for
the
transfer
of
appropriations
from
one
chapter
to
another
shall
apply
to
the
appropriation
for
this
subsidy.
JRC-Acquis v3.0
Für
diese
Mittel
gilt
das
für
Mittelübertragungen
von
Kapitel
zu
Kapitel
angewandte
Verfahren.
The
procedure
in
force
for
the
transfer
of
appropriations
from
one
chapter
to
another
shall
apply
to
these
appropriations.
JRC-Acquis v3.0
Andernfalls
verweisen
sie
auf
das
angewandte
standardisierte
Verfahren.
Alternatively,
they
may
refer
them
to
the
standardised
procedure
that
was
used.
DGT v2019
Er
unterrichtet
die
Kommission
über
das
hierzu
angewandte
Verfahren.
It
shall
inform
the
Commission
of
the
procedure
followed
to
this
end.
DGT v2019
Das
für
die
Ausschüsse
angewandte
Verfahren
gilt
auch
für
die
Unterausschüsse.
The
procedure
for
subcommittees
shall
be
the
same
as
for
committees.
DGT v2019
Dieses
bereits
bei
dem
Assoziierungsabkommen
mit
Griechenland
angewandte
Verfahren
umfaßt
folgende
Phasen
:
This
procedure,
already
applied
for
the
adoption
of
the
Association
Agreement
with
Greece,
comprises
the
following
stages
:
EUbookshop v2
Das
dezentralisierte
Verfahren
wird
auch
nach
1992
das
am
meisten
angewandte
Verfahren
bleiben.
The
decentralized
procedure
will
be
the
most
widely
used
after
1992.
EUbookshop v2
Das
angewandte
Verfahren
sollte
auf
das
betreffende
Problem
bezogen
sein.
The
method
applied
should
be
related
to
the
problem.
EUbookshop v2
Das
angewandte
Verfahren
gehört
zu
letzteren
Ansatz.
The
process
followed
is
included
in
the
latter
approach.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
leiten
der
Kommission
alle
einschlägigen
Informationen
über
das
angewandte
Verfahren
zu.
Member
States
shall
provide
the
Commission
with
all
relevant
information
concerning
the
applied
method.
EUbookshop v2
Das
gestern
angewandte
Verfahren
stellt
einen
Verstoß
gegen
die
Geschäftsordnung
dar.
What
was
adopted
yesterday
was
an
exceptional
procedure
which
infringes
the
Rules
of
Procedure.
EUbookshop v2
Der
bei
diesem
Verfahren
angewandte
kryptographische
Mechanismus
ist
die
digitale
Signatur.
The
cryptographic
mechanism
applied
to
this
process
is
the
digital
signature.
ParaCrawl v7.1
Die
Ortung
durch
Entfernungsmessungen
ist
das
hier
am
meisten
angewandte
Verfahren.
Locating
by
distance
measurements
is
the
method
mostly
employed
here.
EuroPat v2
Das
am
häufigsten
angewandte
Verfahren
ist
das
des
Delayed
Coken.
The
most
frequently
used
method
is
that
of
delayed
coking.
EuroPat v2
Das
am
häufigsten
angewandte
Verfahren
ist
Spincoaten.
The
technique
most
frequently
employed
is
that
of
spin
coating.
EuroPat v2
Gleichzeitig
analysieren
sie
das
angewandte
Verfahren
des
Risikodeckungspotenzials
auf
Angemessenheit.
At
the
same
time
they
analyse
the
appropriateness
of
processes
for
covering
potential
risks.
ParaCrawl v7.1
Der
Roux-en-Y-(R/Y)-Magenbypass
ist
das
am
häufigsten
angewandte
Verfahren
zum
Gewichtsverlust.
The
Roux-en-Y
gastric
bypass
(RYGB)
is
the
most
frequently
performed
weight
loss
procedure.
ParaCrawl v7.1
Das
Qualitätssicherungssystem
erfolgt
durch
Fertigungs-,
Qualitätskontroll-
und
Qualitätssicherungstechniken,
angewandte
Verfahren
und
systematische
Maßnahmen.
The
quality
system
shall
be
implemented
through
manufacturing,
quality
control
and
quality
assurance
techniques,
processes
and
systematic
actions.
TildeMODEL v2018
Als
logische
Folge
werden
die
Informationen
über
die
beobachtete
Eigenschaft
durch
das
angewandte
Verfahren
begrenzt.
As
a
corollary,
details
of
the
observed
property
are
constrained
by
the
procedure
used.
DGT v2019