Translation of "Angestrebte wirkung" in English

Insbesondere wird dabei die mit der Zusammenarbeit angestrebte erzieherische Wirkung verfehlt.

Die angestrebte Wirkung kann durch eine bestimmte Staffelung der Pulsfolgefrequenz erreicht werden.

Ein zu flacher Anstieg der Transmissionskurve würde die angestrebte Wirkung deutlich beeinträchtigen.

Die beschriebene Schaltung läßt sich ohne weiteres abwandeln, ohne daß die angestrebte Wirkung verlorengeht.

Dabei ist festgestellt worden, daß mit abnehmender Schichtdicke die angestrebte Wirkung der Beimengung abnimmt.

Diese vergleichsweise kurze Erstreckung in Umfangsrichtung ist dabei für die angestrebte verschleißreduzierende Wirkung ausreichend.

Das Ziel des Rahmenwerks ist es zu analysieren, ob die Reformen ihre angestrebte Wirkung entfalten.

Ich halte es auch für äußerst wichtig, hervorzuheben, daß die gesetzlichen Maßnahmen in der Mehrheit der Fälle nur die von uns angestrebte Wirkung erzielen können, wenn wir die den Kindern zuteil werdende Aufmerksamkeit durch eine stärkere Koordinierung der Verwendung der Humanressourcen und materiellen Mittel wirkungsvoll verbessern.

Die Kommission bedauert, daß der anläßlich der Mission der "Troika" in Kinshasa begonnene und bei dem Treffen mit dem Außenminister, Herrn Karaha, in Brüssel fortgesetzte konstruktive Dialog nicht die angestrebte Wirkung hatte.

Die Anwendung auf einzelstaatlicher Ebene, insbesondere die von den Mitgliedstaaten festgelegten Kriterien für die Umverteilung dieser Reserve und der geringe Prozentsatz der zur Bildung der Reserve herangezogenen Mengen hat sich als unzureichend erwiesen, um die angestrebte Wirkung hervorzurufen.

Um die angestrebte Wirkung zu erzielen, besteht eine wichtige Aufgabe der Frühphase in der Schaffung eines Umfelds, in dem private Initiativen florieren können.

Um die angestrebte Wirkung zu erzielen, sollte der Beitrag der Union zur begrenzten Garantie auf Portfoliobasis jedoch nicht an die Stelle gleichwertiger Garantien treten, die die jeweiligen Finanzinstitutionen für den gleichen Zweck über bestehende Finanzinstrumente auf Unions-, nationaler und regionaler Ebene erhalten.

Das Emissionshandelssystem der EU wird nämlich durch den infolge des Überangebots an verfügbaren Emissionsrechten viel zu niedrigen Preis für die CO2-Zertifikate (wodurch die angestrebte Wirkung einer Emissionsminderung verfehlt wird) und die Auswirkungen von Beihilfen für bestimmte grüne Energieträger beeinträchtigt.“

Der Binnenmarkt sollte intensiv aus der Perspektive des Bürgers beobachtet werden, um sicherzustellen, daß die mit dem Gemeinschaftsrecht angestrebte positive Wirkung auch erzielt wird.

Besonders wirksam kann die über die Fonds angestrebte Wirkung durch vermehrten Einsatz von Finanzinstrumenten wie Darlehen, Beteiligungskapital und Garantien anstelle herkömmlicher Zuschüsse verstärkt werden.

Eine Beteiligung an dieser Aktion ist für alle EP obligatorisch, um so die angestrebte Wirkung von EQUAL auf die Beschäftigungspolitik („Mainstreaming“) zu gewährleisten.

Die Folge ist, daß die Wirtschaftssubjekte in vielen Fällen nur unzureichend über die Richtlinie Bescheid wissen, und es erklärt möglicherweise, warum die Rechtsvorschriften nicht die angestrebte Wirkung hatten.

Mitgestaltende Unterstützung seitens der Behörden wird die Glaubwürdigkeit solcher Initiativen und die Wahrscheinlichkeit, dass die Umweltzeichen die angestrebte Wirkung haben, erhöhen.

Wichtig ist, dass es bei der Wirkungsmessung nicht nur darum geht zu messen, ob die angestrebte Wirkung erzielt wird, sondern auch darum, welche Folgen (angestrebte und nicht angestrebte bzw. erwartete und unerwartete) und welche Wirkung sich insgesamt ergeben.

Zwar wird der dezentralisierten Zusammenarbeit hohe Relevanz bescheinigt, zugleich aber auch bemängelt, dass keine ausreichende Kohärenz gegeben zu sein scheint, da keine ausreichende Koordinierung mit den anderen Finanzierungsinstrumenten, die für ähnliche Ziele eingesetzt werden, stattfindet und nicht genügend Finanzmittel zur Verfügung stehen, so dass die angestrebte Wirkung nicht voll und ganz erzielt werden kann.

Die Aktivität bei Anwendung muss so bemessen werden, dass der Patient der geringstmöglichen Strahlungsdosis ausgesetzt wird, mit der die angestrebte Wirkung vernünftigerweise erreicht werden kann.

Um die angestrebte Wirkung der EU-Gesetzgebung zu gewährleisten, wird die Kommission ihre Arbeit im Bereich der Anwendung, Durchführung und Durchsetzung des EU-Rechts intensivieren.

Um die angestrebte Wirkung zu erreichen, sollte der Grundsatz der Differenzierung nicht nur auf der Ebene der Mittelzuweisungen angewandt werden, sondern auch auf der Ebene der Programmierung, um sicherzustellen, dass die bilaterale Entwicklungszusammenarbeit gezielt auf diejenigen Partnerländer ausgerichtet wird, die am bedürftigsten sind, einschließlich fragile Staaten und besonders gefährdete Staaten sowie Staaten, die über begrenzte Möglichkeiten verfügen, auf andere Finanzierungsquellen zur Unterstützung ihrer eigenen Entwicklung zurückzugreifen, wobei jeweils die potenzielle Wirkung der Hilfe der Union in den Partnerländern zu berücksichtigen ist.

Das Einheitliche Programmplanungsdokument definiert Strategie, Prioritäten, Ziele und angestrebte Wirkung der Strukturfondsmaßnahmen und beschreibt, wie die Programme vor Ort verwaltet, überwacht und bewertet werden.

Um die angestrebte Wirkung zu erreichen, sollte der Grundsatz der Differenzierung nicht nur auf der Ebene der Mittelzuweisungen, sondern auch auf der Ebene der Programmierung angewandt werden, um sicherzustellen, dass die bilaterale Entwicklungszusammenarbeit gezielt auf diejenigen Partnerländer ausgerichtet wird, die am bedürftigsten sind, einschließlich fragiler Staaten und besonders gefährdeter Staaten sowie Staaten, die über begrenzte Möglichkeiten verfügen, auf andere Finanzierungsquellen zur Unterstützung ihrer eigenen Entwicklung zurückzugreifen.

Ausserdem hat dieser Kunststoff die für die angestrebte Wirkung der Sohle erforderlichen federelastischen Eigenschaften, d.h. die Sohle ist bei entsprechender Dicke zwar noch ausreichend biegbar.