Translation of "Angespannter markt" in English
Auch
würde
die
Versorgungssicherheit
auf
dem
bereits
angespannten
britischen
Markt
gefährdet.
It
might
also
cause
problems
for
security
of
electricity
supply
in
the
already
tense
Great
Britain
market.
DGT v2019
Zum
Jahresende
wurde
die
Mittelaufnahme
aufgrund
der
angespannteren
Lage
am
Markt
schwieriger.
At
the
end
of
the
year,
borrowing
became
more
difficult
because
of
the
tightening
of
market
conditions.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
entwickelte
neue
Produkte
und
Dienstleistungen
in
einem
unverändert
angespannten
Markt.
The
company
developed
new
products
and
services
in
a
market
which
remained
tight.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
untersuchte
die
Marktsituation,
indem
sie
die
Übernahme
durch
die
BASF
mit
der
unvermeidlichen
Alternative
eines
Ausscheidens
aus
dem
Markt
verglich,
und
stellte
fest,
dass
eine
Schließung
unmittelbar
zu
Kapazitätsengpässen
auf
einem
ohnehin
schon
angespannten
Markt
geführt
hätte,
die
kurzfristig
nicht
von
den
Wettbewerbern
aufgefangen
werden
könnten.
The
Commission,
however,
compared
the
market
situation
of
BASF
owning
the
assets
with
the
inevitable
alternative
of
the
assets
being
withdrawn
from
the
market,
and
concluded
that
the
withdrawal
of
the
assets
from
the
market
would
have
led
directly
to
capacity
shortages
in
a
market
already
under
very
tight
capacity
constraints
which
would
not
be
counteracted
in
the
short
term
by
competitors.
TildeMODEL v2018
Auf
dem
Gebiet
der
Swap-Operationen
verfolgt
die
EIB
eine
strikte
und
vorsichtige
Politik
und
nimmt
nur
ausnahmsweise
Zins-
oder
Devisenswaps
vor,
um
sich
in
Zeiten
angespannter
Märkte
bestimmte
vorübergehend
zu
angemessenen
Sätzen
nicht
verfügbare
Währungen
zu
beschaffen.
In
applying
a
strict
and
prudent
policy
on
currency
and
interest-rate
swaps,
the
EIB
uses
these
only
exceptionally,
at
times
of
tension
on
the
markets,
in
order
to
obtain
a
currency
which
is
temporarily
unavailable
at
reasonable
rates.
EUbookshop v2
Erschwerend
zu
diesem
Nachfrageschwund
kam
die
aufsichtsrechtliche
und
bankenseitige
Reaktion
auf
die
angespannte
Finanz
markt
situa
tion
und
den
generellen
Umbruch
der
Branche
hinzu.
Aggravating
this
drop
in
demand
was
the
regulatory
and
bank-related
reac
tion
to
the
tense
finance
market
situation
and
the
general
turmoil
in
the
sec
tor.
ParaCrawl v7.1
Die
angespannte
Markt-
und
Preissituation
in
der
Branche
und
eine
sinkende
Auslastung
brachten
den
Modell-
und
Formenbauer
in
Bedrängnis.
The
model
and
mold
manufacturer
was
affected
by
the
industry's
tough
market
and
price
situation
and
decreasing
utilization
of
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Nachfrage
unter
anderem
aus
der
Automobil-
und
der
Bauindustrie
sowie
eine
angespannte
Versorgungssituation
im
Markt
vor
allem
bei
Butadien
und
MMA
(Methylmethacrylat)
ließen
Absatzmengen
und
Preise
steigen.
Healthy
demand
from
industries
such
as
automotive
and
construction
as
well
as
a
tight
supply
situation
in
the
market,
especially
for
butadiene
and
MMA
(methyl
methacrylate),
drove
up
prices
and
volumes.
Company
information
ParaCrawl v7.1