Translation of "Angesehenes unternehmen" in English
Dank
Ihnen
sind
wir
ein
starkes,
führendes
und
angesehenes
Unternehmen.
Thanks
to
you,
we
are
a
strong,
leading,
and
respected
company.
CCAligned v1
C.
Olesen
wurde
ein
angesehenes
und
traditionelles
Unternehmen.
C.
Olesen
became
a
reputable
and
traditional
company.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ein
angesehenes
Unternehmen
in
der
Online-Casino-Branche.
They
are
a
respected
company
in
the
online
casino
branch.
ParaCrawl v7.1
Ein
angesehenes
Unternehmen
geben
Sie
pädagogische
Vorkehrungen
und
die
vollständige
Liste
der
Komponenten.
Any
respected
company
must
give
you
educational
precautions
and
the
full
list
of
components.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vision
ist
ein
modernes
und
angesehenes
Unternehmen
mit
einer
starken
Position
auf
dem
slowakischen
Markt.
Our
vision
is
to
be
a
modern
and
respected
company
with
a
strong
position
on
the
Slovak
market.
CCAligned v1
Die
Kommission
zweifelt
nicht
an,
dass
PwC
ein
angesehenes
Unternehmen
ist
und
die
Bewertung
der
HSH
im
Einklang
mit
anerkannten
Bewertungsnormen
vorgenommen
hat.
The
Commission
does
not
question
that
PwC
is
a
respected
company
and
that
it
conducted
the
valuation
of
HSH
in
line
with
recognised
valuation
standards.
DGT v2019
Während
des
Finales
dieses
Wettbewerbs
wurden
aus
dem
Kreis
der
Nominierten
die
Gewinner
gewählt,
darunter
auch
die
Firma
Mostostal
Pu?awy,
und
unser
Vorstandsvorsitzender,
Herr
Tadeusz
Rybak,
nahm
die
Statue
"Angesehenes
Unternehmen"
in
Empfang.
During
the
final
of
this
competition
winners
were
selected
from
among
the
nominated
companies,
one
of
them
was
Mostostal
Pu?awy,
and
the
President
Tadeusz
Rybak
received
a
statuette
of
a
"Well-Perceived
Company."
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
angesehenes
Unternehmen
im
Bereich
der
Herstellung
von
massiv
geklebten
Buchenbrettern,
Möbeln
und
Briketts
gemäß
den
Kundenanforderungen
im
Inland
und
in
der
EU.
We
are
a
respectable
company
in
the
field
of
production
of
solid
glued
beech
boards,
furniture
and
briquettes
according
to
customer
requirements
in
the
domestic
and
EU
market.
CCAligned v1
Gleichzeitig
ist
China
Navigation
ein
etabliertes
und
angesehenes
Unternehmen
in
der
Bulkschifffahrt,
das
sich
in
diesem
Segment
auf
Wachstumskurs
befindet
und
damit
fÃ1?4r
RAO,
Furness
Withy
und
Aliança
Bulk
eine
gute
neue
Heimat
darstellt.
At
the
same
time,
CNCo,
is
an
established
and
well-respected
company
in
bulk
shipping
that
is
on
a
growth
course
in
this
segment
and
therefore
constitutes
a
good
new
home
for
RAO,
Furness
Withy
and
Aliança
Bulk.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
es
ein
familiäres
und
angesehenes
Unternehmen,
das
von
den
vier
Söhnen
des
Gründers
und
seiner
Ehefrau
Carmen
Sibill
geleitet
wird.
This
is
now
a
prestigious
family
business,
run
by
the
four
children
of
the
founder
of
it
and
Carmen
Sibill,
who
is
responsible
for
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Als
Spedition
Uzaklar
sind
wir
stolz
darauf,
ein
bevorzugtes,
professionelles,
innovatives
und
angesehenes
Unternehmen
zu
sein,
das
traditionelle
türkische
Gastfreundschaft
mit
globalen
Systemen
und
Prozessen
kombiniert
und
die
Bedürfnisse
und
Erwartungen
im
Tätigkeitsbereich
erfüllt.
As
Uzaklar
Ta??mac?l?k,
we
take
pride
in
being
a
preferred,
professional,
innovative
and
reputable
company
which
combines
the
Traditional
Turkish
hospitality
with
global
systems
and
processes
and
meets
the
needs
and
expectations
in
the
field
of
activity.
CCAligned v1
Remedia
ist
ein
dynamisches
und
hoch
angesehenes
Unternehmen,
das
seit
fast
50
Jahren
Heilpflanzen
für
das
Wohlbefinden,
die
Gesundheit
und
die
Schönheit
im
Einklang
mit
den
Gesetzen
der
Natur
erntet
und
verarbeitet.
Remedia
is
a
dynamic
and
well-respected
company
with
nearly
fifty
years
of
experience
growing,
harvesting
and
transforming
medicinal
plants
into
remedies
for
wellbeing,
health
and
beauty,
working
in
harmony
with
Nature.
CCAligned v1
Halten
Sie
sich
an
die
Menschen,
konzentrieren
Sie
medizinische
Elektronikprodukte
und
werden
Sie
ein
angesehenes
Unternehmen.
Adhere
people
first,
concentrate
medical
electronic
products,
and
become
a
respected
company.
CCAligned v1
Hersteller:
Schering
-
Ein
angesehenes
Unternehmen
mit
Sitz
in
Islamabad,
Pakistan,
das
sich
mit
der
Herstellung
und
dem
Handel
von
hochwertigen
pharmazeutischen
Produkten
und
medizinischen
Geräten
befasst.
Manufacturer:
Schering-
A
well-regarded
company
based
in
Islamabad,
Pakistan
and
deals
with
the
production
and
trading
of
high
quality
pharmaceutical
products
and
medical
equipment.
CCAligned v1
Am
Freitag,
den
9.
März
2012,
fand
im
Lubomirski
Palast
in
Warszawa
die
Preisverleihung
des
Wettbewerbs
"Angesehenes
Unternehmen"
statt.
On
Friday,
9
March
2012
in
the
Lubomirski
Palace
in
Warsaw
the
results
of
the
competition
Well-Perceived
Company
(Firma
Dobrze
Widziana)
were
announced.
ParaCrawl v7.1
Am
Freitag,
den
9.
März
2012,
fand
im
Lubomirski
Palast
in
Warszawa
die
Preisverleihung
des
Wettbewerbs
„Angesehenes
Unternehmen“
statt.
On
Friday,
9
March
2012
in
the
Lubomirski
Palace
in
Warsaw
the
results
of
the
competition
Well-Perceived
Company
(Firma
Dobrze
Widziana)
were
announced.
ParaCrawl v7.1
Kaplan
International
ist
akkreditiert
durch
das
British
Council,
das
Mitglied
von
English
UK
ist
und
weiters
ein
sehr
angesehenes
Unternehmen
weltweit,
welche
die
besten
Englischschulen
vertritt.
This
Kaplan
International
English
school
is
accredited
by
the
British
Council,
and
is
a
member
of
English
UK,
a
highly
respected
organization
that
represents
the
best
English
language
schools
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Finales
dieses
Wettbewerbs
wurden
aus
dem
Kreis
der
Nominierten
die
Gewinner
gewählt,
darunter
auch
die
Firma
Mostostal
Pu?awy,
und
unser
Vorstandsvorsitzender,
Herr
Tadeusz
Rybak,
nahm
die
Statue
„Angesehenes
Unternehmen“
in
Empfang.
During
the
final
of
this
competition
winners
were
selected
from
among
the
nominated
companies,
one
of
them
was
Mostostal
Pu?awy,
and
the
President
Tadeusz
Rybak
received
a
statuette
of
a
“Well-Perceived
Company.”
ParaCrawl v7.1
Wir
von
PROTECTAS
würdigen
dieses
Engagement
dadurch,
dass
wir
unseren
Mitarbeitern
Weiterbildungs-,
Entwicklungs-
und
Aufstiegsmöglichkeiten
bieten
ebenso
wie
Stabilität
und
das
Vertrauen,
für
ein
angesehenes,
weltweit
tätiges
Unternehmen
zu
arbeiten.
At
PROTECTAS,
we
recognize
this
commitment
by
offering
our
employees
opportunities
for
training,
development
and
advancement
as
well
as
the
stability
and
confidence
of
working
for
a
reputable
global
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Kickinger
hat
das
Staatswappen
nicht
nur
für
ihre
Innovationen
im
Bereich
der
zertifizierten
Innenraumluftqualität
und
die
hochmoderne,
umweltfreundliche
Mischanlage
in
Neulengbach
erhalten,
sondern
vor
allem
für
die
allgemein
ausgezeichnete
Qualität
sowie
den
Ruf
als
angesehenes
Unternehmen
mit
bester
Bonität
in
der
Region.
The
Kickinger
company
has
been
awarded
with
the
National
Coat
of
Arms
not
only
for
its
innovations
in
the
field
of
certified
indoor
air
quality
and
latest
eco-friendly
mixing
plant
in
Neulengbach,
but
above
all
for
the
generally
excellent
quality
as
well
as
for
the
reputation
of
a
respected
company
with
the
best
credit
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Acuity
LED
1600
II
bietet
im
Industriedruck
große
Chancen
und
wir
freuen
uns,
dass
ein
so
angesehenes
Unternehmen
wie
Elitronik
das
durch
den
Kauf
einer
zweiten
Maschine
deutlich
bestätigt.
The
Acuity
LED
1600
II
is
a
printer
with
huge
industrial
potential
and
we're
delighted
that
a
company
of
Elitronik's
standing
and
reputation
in
their
industry
has
confirmed
this
so
emphatically
with
their
purchase
of
a
second
machine
to
run
alongside
the
first.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
als
kooperierende
Unternehmen
angesehen
und
bei
der
Auswahl
der
Stichprobe
berücksichtigt.
They
were
considered
as
cooperating
companies
and
were
taken
into
account
in
the
selection
of
the
sample.
JRC-Acquis v3.0
Adria
wurde
1961
gegründet
und
kann
nicht
als
neu
gegründetes
Unternehmen
angesehen
werden.
In
these
circumstances,
a
private
investor
would
not
necessarily
carried
out
a
new
valuation,
as
it
could
assume
that
the
valuation
report
based
on
2009
figures,
provided
an
accurate
view
of
the
business.
DGT v2019
Eine
hohe
Rentabilität
wird
seit
jeher
als
Indiz
für
ein
gesundes
Unternehmen
angesehen.
High
profitability
has
always
been
seen
as
a
sign
of
good
company
health.
TildeMODEL v2018
Sie
wurden
als
kooperierende
Unternehmen
angesehen
und
für
die
Stichprobe
in
Betracht
gezogen.
They
were
regarded
as
cooperating
companies
and
were
considered
for
inclusion
in
the
sample.
DGT v2019
Sie
wurden
als
mitarbeitende
Unternehmen
angesehen
und
für
die
Stichprobe
in
Betracht
gezogen.
They
were
regarded
as
co-operating
companies
and
were
considered
for
inclusion
in
the
sample.
DGT v2019
Viologic
wird
als
eines
der
am
besten
geführten
Unternehmen
angesehen.
Viologic
is
considered
one
of
the
best-managed
companies
in
its
field.
OpenSubtitles v2018
Größere
Mobilität
wird
als
Faktor
zur
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
europäischer
Unternehmen
angesehen.
Greater
mobility
is
accepted
as
a
factor
in
improving
the
competitiveness
of
European
companies.
EUbookshop v2
Andererseits
kann
es
als
Ansporn
oder
zusätzlicher
Anreiz
für
führende
Unternehmen
angesehen
werden.
On
the
contrary,
it
can
be
seen
as
a
stimulus;
an
extra
incentive
for
leading
companies.
EUbookshop v2
Ich
hatte
das
Privileg,
als
Berater
mit
angesehenen
Unternehmen
zusammenzuarbeiten.
I’ve
had
the
privilege
of
working
with
highly
reputable
companies
as
a
consultant.
ParaCrawl v7.1
Heute
wird
Europlay
als
ein
modernes
und
kreatives
Unternehmen
angesehen.
Today,
Europlay
is
known
as
a
creative
and
contemporary
company.
ParaCrawl v7.1
Die
DSGVO
sollte
nicht
als
Einschränkung
der
Unternehmen
angesehen
werden.
The
GDPR
should
not
be
considered
as
a
constraint
for
the
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Videoclip
ist
auf
das
Unternehmen
angesehen
Youtube
23
Millionen
Male!
The
first
video
clip
has
been
viewed
on
the
company
Youtube
23
millions
of
times!
CCAligned v1
Sind
sie
ein
gut
bekannt
ist,
gut
angesehenen
Unternehmen?
Are
they
a
well
known,
well
respected
company?
ParaCrawl v7.1
Das
gelingt
uns
mit
langjährigen
Partnerschaften
und
angesehenen
Unternehmen
an
unserer
Seite.
We
do
that
by
having
long-term
partnerships
and
well-known
companies
at
our
side.
ParaCrawl v7.1
Heute
beliefert
die
Firma
microTec
mit
Ihren
Produkten
angesehene
Unternehmen
und
Kunden
weltweit.
Today,
microTec
supplies
respected
companies
and
customers
with
its
products
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Mark
Mobius:
Wir
hatten
uns
ein
Unternehmen
angesehen,
das
Zahnräder
herstellte.
Mark
Mobius:
Â
We
were
looking
at
a
company
involved
in
making
gears.
ParaCrawl v7.1