Translation of "Angeschlossene unternehmen" in English
Ihre
persönlichen
Daten
werden
nicht
an
Dritte
oder
angeschlossene
Unternehmen
weitergegeben.
We
will
not
forward
your
personal
data
to
third
parties
or
affiliated
companies.
ParaCrawl v7.1
Ihre
persönlichen
Daten
können
hierzu
an
angeschlossene
Unternehmen
oder
Dritte
weitergegeben
werden.
Your
personal
data
might
be
passed
on
to
affiliated
companies
or
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Roivant
als
auch
angeschlossene
Unternehmen
haben
sich
mit
Unterstützung
von
BaselArea.swiss
in
Basel
niedergelassen.
BaselArea.swiss
supported
both
Roivant
and
its
affiliated
companies
with
their
establishment
in
Basel.
ParaCrawl v7.1
Angeschlossene
Unternehmen
profitieren
vom
besseren
Kundenservice
und
-einkaufserfahrung
ebenso
wie
von
zusätzlichen
Einsparungen
durch
schlankere
Prozesse.
Affiliated
companies
benefit
from
better
customer
service
and
shopping
experience
as
well
as
from
additional
savings
through
streamlined
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2009
experimentierten
zwei
der
Bewegung
angeschlossene
Unternehmen,
8th
Light
und
Obtiva,
mit
einem
‚Softwerkeraustausch‘,
vergleichbar
mit
den
Wanderjahren
der
Handwerksgesellen.
In
April,
2009,
two
of
the
companies
in
the
software
craftsmanship
movement,
8th
Light
and
Obtiva,
experimented
with
a
'craftsman
swap'.
Wikipedia v1.0
Die
Unternehmen,
die
diese
Arzneimittel
in
Verkehr
bringen,
sind
die
Unternehmensgruppe
Novartis
und
daran
angeschlossene
Unternehmen.
The
companies
that
market
these
medicines
are
Novartis
group
of
companies
and
associated
companies.
ELRC_2682 v1
Dazu
gehört
auch
das
Recht
der
Mitbewerber
auf
Zugang
zu
den
gleichen
Bedingungen,
wie
sie
für
die
Betreiber
selbst
oder
deren
angeschlossene
Unternehmen
gelten.
This
includes
the
right
for
competitors
to
have
access
on
the
same
terms
as
those
offered
to
the
operators
themselves
or
their
associated
companies.
TildeMODEL v2018
Wir
wachsen
durch
unsere
internationalen
Partner
und
deren
angeschlossene
Unternehmen,
die
an
folgenden
Orten
lokalisiert
sind:
We
are
growing,
through
our
international
partners
and
affiliates,
present
in
the
following
areas
CCAligned v1
An
Tesla
angeschlossene
Unternehmen
sind
Unternehmen,
die
im
Eigentum
von
Tesla,
Inc.
stehen
oder
von
dieser
kontrolliert
werden
bzw.
Unternehmen,
an
denen
Tesla,
Inc.
eine
wesentliche
Beteiligung
hält.
Tesla
affiliates
are
companies
that
are
owned
or
controlled
by
Tesla,
Inc.
and
companies
in
which
Tesla,
Inc.
has
a
substantial
ownership
interest.
ParaCrawl v7.1
Im
normalen
Geschäftsbetrieb
können
wir
einige
personenbezogene
Daten
an
Medtronic
angeschlossene
Unternehmen
oder
Drittanbieter
weitergeben,
die
wir
engagieren,
um
in
unserem
Namen
Dienstleistungen
oder
Funktionen
zur
Verfügung
zu
stellen.
In
the
ordinary
course
of
business,
we
may
share
some
personal
information
with
Medtronic
affiliates
or
third
party
companies
that
we
hire
to
perform
services
or
functions
on
our
behalf.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Gruppe"
(wo
er
verwendet
wird
und
soweit
es
der
Kontext
erlaubt)
bedeutet
Stars
Mobile
gemeinsam
mit
seinen
Tochtergesellschaften
und
allen
Holding-Gesellschaften
von
Stars
Mobile,
deren
Tochtergesellschaften
und
allen
mit
Stars
Mobile
verbundenen
Unternehmen,
eingeschlossen
-
aber
nicht
ausschließlich
-
angeschlossene
Unternehmen,
die
Dienstleistungen
der
Handelsmarken
"PokerStars,
"PokerStars
Casino"
und
"Full
Tilt"
anbieten.
As
such,
where
used
and
the
context
allows,
the
term
"Group"
means
Stars
Mobile
together
with
its
subsidiaries
and
any
holding
company
of
Stars
Mobile
and
any
subsidiary
of
such
holding
company
and
any
associated
company
with
Stars
Mobile
including,
but
not
limited
to
associated
companies
providing
services
under
the
trade
marks
"PokerStars",
"PokerStars
Casino"
and
"Full
Tilt".
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
Republic
Technologies
International,
dessen
Tochtergesellschaften
und
angeschlossene
Unternehmen
in
Europa
(nachfolgend
als
«
Gruppe
»
bezeichnet)
sind
weltweit
in
einer
großen
Vielfalt
von
Geschäftsfeldern
aktiv.
Republic
Technologies
International,
its
subsidiaries
and
affiliated
companies
in
Europe
(hereafter
called
the«
Group
»),
are
active
in
a
large
range
of
business
segments
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
sind
dies
Unternehmen,
die
für
sich
selbst
oder
für
angeschlossene
Unternehmen
die
Rücknahme
von
DPG-Verpackungen
organisieren.
These
are
usually
companies,
who
organise
the
return
of
DPG
packaging
for
themselves
or
for
affiliated
companies.
ParaCrawl v7.1
Soweit
gesetzlich
zulässig,
übernehmen
Monster
Energy
oder
deren
angeschlossene
Unternehmen,
Mitarbeiter,
Geschäftsführer,
Agenturen,
Bevollmächtigte
und
Unterauftragnehmer
keinerlei
Verantwortung
oder
Haftung
für
Schäden,
Verluste,
Verletzungen
oder
Enttäuschungen,
die
ein
Teilnehmer
durch
den
Zugriff
auf
die
Website
und
die
Teilnahme
an
dem
Promotionswettbewerb
sowie
durch
die
Entgegennahme
von
Preisen
erleidet.
To
the
fullest
extent
permissible
by
law,
neither
Monster
Energy
nor
any
of
their
affiliate
companies,
employees,
directors,
employees,
agents,
assigns
or
sub-contractors
accepts
any
responsibility
or
liability
for
any
damage,
loss,
injury
or
disappointment
suffered
by
any
entrant
accessing
the
Website,
entering
the
Promotion
competition
or
as
a
result
of
accepting
any
Prize.
Proof
of
sending
is
not
accepted
as
proof
of
receipt.
ParaCrawl v7.1
Sie
stimmen
zu,
Benchmark,
dessen
Tochtergesellschaften,
angeschlossene
Unternehmen,
leitende
Angestellte,
Agenten,
Vertreter,
Nachfolger,
Mitglieder,
Geschäftsführer
und
andere
Partner
und
Angestellte
freizustellen
und
schadlos
zu
halten
von
jeglichen
Verlusten,
Haftungen,
Ansprüchen
oder
Forderungen,
einschließlich
entstehender
Anwaltskosten
durch
Dritte,
die
sich
aus
Ihrer
Anwendung
der
Webseite
oder
der
Dienste
laut
dieser
Vereinbarung
und/oder
aus
einer
Verletzung
dieser
Vereinbarung
und/oder
einer
Verletzung
Ihrer
hier
erläuterten
Zusicherungen,
Verpflichtungen
und
Gewährleistungen,
ergeben.
You
agree
to
indemnify
and
hold
Benchmark,
subsidiaries,
affiliates,
officers,
agents,
representatives,
successors,
members,
principals
and
other
partners
and
employees
harmless
from
any
loss,
liability,
claim
or
demand,
including
reasonable
attorney's
fees,
made
by
any
third
party
due
to
or
arising
out
of
your
use
of
the
Site
or
services
set
forth
in
this
Agreement
and/or
arising
from
a
breach
of
this
Agreement
and/or
any
breach
of
your
representations,
obligations
and
warranties
set
forth
above.
ParaCrawl v7.1
Durch
Übermittlung
derartiger
Informationen
erklärt
sich
der
Benutzer
damit
einverstanden,
dass
Maquet,
seine
Muttergesellschaft,
seine
Niederlassungen,
Vertragspartner,
angeschlossene
Unternehmen
und
Rechtsnachfolger
sowie
Drittanbieter,
die
für
diese
Unternehmen
(„Maquet
Unternehmen“)
tätig
sind,
diese
Informationen
für
jegliche
Zwecke
im
Bereich
Marketing,
F
&
E,
Qualitätssicherung,
Regulierung
und
Kommunikation
nutzen.
By
providing
this
information,
you
consent
to
Maquet,
its
parent,
subsidiaries,
affiliates,
related
entities
and
successors-in-interest
and
third
parties
working
on
behalf
of
these
entities
(“Maquet
Entities”)
using
this
information
for
any
and
all
marketing,
R
&
D,
quality,
regulatory
and
communications
purposes
of
the
Maquet
Entities.
Such
purposes
include,
among
other
things,
targeted
mailings,
product
literature,
surveys,
promotions,
conference
invitations,
event
announcements
and
informational
presentations.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
persönlichen
Daten
auch
an
unsere
Partner,
unsere
Werbetreibenden
oder
an
angeschlossene
Unternehmen
weitergeben,
indem
Sie
einem
Link
zu
oder
von
deren
Websites
folgen.
You
may
also
choose
to
disclose
your
personal
data
to
our
partners,
advertisers
or
affiliates
by
following
a
link
to
and
from
their
websites.
ParaCrawl v7.1