Translation of "Angesehene person" in English

Eine angesehene Person, die die Provinz beherrscht?
A notable? Someone who controls the province?
OpenSubtitles v2018

Er ist eine sehr gut informierte, angesehene Person.
He is a well educated person with prestige.
ParaCrawl v7.1

Auch angesehene Person im MD 902, ist sein reichlicher verwendbarer Innenraum für Inhaber und Lagerung.
Also notable in the MD 902, is its ample usable interior space for occupants and storage.
ParaCrawl v7.1

Auch angesehene Person im 902, ist sein reichlicher verwendbarer Innenraum für Inhaber Lagerung.
Also notable 902, is its ample usable interior space for occupants storage.
ParaCrawl v7.1

Wenn Märchen wahr wäre, war der kanadische Künstler Jeff de Boer eine hoch angesehene Person
If fairy tales were true, the Canadian artist Jeff de Boer was a highly respected
ParaCrawl v7.1

Eine angesehene Person unter diesen politischen Herausgebern war John M. Daniel, der kurz vor 1850 Herausgeber des "Richmond Examiner" wurde und sie bald zur führenden Zeitung des Südens machte.
Notable among these political editors was John M. Daniel, who just before 1850 became editor of the "Richmond Examiner" and soon made it the leading newspaper of the South.
Wikipedia v1.0

Unser armer unglückseliger Freund Roscio fragte mich in Rom ob ich bereit wäre, im Abgeordnetenhaus, in Versammlungen und in der Zeitung eine angesehene Person aus eurem Dorf anzuklagen.
Our poor unfortunate friend met me in Rome. He asked me if I would accuse at the Chamber, in meetings and in the newspapers, a notable from your village
OpenSubtitles v2018

Eure Exzellenz überbringe dem König von Spanien unsere Hochachtung für die Ehre, die er uns darbietet, indem er eine so angesehene Person an unseren Hof entsandte.
Your Excellency will convey to the King of Spain... our high appreciation of the honor he does us... in sending to our court a person of your quality.
OpenSubtitles v2018

Eine angesehene Person unter diesen politischen Herausgebern war John M. Daniel, der kurz vor 1850 Herausgeber des Richmond Examiner wurde und sie bald zur führenden Zeitung des Südens machte.
Notable among these political editors was John Moncure Daniel, who just before 1850 became editor of the Richmond Examiner and soon made it the leading newspaper of the South.
WikiMatrix v1

Bei kollektiven Werken, die von einem Mitgliedstaat gesetzlich anerkannt sind, gilt die nach der Gesetzgebung eines Mitgliedstaats als Schöpfer des Werkes angesehene Person als der Urheber.
Where collective works are recognized by the law of a Member State, the person considered by that law to have created the work is deemed to be its author.
EUbookshop v2

Ich denke diese beachtliche Größe kommt davon, dass das Gefäß für eine angesehene Person bestimmt war.
I think its impressive size is due to the fact that it would have been used by a very impressive person.
QED v2.0a

In diesem Artikel fassen wir die wichtigsten Fakten in Verbindung mit der Zahlung der gesetzlichen Beiträge für Gesundheitsdienstleistungen zusammen und stellen vor, was eine als Inländer angesehene Person tun muss, um selbst dann zu Gesundheitsdienstleistungen berechtigt zu werden, wenn sie nicht versichert ist.
In this article we summarise the key information on health service contribution payments and highlight what a resident natural person needs to do to become eligible for health services, even if they are not insured.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Tod einer angesehenen Person an einem bestimmten Tag diesen Tag für immer zum Ünglückstag macht, kann man kaum einen Tag im Jahr finden, der frei von derartigem Ünglück ist, da an jedem Tag irgendeine angesehene Person verstarb.
If the death of an eminent person on a particular day renders that day unlucky for all times to come, one can hardly find a day of the year free from this bad luck because every day is associated with the demise of some eminent person.
ParaCrawl v7.1

Geschichte: Don Francisco de Medrano, bis zum Jahr 1585, getauft mit dem Namen San Miguel de Oruro ein Dorf namens Ururu, angesehene Person für seine Entwicklung in der Keramik, Ruhm, die erstreckt sich von Venezuela bis jenseits von Tucumán, in der Argentinien.
History: Don Francisco de Medrano, by the year 1585, baptized with the name of San Miguel de Oruro a village called Ururu, notable for its development in ceramics, fame that stretches from Venezuela to beyond of Tucumán, in the Argentina.
ParaCrawl v7.1

Eine andere angesehene Person geänderte Basis ist Hypoxanthin, eine deaminated Adeninbasis, deren Nukleosid Inosin (i) genannt wird.
Another notable modified base is hypoxanthine, a deaminated adenine base whose nucleoside is called inosine (I).
ParaCrawl v7.1

Wenn Märchen wahr wäre, war der kanadische Künstler Jeff de Boer eine hoch angesehene Person von strategischer Bedeutung im Krieg der Katzen und Mäuse.
If fairy tales were true, the Canadian artist Jeff de Boer was a highly respected person of strategic importance in the war of cats and mice.
ParaCrawl v7.1

Der Besitzer ist eine sehr angesehene Person, die in der Lage war, eine alte Ölmühle in einem typischen sizilianischen Bauernhaus zu restaurieren.
The owner is a very distinguished person who has been able to restore an ancient oil mill in a typical farmhouse steeped in Sicilian.
ParaCrawl v7.1

Ich war einst ein Mann von hohem Stand, eine angesehene Persönlichkeit.
I was once a man of status. A respected figure.
OpenSubtitles v2018

Er ist eine angesehene Persönlichkeit im öffentlichen Leben Manchesters.
He is a respected member of the community in Manchester.
EUbookshop v2

Du bist eine angesehene Persönlichkeit in dieser Stadt.
You're a respected figure in this town.
OpenSubtitles v2018

Ich habe mich nie als mutige Person angesehen.
You know, I've never really considered myself to be a brave person.
OpenSubtitles v2018

Haben Sie sich einfach jede einzelne Person angesehen, die Ihre Familie kannte?
Just look at every single person that knew your family?
OpenSubtitles v2018

Auch große und sehr angesehene Persönlichkeiten waren gegen diese Lösung.
Moreover, those who opposed this solution were important and highly respected figures.
ParaCrawl v7.1

Sie wurde sehr gelobt und als eine moralisch einwandfreie und vornehme Person angesehen.
She has received high praise and is regarded as a moral and noble person.
ParaCrawl v7.1

Ich werde auch als eine sehr rationale Person angesehen.
I also am regarded as a very rational person.
ParaCrawl v7.1

Johannes van Neercassel war eine international angesehene Persönlichkeit mit hervorragenden Kontakten in Frankreich und Rom.
A respected figure on the international stage, with an excellent network of contacts in France and Rome, Johannes van Neercassel represented spiritualist Jansenism and had good relations with Port-Royal.
Wikipedia v1.0