Translation of "Angesehene bank" in English
Smithers
ist
der
angesehene
Vertreter
der
Bank
of
England,
der
Bond
und
die
Gefahren
des
Goldfinger-Goldschmuggels
informiert.
Smithers
is
the
distinguished
representative
of
the
Bank
of
England
who
informs
Bond
and
about
the
dangers
of
Goldfinger's
international
gold-smuggling
operations.
ParaCrawl v7.1
Der
Ufa-Vorstand
will
den
geplanten
Film
"Attila,
der
Hunnenkönig"
in
den
Verleih
nehmen,
verlangt
aber,
dass
Cserépy
"eine
erstklassige
Finanzgruppe,
repräsentiert
durch
eine
angesehene
Bank"
vorweist.
Ufa's
board
of
management
wants
to
distribute
the
planned
film
"Attila
der
Hunnenkönig"
but
demands
the
backing
by
a
"first-class
financial
syndicate,
represented
by
a
reputable
bank"
from
Cserépy.
ParaCrawl v7.1
Der
Treuhänder
ist
jederzeit
berechtigt
sein
Amt
als
Treuhänder
niederzulegen,
sofern
er
zugleich
oder
zuvor
eine
angesehene
Bank
oder
Wirtschaftsprüfungs-
und
Treuhandgesellschaft
als
Nachfolger,
der
in
die
Rechte
und
Pflichten
aus
dem
Treuhandvertrag
eintritt
und
die
Haftung
und
Verwaltung
der
WA-Sicherheiten
übernimmt,
im
Einvernehmen
mit
der
Emittentin
bestellt.
The
Trustee
is
entitled
at
any
time
to
resign
if
it
at
the
same
time
or
previously
appoints
in
agreement
with
the
Issuer
a
reputable
bank
or
auditing
and
trust
company
as
successor
that
will
comply
with
the
rights
and
obligations
in
the
trustee
contract
and
will
assume
the
liability
and
administration
of
the
WA
collateral.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mir
die
Bank
angesehen.
Checked
out
the
bank.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
die
Überwachungsbänder
der
Bank
angesehen
und
das
hier
gefunden.
I
pulled
bank
footage
and
found
this.
OpenSubtitles v2018
Als
Nachweis
der
wesentlichen
Vermögensverschl
echterungen
gilt
insbesondere
eine
entsprechende
Auskunft
einer
angesehenen
Auskunftei
oder
Bank.
In
particular,
we
consider
relevant
information
provided
by
a
major
credit
agency
or
bank
as
valid
evidence
for
substantial
deterioration
of
the
financial
situation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
wurde
in
einer
angesehenen
internationalen
Bank
mit
mehr
als
10
Tausend
Beschäftigten
durchgeführt.
This
study
was
conducted
in
a
prestigious
international
bank
with
more
than
10,000
employees.
CCAligned v1
Der
Nachweis
solcher
Umstände
gilt
durch
die
Auskunft
einer
angesehenen
Auskunftei
oder
Bank
als
erbracht.
Proof
of
this
condition
can
include
information
from
a
respectable
credit
agency
or
bank.
ParaCrawl v7.1
In
der
Furcht
vor
einem
weiteren
Einsturz,
brachten
die
Büro-
und
Ladenangestellten
die
vor
mir
anstanden
ihr
Bares
zu
einer
Bank
die
als
sicherer
Hafen
angesehen
wird,
eine
Bank
die
für
die
meisten
Rettungsaufkäufe
an
der
Wall
Street
verantwortlich
ist.
The
office
and
shop
workers
standing
in
front
of
me,
scared
of
another
collapse,
were
moving
their
cash
to
a
bank
perceived
to
be
a
safe
haven,
the
bank
that
is
doing
most
of
the
bailing
out
on
Wall
Street.
WMT-News v2019
Da
die
Transaktion
also
nicht
die
WestLB,
sondern
nur
einen
kleinen
Teil
ihrer
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
betrifft,
kann
sie
nicht
als
signifikante
Veräußerung
der
Bank
angesehen
werden.
As
the
transaction
does
thus
not
concern
WestLB
but
only
a
small
part
of
its
assets
and
liabilities,
the
transaction
cannot
be
considered
a
significant
sale
of
the
bank.
DGT v2019
Die
in
Venedig
1156
gegründete
Bank
"Monte
Vecchio"
wird
in
der
Literatur
allgemein
als
älteste
Bank
angesehen.
The
Monte
Vecchio
Bank,
which
was
founded
in
Venice
in
1156
is
generally
regarded
in
the
historical
literature
as
the
oldest
bank.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
jedoch
eine
Statistik
benötigen,
dann
möchte
ich
Sie
daran
erinnern,
dass
allein
in
den
Vereinigten
Staaten
von
2000
bis
2006
durch
Vermögenswerte
gesicherte
Wertpapiere
um
das
Vierfache
und
hypothekarisch
gesicherte
Wertpapiere
um
das
Siebenfache
angestiegen
sind.
Darüber
hinaus
ist
von
Beratern
einer
angesehenen
Bank
erst
kürzlich
vor
Gericht
ausgesagt
worden,
dass
sie
nur
eine
ungefähre
Vorstellung
davon
gehabt
hätten,
was
sie
da
eigentlich
verkauft
haben.
However,
if
you
want
a
statistic,
I
would
remind
you
that
in
the
United
States
alone,
in
the
years
2000-2006,
asset-backed
securities
increased
by
a
factor
of
four
and
mortgage-backed
securities
by
a
factor
of
seven;
moreover,
in
a
very
recent
court
appearance,
the
advisors
of
a
reputable
bank
said
that
they
did
not
have
a
very
good
idea
of
what
they
were
selling.
Europarl v8
Im
Laufe
der
Krise
ist
es
zum
Ausfall
mehrerer
angesehener
Banken
(Fortis,
Lehman
Brothers,
isländische
Banken,
Anglo
Irish
Bank,
Dexia)
gekommen.
Dadurch
wurden
ernsthafte
Mängel
in
den
vorhandenen
Regelungen
aufgedeckt.
There
have
been
a
number
of
high
profile
banking
failures
during
the
crisis
(Fortis,
Lehman
Brothers,
Icelandic
banks,
Anglo
Irish
Bank,
Dexia)
which
have
revealed
serious
shortcomings
in
the
existing
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Der
Projektträger
verfügt
über
solide
Verfahren
zur
Beschaffung
von
Spezialausrüstung
und
externen
Dienstleistungen,
und
die
FuE-Aktivitäten
werden
von
internem
Forschungspersonal
durchgeführt.
Infolgedessen
werden
sie
als
vollkommen
angemessen
für
die
Branche
und
als
zufriedenstellend
für
die
Bank
angesehen.
The
promoter
has
sound
procedures
for
procuring
specialised
equipment
and
external
services
and
the
R
&
D
activities
are
carried
out
by
internal
research
staff
hence
they
are
expected
to
be
entirely
appropriate
to
the
industry
and
satisfactory
to
the
Bank.
ParaCrawl v7.1