Translation of "Angerufenen teilnehmers" in English

Der anrufende Teilnehmer braucht in diesem Fall das aktuelle Mobilfunkgebiet des angerufenen Teilnehmers nicht zu kennen.
In this case, the calling subscriber does not need to know the current mobile radio region of the called subscriber.
EuroPat v2
Entgelte für die Anrufzustellung sind Vorleistungsentgelte, die der Kommunikationsnetzbetreiber des angerufenen Teilnehmers dem Kommunikationsnetzbetreiber des anrufenden Teilnehmers in Rechnung stellt.
Termination rates are wholesale tariffs charged by the operator of a called party to the operator of the calling party's network.
TildeMODEL v2018
Der Anhang zum gemeinsamen Standpunkt enthält eine erschöpfende Liste der Daten, die zum Zwecke der Gebührenabrechnung oder der Bezahlung von Zusammenschaltungen für die Teilnehmer verarbeitet werden können (Nummer und Anschrift des Teilnehmers, Nummer des angerufenen Teilnehmers, Anzahl der zu berechnenden Einheiten, Art und Dauer des Anrufs usw.).
The Annex to the common position establishes an exhaustive list of data which may be processed for the purposes of subscriber billing or interconnection payments (subscriber's number and address, number of the person called, number of units to be billed, type and duration of call ...).
TildeMODEL v2018
Der Anrufer erhält dann eine aufgezeichnete Nachricht des abwesenden angerufenen Teilnehmers und kann selbst eine Nachricht - im Rahmen des Sprachinformationsservice eine Sprachnachricht - in dem elektronischen Postfach hinterlassen.
The caller then receives a recorded message from the absent called subscriber and can leave a message himself--a voice message within the context of the voice information service--in the electronic mailbox.
EuroPat v2
Sobald eine Nachricht in einem Postfach hinterlegt ist, wird am Kommunikationsendgerät des angerufenen Teilnehmers eine Postfachanzeige, z.B. in Form einer Signallampe, aktiviert.
As soon as a message has been stored in a mailbox, a mailbox message notification, for example in the form of a signal lamp, is activated at the communications terminal of the called subscriber.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise wird dem Anrufer bei seinem Ruf unter der alten Teilnehmernummer auch die neue Teilnehmernummer des angerufenen Teilnehmers mitgeteilt.
When he calls the old subscriber number, the caller is advantageously also informed of the new subscriber number of the called subscriber.
EuroPat v2
Ein Bild des angerufenen Teilnehmers wird mittels der Kamera C aufgenommen und ebenfalls über das Kommunikation-Netz ISDN zu dem weiteren Teilnehmer übertragen.
A picture of the called subscriber is captured by the camera C and is also transmitted to the other subscriber via the communication network ISDN.
EuroPat v2
Die Parameter werden in einer Signalisierungsnachricht an das Mobiltelefon des angerufenen Teilnehmers geschickt und diese kann entscheiden, ob die Parameter akzeptiert oder geändert werden sollen.
The parameters are transmitted in a signaling message to the mobile-phone of the called subscriber, which can decide whether the parameters are to be accepted or modified.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Speicherung von Sprach-/Faxnachrichten in einem intelligenten Netz, wobei ein Netz-Server einen eingehenden Ruf eines Teilnehmers empfängt und bei einer Sprach-/Faxnachricht des eingehenden Rufes über eine Triggereinrichtung ein Sprach-/Faxspeicherdienst, der die Sprach-/Faxnachricht entweder auf einem Sprach-/Faxspeicher-Server oder in einem Teilnehmerendgerät des angerufenen Teilnehmers speichert, aufgerufen wird.
Voice/fax messages are stored in an intelligent network. A network server receives an incoming call from a subscriber and, if the incoming call contains a voice/fax message, a trigger device is used to call up a voice/fax storage service which stores the voice/fax message either on a voice/fax storage server or in a subscriber terminal of the called subscriber.
EuroPat v2
Es ist weiterhin bekannt, Mißbrauch im nachhinein durch Analyse der Gesprächszeiten, der Richtung und des angerufenen Teilnehmers bzw. der angerufenen Rufnummer aufzudecken.
An additional known method is to detect unauthorized use after the fact by analyzing the call durations, the direction, and the subscriber or the number called.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es auch, wenn der Speichereintrag einen Kurzcode zur Kennzeichnung der Vorzugs-Rufnummer sowie den Namen des angerufenen Teilnehmers als Anrufziel aufweist, was quasi einem Telefonbuch in der Mobilstation entspricht.
It is also advantageous when the memory entry comprises a short code marking the preferred call number and also comprises the name of the called subscriber as call destination, which corresponds, in a way, to a telephone book in the mobile station.
EuroPat v2
Jeder Speichereintrag kann auch einen Kurzcode zur KennZeichnung der Vorzugs-Rufnummern SN0, SN1 sowie den Namen des angerufenen Teilnehmers als Anrufziel DSTA, DSTB enthalten, sodaß die Daten ähnlich einem Telefonbuch mobilstationsseitig abrufbar sind.
Each memory entry can also contain a short code for marking the preferred call numbers SN 0,SN 1 as well as the name of the called subscriber as call destination DSTA, DSTB, so that the data can be retrieved at the mobile station side like a telephone book.
EuroPat v2
Weiterhin ist aus der DE-AS 29 25 409 eine Schaltungsan­ordnung zum Erkennen der Meldung eines angerufenen Teil­nehmers bekannt, bei der das Melden eines angerufenen Teilnehmers auch während der Rufstromaussendung erkannt wird.
In addition, West German Pat. No. DE-AS 29 25 409 describes a circuit arrangement for detecting answering by a called subscriber, in which such answering can also be detected during the transmission of the ringing current.
EuroPat v2
Für den Fall, daß sich auf der Seite des angerufenen Teilnehmers eine GSM Vermittlungsstelle befindet, werden die Informationsfelder der Bearer Capability wieder zurückübersetzt.
In case there is a GSM switching center on the side of the subscriber called, the information fields of the bearer capability are retranslated.
EuroPat v2
Dabei wird die spezielle Bit-Kombination für Autobaunding so interpretiert, daß die höchstmöglich unterstütze Datenrate des angerufenen Teilnehmers genommen wird.
The special bit combination for auto-baunding is thereby interpreted such that the highest possible supported data rate of the calling subscriber is selected.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit herauszufinden, welche Access Klasse dem angerufenen Teilnehmer zugeordnet ist, kann beispielsweise darin bestehen, auf der Grundlage der gewählten Mobilfunknummer eine Überprüfung des angerufenen Teilnehmers im HLR-Kundenprofil (Home Location Register) durchzuführen, welches teilnehmerspezifische Daten enthält.
One possibility of finding out which access class is allocated to the called subscriber can consist, for example, in carrying out a check of the called subscriber in the HLR (Home Location Register) customer profile, which contains subscriber-specific data, on the basis of the dialed mobile radio number.
EuroPat v2
Es wird daher vorgeschlagen, dass das Mobilfunkendgerät des angerufenen Teilnehmers derart ausgestaltet ist, dass es selbst erkennt, dass es Empfänger eines priorisierten Gesprächswunschs ist und seine Sperrung zumindest temporär ignoriert, so dass der eingehende Anruf von dem zweiten Teilnehmer zum Aufbau einer Telekommunikationsverbindung annehmbar ist.
It is therefore proposed that the mobile radio terminal of the called subscriber is configured in such a manner that it recognizes itself that it is receiver of a prioritized call request and at least temporarily ignores its blocking so that the incoming call can be accepted by the second subscriber for setting up a telecommunication link.
EuroPat v2
Wenn dem Netz bekannt ist, dass durch die priorisierte PAGING-Nachricht ein priorisierter Anruf erfolgt, der aufgrund der Tatsache, dass die SIM/USIM- Karte des Endgerätes des angerufenen Teilnehmers einer gesperrten Klasse zugeordnet ist und dieser daher keine Interaktion mit dem Mobilfunknetz vornehmen kann, der Anruf folglich nicht vom angerufenen Teilnehmer angenommen werden kann, kann das Netz die Access Klassen Sperrung aufheben.
If it is known to the network that by means of the prioritized PAGING message, a prioritized call is taking place which, due to the fact that the SIM/USIM card of the terminal of the called subscriber is allocated to a blocked class and the latter can therefore not undertake any interaction with the mobile radio network, the call cannot be accepted by the called subscriber in consequence, the network can cancel the access class blocking.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere bei den heutigen Mobilfunknetzen ohne Weiteres angewendet werden, da ihnen die Access Klasse des angerufenen Teilnehmers nicht bekannt ist, so dass das Netz jede Klasse freigeben muss, um dem angerufenen Teilnehmer die Entgegennahme des Anrufs zu ermöglichen.
This can be easily applied especially in current mobile radio networks since the access class of the called subscriber is not known to them so that the network must enable every class in order to enable the called subscriber to accept the call.
EuroPat v2
Im Falle der Abwesenheit des angerufenen Teilnehmers können im Rahmen weiterer Sonderfunktionen Rufnummern der anrufenden Teilnehmer auch in einer Rufnummern- oder anderen Anruferliste des angerufenen Telefonie-Endgeräts gespeichert oder hinterlegt werden, so dass der angerufene Teilnehmer nach seiner Rückkehr an den Arbeitsplatz eine Information über die zwischenzeitlich eingegangenen, von ihm nicht angenommenen Anrufe erhält.
If the called party is absent, telephone numbers of the calling parties can also be stored in a list of telephone numbers or calling parties of the called telephony terminal, within the framework of further special functions, so that the called party after his return to his work place, is informed about the calls that have come in and were not taken by him.
EuroPat v2
Falls das Netz oder das Mobiltelefon des angerufenen Teilnehmers keinen Multimedia Call unterstützen oder der angerufene Teilnehmer anstelle eines Multimedia Calls nur eine Sprechverbindung haben möchte, wird durch die im Standard TS 23.172 beschriebene Signalisierung anstelle des Multimedia Calls eine Sprechverbindung aufgebaut.
If the network or the called user's mobile phone does not support a multimedia call or the called user only wishes to have a speech call instead of a multimedia call, by the signaling described in the TS 23.172 standard a speech call is set up instead of the multimedia call.
EuroPat v2
Befindet sich der angerufene Teilnehmer BS aktuell im Versorgungsbereich einer Mobilvermittlungsstelle, das heißt im Funkversorgungsbereich des öffentlichen Mobilfunknetzes, ist für ihn eine Aufenthaltsbereichskennung (Location Area Identity) im Besucherregister gespeichert, während bei Aufenthalt des angerufenen Teilnehmers BS im Bereich einer Nebenstelleneinrichtung des privaten Netzes anstelle dieser Aufenthaltsbereichskennung eine andere Aufenthaltsinformation im Besucherregister eingetragen ist.
When the call subscriber BS is currently in the coverage area of a mobile switching center, i.e. in the radio coverage area of the public mobile radio telephone network, a location area identify for him is stored in the visitor register, whereas a different location information is entered in the visitor register instead of this location area identity when the called subscriber BS is located in the area of a private branch exchange means of the private network.
EuroPat v2
Im Schritt 202 bestimmt das Übermittlungsmodul 5 ob die Leitung zum Endgerät des angerufenen Teilnehmers besetzt ist.
In step 202, the transmission module 5 determines whether the connection to the terminal of the called subscriber is busy (occupied).
EuroPat v2
Ansonsten, wenn die Antwort Ja ist, aktiviert das Übermittlungsmodul 5 im Schritt 212 das Anwortmodul 7, ein Softwaremodul, welches eine gesprochene Antwort des angerufenen Teilnehmers entgegennimmt und in einem ihm zugänglichen Speicherbereich abspeichert.
Otherwise, if the answer is yes, the transmission module 5 activates, in step 212, the reply module, a software module, which receives a spoken reply from the called subscriber and stores it in a memory area accessible to it.
EuroPat v2
Die Statusinformation einer Mitteilung an einen bestimmten Teilnehmer enthält beispielsweise Informationen über den Erfolg oder Misserfolg der Übermittlung dieser Mitteilung, über die Anzahl Übermittlungsversuche, über den Zeitpunkt der letzten Übermittlung, oder über die Verfügbarkeit einer Antwort des angerufenen Teilnehmers.
The status information for a message to a particular subscriber contains, for example, information about the success or failure of the transmission of this message, about the number of transmission attempts, about the point in time of the last transmission, or about the availability of a reply from the called subscriber.
EuroPat v2
Bei diesem Dienst wird die Identität des angerufenen Teilnehmers vor dem Gespräch überprüft, um z.B. an einem jedem zugänglichen Apparat Gespräche nur einer bestimmten Person zuzustellen.
In this service, the identity of the called subscriber is checked before each call in order to deliver calls only to a particular person at a set which is accessible to everyone.
EuroPat v2
Bei letzterer Möglichkeit wird der ankommende Datenstream in einem Endgerät des angerufenen Teilnehmers und die Differenz der Rate im Telekommunikationsnetz gepuffert.
The latter possibility involves buffering the incoming data stream in a terminal of the called subscriber and the difference of the rate in the telecommunication network.
EuroPat v2

Related phrases

angerufenen teilnehmer gerufenen teilnehmers aktive teilnehmer angerufenen teilnehmers
an alle teilnehmer optionaler teilnehmer teilnehmer benennen alle teilnehmer
Teilnehmer rufenden teilnehmer