Translation of "Angenommenes kind" in English
Ein
eheliches,
rechtlich
anerkanntes
uneheliches
oder
ein
an
Kindes
statt
angenommenes
Kind
gilt
als
dem
Bediensteten
gegenüber
unterhaltsberechtigt,
wenn
dieser
fortwährend
für
Unterhalt
und
Erziehung
des
Kindes
sorgt
und
das
Kind
ständig
mit
ihm
am
Dienstort
oder
mit
dem
anderen
Elternteil
an
dessen
Wohnort
in
häuslicher
Gemeinschaft
lebt.
A
legitimate,
legally
recognised
natural
or
adopted
child
deemed
to
be
a
dependant
of
a
staff
member
is
a
child
whose
continuous
maintenance
and
education
are
ensured
by
that
staff
member,
and
who
lives
continuously
with
the
family,
in
the
locality
where
the
staff
member
is
in
post
or
in
the
locality
where
the
other
parent
lives.
DGT v2019
Ein
eheliches
oder
rechtlich
anerkanntes
uneheliches
oder
ein
an
Kindes
statt
angenommenes
Kind
des
Vertragsbediensteten,
seines
Ehegatten
oder
seines
eingetragenen
Partners
gilt
als
dem
Vertragsbediensteten
gegenüber
unterhaltsberechtigt,
wenn
dieser
hauptverantwortlich
und
fortwährend
für
Unterhalt
und
Erziehung
des
Kindes
sorgt.
A
legitimate,
or
legally
recognised
natural
or
adopted
child
of
the
contract
staff
member
or
of
his
or
her
spouse
or
registered
partner
is
deemed
to
be
a
dependant
of
a
contract
staff
member
if
the
latter
mainly
and
continuously
maintain
and
support
the
upbringing
of
the
child.
DGT v2019
In
Erwägung
dessen,
dass
die
Artikel
7
und
8
des
Gesetzes
die
Artikel
345-1
und
360
des
Zivilgesetzbuches
ändern,
um
die
Voraussetzungen
festzulegen,
gemäß
welchen
ein
bereits
von
einer
Person
angenommenes
Kind
später
zusätzlich
vom
Ehegatten
dieser
Person
adoptiert
werden
kann;
Considering
that
Articles
7
and
8
of
the
Law
amend
Articles
345-1
and
360
of
the
Civil
Code
in
order
to
set
the
terms
under
which
a
child
who
has
already
been
adopted
by
an
individual
may
also
be
adopted
by
the
spouse
of
that
individual;
ParaCrawl v7.1
Als
angenommenes
Kind
-
sein
Bedürfnis
geworden
kreativ
in
die
Religion,
seine
Träume
zu
manifestieren,
dass
Apple
geworden
ist.
As
an
adopted
child
–
his
need
to
creatively
manifest
his
dreams
turned
into
the
religion
that
Apple
has
become.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ich
hatte
ein
Kind,
Ich
datierte
einen
Mann,
der
sich
herausgestellt
zu
haben,
3
Kinder,
sowie
ein
angenommenes
Kind,
von
zwei
vorherigen
Ehefrauen.
Before
I
had
a
kid,
I
dated
a
guy
who
turned
out
to
have
3
kids,
plus
an
adopted
child,
by
two
previous
wives.
ParaCrawl v7.1
Das
familiäre
Zusammenleben
zweier
gleichgeschlechtlicher
Partner
mit
dem
Kind
des
einen
Partners
kann
die
gleichen
schutzwürdigen
familiären
Bindungen
hervorbringen
wie
das
Zusammenleben
in
der
Stieffamilie
eines
verschiedengeschlechtlichen
Paares.
Dort
wie
hier
ist
im
Übrigen
für
den
Schutz
des
Art.
6
Abs.
1
GG
unerheblich,
ob
das
Kind
leibliches
oder
angenommenes
Kind
des
rechtlichen
Elternteils
ist.
Two
same-sex
partners
and
the
child
of
one
of
the
partners
living
together
as
a
family
can
give
rise
to
the
same
family
ties
worthy
of
protection
as
a
child
living
in
a
stepfamily
with
a
different-sex
couple.
In
both
cases
it
is
irrelevant
for
the
protection
under
Art.
6
sec.
1
GG
whether
the
child
is
the
biological
or
adopted
child
of
the
legal
parent.
ParaCrawl v7.1
Ein
angenommenes
Baby
ist
gerechtes
so
viel
ein
Wunder
wie
irgendein
anderes
und
sollte
als
solcher
gefeiert
werden.Und
alle
Babys
benötigen
"Material",
sogar
ein
angenommenes
Kind,
also,
eine
Annahmebabydusche
für
dieses
Kind
ist
zu
haben
nicht
nur
annehmbar,
aber
notwendig.Es
gibt
einige
Unters...
An
adopted
baby
is
just
as
much
a
miracle
as
any
other
and
should
be
celebrated
as
such.And
all
babies
need
"stuff",
even
an
adopted
child,
so
having
an
adoption
baby
shower
for
this
child
is
not
only
acceptable,
but
necessary.There
are
some
differences
you
should
consider
when
attempting
to
plan
this
a
baby
s...
ParaCrawl v7.1
Angenommen
das
Kind
ist
auf
Lego
fixiert,
Let's
say
the
kid
is
fixated
on
Legos.
TED2013 v1.1
Ich
hätte
lieber
ein
Kind
angenommen
als
gezeugt.
I
had
rather
to
adopt
a
child
than
get
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
lieber
ein
Kind
angenommen
als
gezeugt
haben.
I
had
rather
to
adopt
a
child
than
get
it.
ParaCrawl v7.1
Angenommen,
dass
ein
Kind
Probleme
beim
Lesen
muss.
For
example,
suppose
that
a
child
has
trouble
reading.
ParaCrawl v7.1
Mr
Marlott
hat
sich
wohltätig
eines
jungen
Mädchens
angenommen,
das
ein
Kind
erwartete.
Mr
Marlott
has
taken
a
charitable
interest
in
a
young
girl
who
is
with
child.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
angenommen,
dass
das
Kind
zum
Zeitpunkt
seines
Todes
etwa
drei
Jahre
alt
war.
The
child
is
estimated
to
have
been
about
four
years
old
at
the
time
of
death.
WikiMatrix v1
Aber
angenommen,
Ihr
Kind
würde
von
einem
Hochhaus
herab
in
den
sicheren
Tod
stürzen.
But
suppose
your
child
was
falling
from
a
high
building
to
certain
death.
ParaCrawl v7.1