Translation of "Angelernter arbeiter" in English
In
meinem
Atelier,
in
dem
ich
lernte,
gab
es
eine
traditionelle
Hierarchie:
Meister,
Geselle
und
angelernter
Arbeiter,
Lehrling,
und
ich
war
der
Lehrling.
In
my
shop
where
I
studied,
or
learned,
there
was
a
traditional
hierarchy
of
master,
journeyman
and
learned
worker,
and
apprentice,
and
I
worked
as
the
apprentice.
TED2013 v1.1
Nachweis
der
Schüler
nach
und
nach
ebenfalls
den
Ab
schluß
als
angelernter
Arbeiter
(brevet/ouvrier
spécialisé)
co
oder
Facharbeiter
(diplôme/ouvrier
qualifié)
erwerben
kann,
,
also
durch
die
Ergänzungsfortbildung.
A
system
of
units
which
were
accredited
and
cumulative
was
developed,
and
these
could
also
be
used
by
the
student
to
obtain
the
final
qualifications
as
a
skilled
worker
(brevet/ouvrier
spécialisé)
or
qualified
worker
(diplôme/ouvrier
qualifié)
—
in
other
words
also
through
sup
plementary
further
education
and
training.
EUbookshop v2
Das
Gesetz
über
angelernte
Arbeiter
aus
dem
Jahr
1960,
das
die
berufliche
Ausbildung
angelernter
Arbeiter
einführte,
fuß
te
daher
ebenfalls
auf
dem
Grundsatz
der
„beruflichen
Autonomie",
d.
h.
die
Initiatoren
und
Verwalter
des
Systems
sind
die
Organisationen
der
Sozialpartner.
The
1960
law
concerning
semi-skilled
workers
(Specialarbejderloven),
which
introduced
vocational
training
for
workers
not
fully
trade-trained,
was
thus
also
built
up
on
the
principle
of
'trade
selfmanagement',
with
the
social
partners
on
the
two
sides
as
both
initiators
and
ad
ministrators
of
the
system.
EUbookshop v2
Sowohl
SID,
die
Gewerkschaft
angelernter
Arbeiter,
als
auch
KAD,
die
Gewerkschaft
weiblicher
Arbeitnehmer,
fürchten,
daß
sie
zahlenmäßig
unterlegen
sein
und
ihre
spezifischen
Interessen
unberücksichtigt
bleiben
werden.
A
strike
by
250
workers
at
the
Re
nault
plant
in
Le
Mans
manufacturing
rear
axles
caused
the
lay-off
of
22
000
workers
in
four
other
Renault
plants.
EUbookshop v2
Dies
ergab
eine
Untersuchung
des
Instituts
für
Arbeitsumgebung
(Arbejdsmiljøinstituttet),
die
von
der
dänischen
Gewerkschaft
angelernter
Arbeiter
(SiD)
finanziell
unter
stützt
wurde.
These
are
the
findings
of
a
study
carried
out
by
the
Arbejdsmiljøinstitut
(Working
Environment
Institute)
with
financial
support
from
the
Specialarbejderforbundet
i
Danmark
(Danish
Special
Workers
Association
—
SiD).
EUbookshop v2
Zum
ersten
gibt
es
von
der
Dänischen
Flüchtlingshilfe
(DF)
organisierte
Kurse
für
soeben
eingereiste
Einwanderer,
zum
zweiten
besondere
arbeitsmarktbezogene
Ausbildungskurse,
darunter
berufseinführende
Kurse
für
Langzeitarbeitslose
(EIFL)
sowie
Spezialarbeiterkurse
("Spezialarbeiter"
=
angelernter
Arbeiter).
Firstly,
courses
exist
for
newly-arrived
immigrants,
organized
by
the
Danish
Refugee
Relief
Organization
(DF)
and
secondly
courses
under
labourmarket
training
schemes,including
vocational
induction
courses
for
the
long-term
unemployed
(EIFL)
and
also
courses
for
training
semiskilled
workers.
EUbookshop v2
Für
die
Bestückung
können
angelernte
Arbeiter
eingesetzt
werden.
Semi-skilled
workers
can
be
employed
to
insert
the
materials.
ParaCrawl v7.1
Unionsweit
waren
jedoch
wesentlich
mehr
Männer
als
Frauen
als
Facharbeiter
oder
angelernte
Arbeiter
beschäftigt.
Many
more
men
than
women,
however,
were
employed
in
skilled
or
semiskilled
manual
jobs
throughout
the
Union.
EUbookshop v2
Mittlere
Angestellte,
Facharbeiter
und
angelernte
Arbeiter
hatten
im
großen
und
ganzen
gleiche
Verteilungen
der
Pendelentfernungen.
The
pattern
in
Britain
(also
noted
for
Ireland
(Bannon,
1980))
was
for
managerial
and
professional
grade
workers
to
commute
the
longer
distances
largely
as
a
reflection
of
their
residential
preferences
(see
Chapter
8),
middle
grade
non-manual,
skilled
and
manual
workers
had
broadly
equal
distributions
of
commuting
distances.
EUbookshop v2
Wenn
alle
Knoten
gedruckt
wurden,
können
mehrere
angelernte
Arbeiter
Chassis
in
wenigen
Minuten
zusammengebaut
werden.
When
all
nodes
have
been
printed,
several
semi-skilled
workers
chassis
can
be
assembled
within
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Dies
heizt
die
Landflucht
noch
stärker
an,
da
ungelernte
wie
auch
angelernte
Arbeiter
in
großer
Zahl
in
die
größeren
Städte
abwandern.
This
adds
to
urban
drift
as
large
populations
of
unskilled
and
semi-skilled
workers
migrate
to
the
main
cities.
TildeMODEL v2018
Beim
"zwischenvorstädtischen"
Pendelverkehr
sind
die
Fahrten
der
männlichen
Facharbeiter
länger
als
die
Fahrten
der
gewöhnlich
nur
angelernten
weiblichen
Arbeiter
im
Vorstadtortsverkehr
.
The
'crosssuburban'
commuting
journeys
of
skilled
male
manual
workers
are
longer
than
the
'local
suburban'
work
journeys
of
usually
less
skilled
female
workers.
EUbookshop v2
Was
fehlt,
ist
eine
auf
dem
Arbeitsmarkt
anerkannte
Qualifikation
und
ein
formaler
Bildungsweg
für
angelernte
Arbeiter
("Assistent"
oder
SEDOC1).
Informal
and
unrecognised
training
has
negative
effects:
it
is
provided
on
the
part
of
the
labour
market
where
jobs
are
unstable
and
dead-end.
EUbookshop v2
Die
unabhängige
Schule
für
angelernte
Arbeiter
(Spezialarbeiter)
in
Aabenraa
soll
ausgebaut
werden,
damit
die
Möglichkeiten
der
Fortbildung
und
Umschulung
in
diesem
Landesteil
verbessert
werden.
The
independent
Semi-skilled
Workers'
School
in
Åbenrå
will
be
extended
to
improve
opportunities
for
further
training
and
re-training
in
the
region.
EUbookshop v2