Translation of "Angefordert durch" in English
Die
Präsenz
saudischer
und
anderer
Golf-Streitkräfte
in
Bahrain
wurde
im
Rahmen
dieses
Abkommens
angefordert
und
wurde
durch
mehr
als
einen
GCC-Mitgliedstaat
sichergestellt.
The
presence
of
Saudi
and
other
Gulf
forces
in
Bahrain
was
requested
in
the
framework
of
that
agreement
and
was
provided
for
by
more
than
one
GCC
Member
State.
Europarl v8
Die
zuständigen
Behörden
dürfen
sich
wegen
der
Übermittlung
der
erforderlichen
Informationen
nur
dann
direkt
an
die
in
Artikel
3
Absatz
2
genannten
betroffenen
Unternehmen
wenden,
wenn
die
Informationen
von
dem
Versicherungsunternehmen
oder
dem
Rückversicherungsunternehmen
angefordert
und
durch
dieses
nicht
übermittelt
wurden.
The
competent
authorities
may
address
themselves
directly
to
the
relevant
undertakings
referred
to
in
Article
3(2)
to
obtain
the
necessary
information
only
if
such
information
has
been
requested
from
the
insurance
undertaking
or
the
reinsurance
undertaking
and
has
not
been
supplied
by
it.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
dürfen
sich
wegen
der
Übermittlung
der
erforderlichen
Informationen
nur
dann
direkt
an
die
in
Artikel
3
Absatz
2
genannten
betroffenen
Unternehmen
werden,
wenn
die
Informationen
von
dem
Versicherungsunternehmen
angefordert
und
durch
dieses
nicht
übermittelt
wurden.
The
competent
authorities
may
address
themselves
directly
to
the
relevant
undertakings
referred
to
in
Article
3(2)
to
obtain
the
necessary
information
only
if
such
information
has
been
requested
from
the
insurance
undertaking
and
has
not
been
supplied
by
it.
JRC-Acquis v3.0
Auf
der
anderen
Seite
stützten
sich
die
von
den
Unionsherstellern
vorgelegten
Daten
zu
den
Kapazitätsreserven
dieser
sieben
indischen
Hersteller
hauptsächlich
auf
„Marktkenntnis“,
und
diese
Daten,
obgleich
ausdrücklich
angefordert,
konnten
durch
keinen
fundierten
Beweis
belegt
werden.
On
the
contrary,
the
data
presented
by
the
Union
producers
on
these
seven
Indian
producers’
spare
capacity
were
mainly
based
on
‘market
knowledge’
and,
although
this
was
specifically
requested,
they
could
not
be
substantiated
by
solid
factual
evidence.
DGT v2019
Für
die
Festlegung
der
Teilnehmeraktion,
z.B.
auf
eine
Systemreak
tion,
werden
die
benötigten
Zufallsgrößen
durch
eine
ATV-ZGE-Meldung
angefordert
und
durch
eine
ZGE-ATV-Meldung
beantwortet.
To
lay
down
the
subscribers
action,
for
example
in
response
to
a
system
reaction,
the
required
random
values
are
demanded
by
an
ATV-ZGE
report
and
answered
by
a
SGE-ATV
report.
EuroPat v2
Mit
einem
Impuls
(Stand
des
Spurzahlzählers
20)
über
die
dreiadrige
Leitung
22
wird
das
Einfügen
eines
(variablen)
Stopfbits
angefordert
und
durch
einen
weiteren
Impuls
auf
der
Leitung
26b
wird
die
Auswahlmatrix
5
in
einen
Zustand
gebracht,
in
dem
ein
Bit
auf
einer
vorbestimmten
Leitung
von
acht
parallelen
Leitungen
wiederholt
und
als
Stopfbit
mit
übertragen
wird
(Näheres
zur
Auswahlmatrix:
vergleiche
die
schon
zitierte
DE-A-39
20
391).
By
sending
a
pulse
(count
of
the
track
counter
20)
over
the
three-wire
line
22
the
insertion
of
a
(variable)
stuff
bit
is
demanded,
and
by
sending
another
pulse
over
the
line
26b
the
selection
matrix
5
is
brought
to
a
state
in
which
a
bit
is
repeated
over
a
predetermined
path
of
eight
parallel
lines
and
co-transmitted
as
a
stuff
bit
(further
details
on
the
selection
matrix:
cf.
DE-A-39
20
391
quoted
above).
EuroPat v2
Die
Sicherheitsposition
kann
ausgewählt
oder
automatisch
angefordert
werden,
wobei
durch
das
Überwachungs-
und
Steuergerät
beim
Anfordern
über
die
Robotersteuerung
36
eine
aktive
Überwachung
dieser
Funktion
automatisch
erfolgt.
The
safety
position
can
be
selected
or
requested
automatically,
with
active
monitoring
of
this
function
occurring
automatically
through
the
monitoring
and
control
device
when
it
is
requested
from
the
robot
control
36
.
EuroPat v2
In
dieser
Rücksignalisierungsnachricht
R
wird
die
dritte
Nachricht
N3
angefordert,
was
durch
einen
zweiten
Wert
des
Anforderungsfeldes
ID
angegeben
wird.
The
third
message
N
3
is
requested
in
this
back-signalling
message
R,
and
this
is
specified
by
a
second
value
of
the
request
field
ID.
EuroPat v2
In
dieser
Rücksignalisierungsnachricht
R
wird
eine
vierte
Nachricht
N4
angefordert,
was
durch
den
ersten
Wert
des
Anforderungsfeldes
ID
angegeben
wird.
A
fourth
message
N
4
is
requested
in
this
back-signalling
message
R
and
is
specified
by
the
first
value
of
the
request
field
ID.
EuroPat v2
Bei
jedem
Iterationsschritt
wird
jeweils
eine
weitere
Nachricht
Ni
angefordert,
die
jeweils
durch
ein
mit
jedem
Iterationsschritt
jeweils
den
Wert
wechselndes
Anforderungsfeld
ID
gekennzeichnet
wird.
In
each
iteration
step,
a
further
message
Ni
is
respectively
requested,
which
is
characterized
by
a
request
field
ID
which
changes
the
value
in
each
case
with
each
iteration
step.
EuroPat v2
In
den
folgenden
Abschnitten
wird
mit
Bezug
auf
die
Figur
2
der
Verfahrensablauf
bei
der
Ressourcenverwaltung
für
den
Fall
beschrieben,
in
welchem
eine
Softwareapplikation
angefordert
und
durch
die
Ressourcenverwaltungseinheit
4
an
das
Ressourcenmodul
1
ausgeliefert
wird.
In
the
following
paragraphs,
the
operational
sequence
at
the
resource
management
will
be
described,
with
reference
to
FIG.
2,
for
the
case
where
a
software
application
is
requested
and
is
delivered
to
the
resource
module
1
by
the
resource
management
unit
4
.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
vorgesehen
werden,
daß
die
Ermittlung,
ob
ein
Zugriff
auf
eine
in
der
ersten
programmgesteuerten
Einheit
nicht
vorhandene
Komponente
angefordert
wird,
durch
eine
Auswertung
der
Daten
durchgeführt
wird,
welche
über
eine
Leitung
oder
einen
Bus
übertragen
werden,
über
die
bzw.
über
den
die
Daten
oder
Signale
übertragen
werden,
durch
die
die
zu
ermittelnden
Zugriffe
angefordert
werden.
By
way
of
example,
provision
could
be
made
to
ascertain
whether
access
to
a
component
that
is
not
present
in
the
first
program-controlled
unit
is
being
requested
by
evaluating
the
data
transmitted
via
a
line
or
a
bus
that
is
used
to
transmit
the
data
or
signals
requesting
the
access
operations
that
are
to
be
ascertained.
EuroPat v2
Jede
mögliche
Reparaturen
und
Wartung
auf
der
Eigenschaft
werden
am
wahrscheinlichsten
angefordert,
durch
den
Inhaber,
gedankenlos
der
Tatsache
finanziert
zu
werden,
daß
der
Eigenschaft
Entwickler
ruhig
besitzen
Teil
der
Eigenschaft
wird.
Any
repairs
and
maintenance
on
the
property
will
most
likely
be
required
to
be
funded
by
the
occupant,
regardless
of
the
fact
that
the
property
developer
will
still
own
part
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Prüfung,
ob
ein
Beleg,
für
den
die
Belegausgabe
angefordert
wurde,
durch
den
Sachbearbeiter
geprüft
wurde
(aktives
Kontrollkästchen
Beleg
geprüft
im
Belegkopf).
Checks
whether
a
document
for
which
the
document
output
was
requested
was
checked
by
the
specialist
(Document
Checked
check
box
enabled
in
the
document
header).
ParaCrawl v7.1
Diese
geistige
Kraft
steht
jedem
zur
Verfügung,
muss
aber
angefordert
werden
durch
Gebet
oder
erworben
werden
durch
Liebeswirken.
This
spiritual
power
is
at
everyone’s
disposal,
but
must
be
requested
through
prayer
or
be
acquired
through
love
work.
ParaCrawl v7.1
Eine
Annullierung
der
Bestellung
ist
nur
möglich,
wenn
diese
bis
spätestens
2
Tage
nach
Bestellung
schriftlich
vom
Käufer
angefordert
und
durch
uns
schriftlich
bestätigt
wird.
Cancellation
of
the
order
is
only
possible
if
it
is
requested
by
the
buyer
in
writing,
no
later
than
within
the
two
days
after
the
order,
and
insofar
as
it
is
confirmed
in
writing
by
us.
ParaCrawl v7.1
Vorwegnehmende
Wiederherstellung:
Eine
Technik
für
die
Optimierung
des
Messwertes
von
Daten
von
einer
langsamen
Speichervorrichtung
durch
das
Holen
von
mehr
Daten
als
sofort
angefordert
wird
und
durch
das
Behalten
sie
im
schnelleren
Mittel,
bis
es
wirklich
erforderlich
ist.
Anticipatory
Retrieval:
A
technique
for
optimizing
the
reading
of
data
from
a
slow
storage
device
by
fetching
more
data
than
is
immediately
required
and
by
retaining
it
in
faster
medium
until
it
is
actually
needed.
ParaCrawl v7.1
Belegausgaben
zu
diesem
Ausgabeprozess,
die
durch
Klicken
auf
die
Schaltfläche
angefordert
werden,
können
durch
erneutes
Klicken
auf
die
Schaltfläche
unterdrückt
werden.
As
a
result,
users
can
suppress
a
document
output
requested
by
clicking
the
button
by
clicking
this
button
again.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
definiert
die
Regeln
für
die
Speicherung
und
den
Zugriff
auf
Informationen
über
die
Geräte,
die
Sie
mit
Hilfe
von
Cookies,
um
die
elektronischen
Dienstleistungen,
die
von
dem
Benutzer
angefordert,
durch
Vegacom
Paul
Malesza
in
Sokolka
Basis
zu
erreichen.
This
policy
defines
the
rules
for
storage
and
access
to
information
on
the
devices
you
using
cookies,
to
achieve
the
electronic
services
requested
by
the
user,
by
VegaCom
Pawe?
Malesza
based
in
Sokolka.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
können
Daten,
die
in
Speichereinheiten
im
Positionsmessgerät
abgelegt
sind
(z.B.
das
sog.
Elektronische
Typenschild),
wenn
sie
von
der
Numerischen
Steuerung
20
angefordert
werden,
durch
alternative
Daten
ersetzt
werden
und
so
beispielsweise
ein
anderer
Messgerätetyp
oder
eine
andere
Messgeräteversion
vorgetäuscht
werden.
Likewise,
data,
which
is
stored
in
memory
units
in
the
position-measuring
device
(e.g.,
what
is
referred
to
as
the
electronic
type
label),
if
it
is
requested
by
numerical
control
20,
may
be
replaced
by
alternative
data,
and
thus,
for
example,
a
different
type
of
measuring
device
or
a
different
version
of
the
measuring
device
may
be
simulated.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
9
des
Dispensierautomaten
1
kann
auf
die
Datensätze
der
Datenbank
13
zugreifen,
um
dann,
wenn
die
Ausgabe
einer
bestimmten
Arzneimittelportion
in
eine
bestimmte
Abgabepackung
angefordert
wird,
durch
Nachschlagen
in
der
Datenbank
13
zu
ermitteln,
welche
Vorratsspeicher-und-Dosier-Station
2
zu
aktivieren
ist.
The
control
device
9
of
the
dispensing
machine
1
can
access
the
datasets
of
the
database
13
to
determine,
by
querying
the
database
13
when
the
discharge
of
a
certain
drug
portion
into
a
certain
dispensing
package
is
requested,
which
storing
and
metering
station
2
must
be
activated.
EuroPat v2
Sollte
der
Fahrer
ein
Nullmoment
angefordert
haben,
wie
durch
Pfeil
15
angedeutet,
und
die
elektrische
Maschine
entsprechend
für
einen
Nullschlupfbetrieb
zur
Verfügung
stehen,
wird
die
elektrische
Maschine
in
einem
Schritt
13
in
den
Nullschlupfbetrieb
geschaltet,
um
elektrische
Energie
aus
der
Antriebsbatterie
abzubauen
und
einen
Pufferspeicher
für
durch
den
Rekuperationsbetrieb
erzeugte
elektrische
Energie
bereitzustellen.
If
the
driver
has
requested
a
zero
torque
as
indicated
by
the
arrow
15
and
the
electric
machine
is
correspondingly
available
for
a
zero
slip
operation
the
electric
machine
is
switched
into
the
zero
slip
operation
in
a
step
13
in
order
to
decrease
electrical
energy
from
the
traction
battery
and
to
provide
a
buffer
storage
for
the
electrical
energy
generated
during
the
recuperation
operation.
EuroPat v2
Dabei
kann
ein
Verbindungsaufbau
frühzeitig
abgewiesen
werden,
und
es
bleibt
ein
jederzeitiger
Codec-Wechsel
möglich,
welcher
vom
Partner
angefordert
oder
durch
Leistungsmerkmale
notwendig
werden
kann.
The
establishment
of
a
connection
can
then
be
rejected
early
on,
and
a
change
of
codecs,
which
can
be
requested
by
the
partner
or
become
necessary
due
to
performance
features,
is
possible
at
any
time.
EuroPat v2
Figur
8
die
Abfolge
der
abgegebenen
Kenndatenpakete
während
des
Testbetriebsmodus
(TM)
einer
Sensoreinheit
(S1,
S2),
angefordert
durch
die
periodischen
Synchronisationspulse
(Sync)
des
zentralen
Steuergeräts
(ECU),
FIG.
8
shows
the
sequence
of
the
characteristic-data
packets
which
are
emitted
during
the
test
operating
mode
(TM)
of
a
sensor
unit
(S
1,
S
2),
requested
by
the
periodic
synchronization
pulses
(Sync)
of
the
central
control
device
(ECU),
EuroPat v2