Translation of "Angefordert durch" in English

The presence of Saudi and other Gulf forces in Bahrain was requested in the framework of that agreement and was provided for by more than one GCC Member State.

The competent authorities may address themselves directly to the relevant undertakings referred to in Article 3(2) to obtain the necessary information only if such information has been requested from the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and has not been supplied by it.

The competent authorities may address themselves directly to the relevant undertakings referred to in Article 3(2) to obtain the necessary information only if such information has been requested from the insurance undertaking and has not been supplied by it.

On the contrary, the data presented by the Union producers on these seven Indian producers’ spare capacity were mainly based on ‘market knowledge’ and, although this was specifically requested, they could not be substantiated by solid factual evidence.

To lay down the subscribers action, for example in response to a system reaction, the required random values are demanded by an ATV-ZGE report and answered by a SGE-ATV report.

By sending a pulse (count of the track counter 20) over the three-wire line 22 the insertion of a (variable) stuff bit is demanded, and by sending another pulse over the line 26b the selection matrix 5 is brought to a state in which a bit is repeated over a predetermined path of eight parallel lines and co-transmitted as a stuff bit (further details on the selection matrix: cf. DE-A-39 20 391 quoted above).

The safety position can be selected or requested automatically, with active monitoring of this function occurring automatically through the monitoring and control device when it is requested from the robot control 36 .

The third message N 3 is requested in this back-signalling message R, and this is specified by a second value of the request field ID.

A fourth message N 4 is requested in this back-signalling message R and is specified by the first value of the request field ID.

In each iteration step, a further message Ni is respectively requested, which is characterized by a request field ID which changes the value in each case with each iteration step.

In the following paragraphs, the operational sequence at the resource management will be described, with reference to FIG. 2, for the case where a software application is requested and is delivered to the resource module 1 by the resource management unit 4 .

By way of example, provision could be made to ascertain whether access to a component that is not present in the first program-controlled unit is being requested by evaluating the data transmitted via a line or a bus that is used to transmit the data or signals requesting the access operations that are to be ascertained.

Any repairs and maintenance on the property will most likely be required to be funded by the occupant, regardless of the fact that the property developer will still own part of the property.

Checks whether a document for which the document output was requested was checked by the specialist (Document Checked check box enabled in the document header).

This spiritual power is at everyone’s disposal, but must be requested through prayer or be acquired through love work.

Cancellation of the order is only possible if it is requested by the buyer in writing, no later than within the two days after the order, and insofar as it is confirmed in writing by us.

Anticipatory Retrieval: A technique for optimizing the reading of data from a slow storage device by fetching more data than is immediately required and by retaining it in faster medium until it is actually needed.

As a result, users can suppress a document output requested by clicking the button by clicking this button again.

This policy defines the rules for storage and access to information on the devices you using cookies, to achieve the electronic services requested by the user, by VegaCom Pawe? Malesza based in Sokolka.

Likewise, data, which is stored in memory units in the position-measuring device (e.g., what is referred to as the electronic type label), if it is requested by numerical control 20, may be replaced by alternative data, and thus, for example, a different type of measuring device or a different version of the measuring device may be simulated.

The control device 9 of the dispensing machine 1 can access the datasets of the database 13 to determine, by querying the database 13 when the discharge of a certain drug portion into a certain dispensing package is requested, which storing and metering station 2 must be activated.

If the driver has requested a zero torque as indicated by the arrow 15 and the electric machine is correspondingly available for a zero slip operation the electric machine is switched into the zero slip operation in a step 13 in order to decrease electrical energy from the traction battery and to provide a buffer storage for the electrical energy generated during the recuperation operation.

The establishment of a connection can then be rejected early on, and a change of codecs, which can be requested by the partner or become necessary due to performance features, is possible at any time.

FIG. 8 shows the sequence of the characteristic-data packets which are emitted during the test operating mode (TM) of a sensor unit (S 1, S 2), requested by the periodic synchronization pulses (Sync) of the central control device (ECU),