Translation of "Wahrscheinlich durch" in English

Die Arbeitsunfähigkeit wurde wahrscheinlich durch einen von einem Dritten verschuldeten Unfall verursacht.
The incapacity for work was presumably caused by an accident for which a third party was responsible.
DGT v2019
Wahrscheinlich legen wir durch diese Unentschlossenheit die Grundlage für die nächsten Naturkatastrophen.
It is presumably by means of this absence of decision-making that we are laying the foundation for the natural disasters to come.
Europarl v8
Ich habe wahrscheinlich am meisten durch Beziehungen gelernt.
I probably learned the most about relationships.
TED2020 v1
Zinbryta wird wahrscheinlich weder durch Leberenzyme noch mittels renaler Ausscheidung verstoffwechselt.
Zinbryta is not expected to undergo metabolism by hepatic enzymes or renal elimination.
ELRC_2682 v1
Bei diesen Personen wird der Metabolismus von Omeprazol wahrscheinlich hauptsächlich durch CYP3A4 katalysiert.
In such individuals the metabolism of omeprazole is probably mainly catalysed by CYP3A4.
ELRC_2682 v1
Dies lässt sich wahrscheinlich durch eine Pgp-Hemmung erklären.
Inhibition of Pgp may be a likely explanation.
EMEA v3
Canagliflozin wird wahrscheinlich nicht durch Peritonealdialyse entfernt.
Canagliflozin is not expected to be dialysable by peritoneal dialysis.
ELRC_2682 v1
Pharmakologisch bedingt wird die männliche Fertilität wahrscheinlich durch die Behandlung mit Apalutamid beeinträchtigt;
Male fertility is likely to be impaired by treatment with apalutamide based on findings in repeat-dose toxicology studies which were consistent with the pharmacological activity of apalutamide.
ELRC_2682 v1
Bei diesen Personen wird der Stoffwechsel von Esomeprazol wahrscheinlich hauptsächlich durch CYP3A4 katalysiert.
In these individuals the metabolism of esomeprazole is probably mainly catalysed by CYP3A4.
ELRC_2682 v1
Die Konzentrationen von Posaconazol werden wahrscheinlich nicht durch Inhibitoren von CYP450-Enzymen verändert.
Metabolism Posaconazole does not have any major circulating metabolites and its concentrations are unlikely to be altered by inhibitors of CYP450 enzymes.
EMEA v3
Aufgrund der starken Proteinbindung wird das Arzneimittel wahrscheinlich nicht durch Hämodialyse entfernt.
The medicinal product is unlikely to be removed by haemodialysis due to high protein binding.
ELRC_2682 v1
Der Rückgang der Beschwerden läßt sich wahrscheinlich durch branchenspezifische Faktoren erklären.
The reduction in the number of complaints can probably be explained by sectoral factors.
TildeMODEL v2018
Es würde dich wahrscheinlich durch das Zimmer werfen.
It would probably pick you up and toss you across the room.
OpenSubtitles v2018
Die bisherigen Daten waren sehr wahrscheinlich durch fehlerhafte Meldungen und illegale Anlandungen verzerrt.
Previous data were distorted by misreporting of catches and illegal landings.
TildeMODEL v2018
Neue Entwicklungen werden sich wahrscheinlich durch die Nanotechnologie ergeben.
New developments are likely to come from the nanotechnology front.
TildeMODEL v2018
Welche Einschränkungen werden den Unternehmen wahrscheinlich durch lokale Behörden auferlegt?
What constraints are likely to be imposed indirectly on the enterprises by way of local authorities?
TildeMODEL v2018
Er hätte dich wahrscheinlich schon durch einen Blick verletzten können.
Dude could have probably hurt you just by looking at you real hard.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich durch irgendeine Art Rotationskraft verursacht.
Likely caused by some type of rotational force.
OpenSubtitles v2018
Tatsächliche Todesursache war transversale thorakale Pfählung, wahrscheinlich durch den Trokar.
Actual cause of death was transverse thoracic impalement, likely from the trocar.
OpenSubtitles v2018
Wow, die werden wahrscheinlich wirklich durch mich hindurch gehen.
Wow, they are probably gonna go through me.
OpenSubtitles v2018
Die Rückgratverletzung wurde wahrscheinlich durch den Vater verursacht, der ihn transportiert hat.
The spinal injury was likely caused by the father transporting him.
OpenSubtitles v2018
Du bist wahrscheinlich nur durch ein Schlagloch gefahren.
You probably just hit a pothole.
OpenSubtitles v2018
Er hatte einen Herzanfall, wahrscheinlich wegen der durch die Verbrennungen verursachten Trombose.
He had a heart attack. Probably caused by thrombosis due to the burns.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

was durch wahrscheinlich inspiriert durch durch und durch positiv
durch und durch ausgeübt durch durch und durch verdorben wahrscheinlich durch
durch verbessern durch