Translation of "Angebotene ware" in English
Sämtliche
von
uns
angebotene
Ware
befindet
sich
in
einem
einwandfrei
funktionstüchtigen
Zustand.
All
products
are
delivered
fully
operational.
CCAligned v1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
ihm
angebotene
Ware
unverzüglich
abzunehmen.
The
buyer
shall
be
responsible
for
accepting
the
goods
offered
to
him
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Alle
Angebote
gelten
freibleibend
und
solange
die
angebotene
Ware
verfügbar
ist.
All
offers
and
prices
are
non-binding
and
valid
as
long
as
the
product
offered
is
available.
CCAligned v1
Die
im
Handel
angebotene
Ware
wird
durch
Ihre
eigene
Kreativität
ins
Abseits
gedrängt.
Goods
available
in
the
shops
will
be
pushed
into
the
shade
by
your
own
creativity.
ParaCrawl v7.1
Werbung
für
nicht
bei
designspray
angebotene
Ware
ist
unzulässig.
Advertisements
for
goods
not
offered
at
designspray.de
shall
not
be
permissible.
ParaCrawl v7.1
Der
lichtdurchflutete
hohe
Raum
und
die
weißen
Wände
lenken
den
Blick
ausschließlich
auf
die
angebotene
Ware.
The
light-flooded
high
room
and
the
white
walls
draw
attention
exclusively
to
the
goods
offered.
ParaCrawl v7.1
Der
Gegenstand
des
Kaufvertrages
kann
nur
die
durch
den
Verkäufer
zum
Verkauf
angebotene
Ware
sein.
The
subject
of
the
purchase
agreement
may
only
include
goods
offered
by
the
Vendor
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
wir
garantieren,
dass
Sie
die
von
uns
angebotene
Ware
nirgendwo
billiger
bekommen.
This
way
we
can
guarantee
that
you
will
not
find
the
goods
we
offer
cheaper
anywhere
else.
ParaCrawl v7.1
Unzulässig
ist
die
Werbung
für
nicht
auf
der
Bootsbörse
bzw.
Yachtcharter
angebotene
Ware
bzw.
Leistungen.
Advertisement
of
any
goods
or
services
not
offered
on
Marketplace
or
Charter
shall
not
be
permitted.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
Verbraucher
die
Wahl
offen
zu
lassen
und
sicherzustellen,
daß
die
ihm
angebotene
Ware
den
Qualitäts-
und
Gewichtsnormen
entspricht,
müssen
die
Einzelhändler
die
entsprechenden
Angaben
entweder
auf
der
angebotenen
Ware
selbst
oder
neben
dieser
Ware
ausweisen.
Whereas
in
order
to
leave
a
choice
open
to
the
consumer
and
to
ensure
that
he
is
offered
goods
complying
with
quality
and
weight
standards,
retailers
must
display
the
appropriate
information
either
on
the
goods
offered
or
beside
them;
JRC-Acquis v3.0
Die
Erzeugnisse
können
ohne
Verpackung
angeboten
werden,
sofern
der
Einzelhändler
die
zum
Verkauf
angebotene
Ware
mit
einem
Schild
auszeichnet,
das
deutlich
sichtbar
und
lesbar
folgende
in
den
Normen
vorgesehene
Angaben
enthält:
Products
may
be
presented
unpackaged,
provided
that
the
retailer
displays
with
the
goods
offered
for
sale
a
card
showing
prominently
and
legibly
the
information
particulars
specified
in
the
quality
standards
relating
to:
JRC-Acquis v3.0
Denn
immerhin
ist
die
dort
angebotene
Ware
frisch,
wird
größtenteils
direkt
vom
Erzeuger
angeboten
und
ist
obendrein
preiswert.
For
after
all,
the
goods
on
offer
there
are
fresh,
are
largely
offered
directly
by
the
producer,
and
are
good
value
to
boot.
WMT-News v2019
Die
Weigerung,
einem
Verbraucher
eine
zum
Verkauf
angebotene
Ware
oder
Dienstleistung
zu
verkaufen
bzw.
zu
erbringen.
The
refusal
to
sell
or
supply
to
a
consumer
a
good
or
a
service
which
is
for
sale.
DGT v2019
In
der
Vergangenheit
war
der
Handel
in
erster
Linie
auf
die
Hersteller
ausgerichtet,
von
denen
er
in
hohem
Maße
abhängig
war,
denn
er
setzte
die
ihm
von
den
Herstellern
angebotene
Ware
zu
den
von
ihnen
diktierten
Preisen
und
Bedingungen
ab.
In
the
past,
commerce
was
geared
mainly
to
manufacturers,
on
whom
commerce
depended
to
a
large
extent,
since
it
sold
the
goods
manufacturers
passed
on,
at
prices
and
under
conditions
decided
by
the
manufacturers
themselves.
TildeMODEL v2018
Man
geht
davon
aus,
dass
beim
Verbraucher
der
Eindruck
erweckt
wird,
dass
die
beim
Kauf
als
Zugabe
angebotene
Ware
oder
Dienstleistung
von
sehr
geringem
Wert
ist.
It
is
assumed
that
the
customer
will
be
given
the
impression
that
the
premium
product
or
service
offered
with
the
purchased
product/service
is
of
very
limited
market
value.
TildeMODEL v2018
Die
von
den
Mitgliedstaaten
bestimmten
Interventionsstellen
sind
verpflichtet,
die
ihnen
angebotene
Ware
-
vorbehaltlich
einer
Mindestmenge
und
bestimmter
Qualitätsanforderungen
-
ohne
mengenmäßige
Begrenzung
während
eines
bestimmten
Zeitraums
(November
bis
Mai
außer
in
Italien,
Spanien,
Griechenland
und
Portugal,
wo
die
Intervention
am
1.
August
beginnt
und
im
April
endet)
anzukaufen.
Intervention
agencies
designated
by
the
Member
States
are
obliged
(subject
to
certain
requirements
concerning
quantity
and
quality)
to
buy
in
cereals
offered
to
them
without
restrictions
as
to
volume,
during
a
specified
period
(November
to
May,
except
in
Italy,
Spain,
Greece
and
Portugal,
where
intervention
opens
on
1
August
and
ends
in
April).
EUbookshop v2
Im
größtmöglichen
durch
das
geltende
Recht
gestatteten
Umfang
lehnen
wir
ausdrückliche
oder
stillschweigende
Gewährleistungen
jeglicher
Art
in
Bezug
auf
die
angebotene
Ware
ausdrücklich
ab.
To
the
fullest
extent
permissible
under
applicable
law,
we
disclaim
any
and
all
warranties
of
any
kind,
whether
express
or
implied,
in
relation
to
the
Goods.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
von
der
außergewöhnlichen
Qualität
und
Verarbeitung
ein
Bild
machen
zu
können,
muss
die
angebotene
Ware
einfach
persönlich
gesehen
werden.
In
order
to
get
an
idea
of
??the
exceptional
quality
and
workmanship,
these
goods
simply
have
to
be
seen
in
person.
CCAligned v1
Für
den
Fall,
dass
ein
Kaufvertrag
für
auf
kartell.com
angebotene
Ware
abgeschlossen
wird,
werden
die
Daten
des
Benutzers
zur
Erfüllung
der
gesetzlichen
Verpflichtungen,
denen
Kartell
unterliegt,
verarbeitet.
In
the
event
that
a
contract
to
purchase
goods
is
entered
on
kartell.com,
your
data
will
be
processed
in
order
to
carry
out
the
legal
obligations
to
which
Kartell
is
subject.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
vor,
dem
KUNDEN
angebotene
Ware
während
der
Gültigkeitsdauer
unseres
Angebotes
an
Dritte
zu
verkaufen
(Zwischenverkauf).
We
reserve
the
right
to
dispose
of
goods
offered
to
the
CUSTOMER
during
the
validity
of
our
quotation
to
third
parties
(intermediate
sale).
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivierung
von
Links
stellt
weder
eine
Empfehlung
oder
Aufforderung
von
YNAP
dar,
diese
Websites
aufzurufen
und
zu
nutzen,
noch
eine
Garantie
für
deren
Inhalte,
Dienste
und
angebotene
oder
verkaufte
Ware.
The
activation
of
links
does
not
entail
any
recommendation
or
notification
from
YNAP
to
access
and
navigate
on
these
websites,
nor
any
guarantee
as
to
their
content,
services
or
the
goods
provided
and
sold
by
them
to
Internet
users.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
die
angebotene
Ware
sofort
lieferbar
und
wird
durch
uns
binnen
24
Std.
nach
Geldeingang
mit
DHL
versandt.
In
general,
the
product
offered
is
in
stock
and
will
be
sent
by
us
within
24
hours
after
receipt
by
DHL.
CCAligned v1
Nimmt
der
AG
die
angebotene
Ware
nicht
zu
dem
in
der
Auftragsbestätigung
genannten
Termin
ab,
so
gelten
die
Preise
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung.
In
the
event
that
Buyer
fails
to
accept
the
merchandise
offered
at
the
date
mentioned
in
the
confirmation
of
order,
the
prices
prevailing
at
the
time
of
delivery
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
informiert
er
Sie
auch
gerne
ausführlich
über
die
Standards
und
Kriterien,
nach
denen
wir
unsere
Zulieferer
und
die
angebotene
Ware
aussuchen.
He
will
of
course
be
pleased
to
inform
you
in
detail
about
the
standards
and
criteria
according
to
which
we
select
our
suppliers
and
the
goods
offered.
ParaCrawl v7.1
Weder
die
Warenbeschreibung
bzw.
Beschreibung
der
Reiseleistung
noch
die
verwendeten
Bilder
dürfen
Rechte
Dritter
verletzen
und
dürfen
sich
nur
auf
die
angebotene
Ware
bzw.
Bootscharter
beziehen.
Neither
the
description
of
the
goods
or
travel
services
or
the
used
images
may
infringe
third-party
rights
and
may
only
refer
to
the
offered
goods
or
services.
ParaCrawl v7.1