Translation of "Angebot anlegen" in English
Dazu
müssen
Sie
zuerst
den
Belegkopf
für
das
neue
Angebot
anlegen.
To
do
so,
you
first
have
to
create
the
document
header
for
the
new
quote.
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
ins
System
Ihr
Angebot
anlegen,
können
Sie
sicher
sein,
es
ist
am
best
möglichen
Platz.
Placing
your
offer
in
the
system
you
are
sure
it
has
been
placed
in
the
best
place
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
formelles
Angebot,
welches
die
Anleger
annehmen
können,
wird
vorbereitet
werden.
A
formal
offer
will
be
prepared
for
investors
to
accept.
ParaCrawl v7.1
Ein
formelles
Angebot,
welches
Anleger
bedenken
und
akzeptieren
können,
wird
vorbereitet.
A
formal
offer
will
be
prepared
for
investors
to
consider
and
accept.
ParaCrawl v7.1
Der
stärkere
Wettbewerb
zwingt
die
Fondsträger,
ihr
Angebot
für
den
Anleger
attraktiver
zu
machen.
Faced
with
increased
competition,
fund
promoters
will
need
to
make
their
offer
more
attractive
to
investors.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
für
den
Emittenten
einfacher,
eine
Notierung
in
seinem
Herkunftsland
anzustreben
und
das
Angebot
auf
Anleger
in
seinem
Herkunftsland
zu
beschränken.
It
would
be
simpler
for
the
issuer
if
it
sought
a
listing
in
its
home
state
and
restricted
the
offer
to
investors
in
its
home
state.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
wird
festlegen,
dass
Informationen
seitens
des
Emittenten
oder
das
Angebot
für
qualifizierte
Anleger
oder
gewisse
Anlegerkategorien
ebenfalls
dem
Publikum
offenzulegen
sind.
The
Directive
clarifies
that
information
addressed
by
the
issuer
or
the
offer
to
qualified
or
special
categories
of
investors
shall
also
be
disclosed
to
the
public.
TildeMODEL v2018
Geprüft
werden
sollte
beispielsweise,
inwiefern
ein
gemeinsames
Verständnis
des
Begriffs
"Private
Placement"
das
grenzüberüberschreitende
Angebot
für
„qualifizierte“
Anleger
verbessern
könnte.
This
work
could
consider,
inter
alia,
the
extent
to
which
a
common
understanding
of
‘private
placement’
could
facilitate
their
cross-border
offer
to
qualified
investors.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
im
Rahmen
ihrer
zur
Schaffung
einer
Kapitalmarktunion
eine
Überarbeitung
der
Vorschriften
vorgeschlagen,
die
es
Unternehmen
ermöglichen,
sich
an
der
Börse
oder
durch
ein
öffentliches
Angebot
an
potenzielle
Anleger
Kapital
zu
beschaffen.
As
part
of
its
Capital
Markets
Union
action
plan,
the
European
Commission
has
today
proposed
an
of
the
rules
that
allow
companies
to
raise
money
on
public
markets
or
by
means
of
a
public
offer
with
potential
investors.
TildeMODEL v2018
Unter
einer
Verwendung
von
Pseudonymen
werden
wir
für
Zwecke
der
Werbung,
der
Marktforschung
oder
zur
bedarfsgerechten
Gestaltung
unseres
Angebotes
Nutzerprofile
anlegen.
Using
pseudonyms
we
will
from
time
to
time
create
anonymous
user
profiles
for
promotional
services,
market
research
and
improvement
of
our
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozedur
von
der
Zunahme
von
dem
Kapital
sieht
vorher,
dass
die
Periode
für
die
Ausübung
von
den
Rechten
von
der
Option,
einmal
conclusosi,
Dritte
ein
wendet
Angebot
zu
den
Anlegern
sein
wird,
wir
können
es
würde,
nach
welch
eine
nächste
Periode
für
reservierten
Diritto
von
der
Option
zu
jen
Aktionären
bis
dass
allein
sein,
die
option
zu
dem
erst
Pre-emptive
teilgenommen
haben,
nicht
wird
eine
Sammlung
mindestens
1.1
Milliarden
erreicht
zu
Dollars.
The
procedure
of
increase
of
the
capital
previews
that,
once
conclusosi
the
period
for
the
exercise
of
the
option
rights,
will
be
a
turned
offer
to
investor
third
party
after
which
us
it
could
be
a
successive
period
for
the
classified
right
of
option
only
to
those
shareholders
who
have
participated
to
the
first
pre-emptive
option,
until
that
will
not
be
achieved
a
collection
at
least
1,1
billion
dollars.
ParaCrawl v7.1