Translation of "Angebot zuschlagen" in English
Aufgrund
dieser
Fehler
war
nicht
gewährleistet,
dass
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
den
Zuschlag
erhielt.
Because
of
these
errors,
best
value
for
money
was
not
ensured.
Europarl v8
Folgerichtig
ist
nicht
dem
billigsten,
sondern
dem
wirtschaftlichsten
Angebot
der
Zuschlag
zu
erteilen.
Consequently,
a
contract
must
be
awarded
not
to
the
lowest
bid
tendered,
but
to
the
most
economic
one.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Auktion
erstreckt
sich
entweder
allein
auf
die
Preise,
wenn
der
Zuschlag
für
den
Auftrag
zum
niedrigsten
Preis
erteilt
wird,
oder
auf
die
Preise
und/oder
die
Werte
der
in
den
Verdingungsunterlagen
genannten
Angebotskomponenten,
wenn
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
den
Zuschlag
für
den
Auftrag
erhält.
The
electronic
auction
shall
be
based
either
solely
on
prices,
in
which
case
the
contract
is
awarded
to
the
lowest
price,
or
on
the
prices
and/or
the
values
of
the
features
of
the
tenders
indicated
in
the
specification,
in
which
case
the
contract
is
awarded
to
the
tender
offering
best
value
for
money.
DGT v2019
Lässt
sich
im
Rahmen
der
Analyse
gemäß
Artikel
13
Absatz
5
die
Güteklasse,
für
die
dem
Angebot
der
Zuschlag
erteilt
wurde,
nicht
bestätigen,
so
gilt
die
gesamte
unter
das
Angebot
fallende
Menge
als
nicht
konform.
Where
the
analysis
referred
to
in
Article
13(5)
does
not
suffice
to
confirm
that
the
oil
corresponds
to
the
category
for
which
the
contract
was
awarded,
the
entire
quantity
covered
by
the
tender
shall
be
deemed
not
to
be
in
conformity.
DGT v2019
Damit
haben
wir
sichergestellt,
dass
nicht
immer
nur
das
billigste
Angebot
den
Zuschlag
erhält,
sondern
das
Günstigste.
We
have
thus
ensured
that
it
will
not
always
be
the
cheapest
tender
that
is
awarded
the
contract,
but
the
most
favourable.
Europarl v8
Dieses
Kriterium
ermöglicht
es
dem
öffentlichen
Auftraggeber,
die
wesentlichen
Qualitäten
des
Produkts
oder
der
Dienstleistung
zu
bewerten
und
dem
wirtschaftlich
günstigsten
Angebot
den
Zuschlag
zu
erteilen.
That
criterion
allows
a
public
purchaser
to
evaluate
the
intrinsic
qualities
of
the
product
or
service
and
to
award
contracts
to
the
most
economically
advantageous
tender.
Europarl v8
Der
Rückgriff
auf
elektronische
Auktionen
bietet
den
Auftraggebern
die
Möglichkeit,
die
Bieter
zur
Vorlage
neuer,
nach
unten
korrigierter
Preise
aufzufordern,
und
-
sofern
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
den
Zuschlag
erhalten
soll
-
auch
andere
als
die
preisbezogenen
Angebotskomponenten
zu
verbessern.
Recourse
to
electronic
auctions
enables
contracting
entities
to
ask
tenderers
to
submit
new
prices,
revised
downwards,
and,
when
the
contract
is
awarded
to
the
most
economically
advantageous
tender,
also
to
improve
elements
of
the
tenders
other
than
prices.
JRC-Acquis v3.0
Beschließen
die
Auftraggeber,
dem
wirtschaftlich
günstigsten
Angebot
den
Zuschlag
zu
erteilen,
so
sollten
sie
die
Angebote
unter
dem
Gesichtspunkt
des
besten
Preis-Leistungs-Verhältnisses
bewerten.
Where
contracting
entities
choose
to
award
a
contract
to
the
most
economically
advantageous
tender,
they
should
assess
the
tenders
in
order
to
determine
which
one
offers
the
best
value
for
money.
JRC-Acquis v3.0
Der
Rückgriff
auf
elektronische
Auktionen
bietet
den
öffentlichen
Auftraggebern
die
Möglichkeit,
die
Bieter
zur
Vorlage
neuer,
nach
unten
korrigierter
Preise
aufzufordern,
und
-
sofern
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
den
Zuschlag
erhalten
soll
-
auch
andere
als
die
preisbezogenen
Angebotskomponenten
zu
verbessern.
Recourse
to
electronic
auctions
enables
contracting
authorities
to
ask
tenderers
to
submit
new
prices,
revised
downwards,
and
when
the
contract
is
awarded
to
the
most
economically
advantageous
tender,
also
to
improve
elements
of
the
tenders
other
than
prices.
JRC-Acquis v3.0
Läßt
sich
im
Rahmen
der
Analyse
gemäß
Artikel
9
Absatz
5
die
Ölqualität,
für
die
dem
Angebot
der
Zuschlag
erteilt
wurde,
nicht
bestätigen,
so
gilt
die
gesamte
unter
das
Angebot
fallende
Menge
als
nicht
konform.
Where
the
analysis
referred
to
in
Article
9(5)
does
not
suffice
to
confirm
that
the
oil
in
the
vat
corresponds
to
the
category
for
which
the
contract
was
awarded,
the
entire
quantity
covered
by
the
tender
shall
be
deemed
not
to
be
in
conformity.
JRC-Acquis v3.0
Beschließen
die
öffentlichen
Auftraggeber,
dem
wirtschaftlich
günstigsten
Angebot
den
Zuschlag
zu
erteilen,
so
bewerten
sie
die
Angebote
unter
dem
Gesichtspunkt
des
besten
Preis-Leistungs-Verhältnisses.
Where
the
contracting
authorities
choose
to
award
a
contract
to
the
most
economically
advantageous
tender,
they
shall
assess
the
tenders
in
order
to
determine
which
one
offers
the
best
value
for
money.
JRC-Acquis v3.0
Die
elektronische
Auktion
erstreckt
sich
a
)
entweder
allein
auf
die
Preise
,
wenn
der
Zuschlag
für
den
Auftrag
zum
niedrigsten
Preis
erteilt
wird
,
b
)
oder
auf
die
Preise
und
/
oder
die
Werte
der
in
den
Verdingungsunterlagen
genannten
Angebotskomponenten
,
wenn
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
den
Zuschlag
für
den
Auftrag
erhält
.
The
electronic
auction
shall
be
based
:
(
a
)
either
solely
on
prices
when
the
contract
is
awarded
to
the
lowest
price
;
or
(
b
)
on
prices
and
/
or
on
the
new
values
of
the
features
of
the
tenders
indicated
in
the
specification
when
the
contract
is
awarded
to
the
most
economically
advantageous
tender
.
ECB v1
Darüber
hinaus
wird
durch
den
Rückgriff
auf
Verfahren
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
sichergestellt,
dass
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
den
Zuschlag
erhält.
Besides,
the
use
of
public
procurement
procedures
guarantees
that
the
best
value
for
money
is
obtained.
TildeMODEL v2018
Eine
Ausschreibung
im
Sinne
dieser
Verordnung
ist
eine
Aufforderung
an
die
Beteiligten
zur
Abgabe
von
Angeboten,
wobei
der
Zuschlag
für
jede
Partie
demjenigen
Bieter
erteilt
wird,
dessen
Angebot
unter
allen
den
Bestimmungen
der
vorliegenden
Verordnung
entsprechenden
Angeboten
das
günstigste
ist
und
dessen
Angebotspreis
mindestens
dem
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
festgesetzten
Mindestverkaufspreis
entspricht.“.
For
the
purposes
of
this
Regulation,
“invitation
to
tender”
means
competition
between
interested
parties
in
response
to
a
call
for
tenders,
the
contract
being
awarded
for
each
of
the
lots
to
the
tenderer
submitting
the
most
favourable
bid
from
among
the
bids
that
comply
with
this
Regulation,
for
which
the
price
tendered
is
at
least
equal
to
the
minimum
selling
price
laid
down
by
the
Commission
in
accordance
with
Article
10(2).’;
DGT v2019
Gemäß
der
Mitteilung
gibt
es
zwei
Möglichkeiten,
das
Vorliegen
staatlicher
Beihilfen
bei
Verkäufen
von
Bauten
oder
Grundstücken
durch
die
öffentliche
Hand
grundsätzlich
auszuschließen:
den
Verkauf
im
Wege
eines
bedingungsfreien
Bietverfahrens,
bei
dem
das
beste
Angebot
den
Zuschlag
erhält,
oder,
bei
Nichtdurchführung
eines
solchen
Verfahrens,
den
Verkauf
zu
einem
Preis,
der
mindestens
so
hoch
ist,
wie
der
von
einem
unabhängigen
Sachverständigen
ermittelte
Wert.
The
Communication
lays
down
two
possibilities
for
excluding
the
presence
of
State
aid
in
sales
of
land
and
buildings
by
public
authorities:
when
the
sale
is
carried
out
through
an
unconditional
bidding
procedure,
accepting
the
best
bid
or,
in
the
absence
of
such
procedure,
when
the
sale
price
is
at
least
equal
to
the
value
established
by
an
independent
expert
evaluation.
DGT v2019