Translation of "Abgegebene angebote" in English
Vorher
abgegebene
Angebote
durch
uns
sind
freibleibend.
Previous
offers
by
us
are
subject
to
change.
ParaCrawl v7.1
Von
uns
abgegebene
Angebote
können
nur
unverzüglich
angenommen
werden
und
sind
stets
unverbindlich.
Any
offers
we
make
must
be
accepted
without
undue
delay
and
are
always
non-binding.
ParaCrawl v7.1
Abgegebene
schriftliche
Angebote
oder
Darstellungen
von
Produkten
im
Online-Shop
stellen
keine
rechtsverbindlichen
Angebote
zum
Vertragsschluss
dar.
Written
offers
or
product
descriptions
in
the
online
shops
are
not
legally-binding
offers
for
conclusion
of
contract.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Baubehörde
vierzehn
hierzu
abgegebene
Angebote
im
Licht
des
Vergabekriteriums
·
des
niedrigsten
Preises
·
geprüft
hatte,
sprach
sie
sich
für
das
Angebot
eines
mittlerweile
in
Konkurs
gegangenen
Unternehmens
aus.
After
considering
the
14
offers
submitted
in
that
context
in
the
light
of
the
award
criteria,
the
lowest
price,
the
Régie
des
Bâtiments
selected
the
offer
of
an
undertaking
which
had,
in
the
meantime,
been
declared
insolvent.
TildeMODEL v2018
Es
ist
weiter
möglich,
daß
elektronischen
Agenten
auf
die
Aufforderung
CR'
hin
durch
Interaktion
im
Rahmen
des
elektronischen
Marktplatzes
abgegebene
Angebote
nur
eine
teilweise
Übermittlung
der
Informationen
betreffen
und
daß
die
Diensteinheit
SU
mehrere
solcher
Angebote
bestätigt,
so
daß
sich
eine
vollständige
Übermittlung
der
Informationen
ergibt.
It
is
furthermore
possible
for
offers
submitted
by
electronic
agents
in
response
to
the
prompt
CR?,
through
interaction
within
the
framework
of
the
electronic
marketplace,
to
relate
only
to
a
partial
communication
of
the
information
and
for
the
service
unit
SU
to
confirm
several
such
offers,
so
that
a
complete
communication
of
the
information
results.
EuroPat v2
Die
Bestätigung
oder
Ausführung
der
Leistung
gilt
als
Anerkennung
dieser
Einkaufsbedingungen.2.4Uns
gegenüber
abgegebene
Angebote
erfolgen
stets
kostenlos.
The
confirmation
or
performance
of
the
service
constitutes
the
recognition
of
these
Terms
and
Conditions
of
Purchase.2.4Offers
submitted
to
us
are
always
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
von
elektronischen
Agenten
(A1
bis
A3)
auf
solche
eine
Aufforderung
(CR')
hin
durch
Interaktion
im
Rahmen
des
elektronischen
Marktplatzes
abgegebene
Angebote
(OF)
nur
eine
teilweise
Übermittlung
der
Informationen
betreffen
und
daß
die
Diensteinheit
(SU)
mehrere
solcher
Angebote
bestätigt,
so
daß
sich
eine
vollständige
Übermittlung
der
Informationen
ergibt.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
offers
submitted
by
electronic
agents
in
response
to
the
prompt,
through
interaction
within
the
framework
of
the
electronic
marketplace,
relate
only
to
a
partial
communication
of
the
information
and
the
service
unit
confirms
several
offers,
so
that
a
complete
communication
of
the
information
results.
EuroPat v2
Der
Bietagent
ist
ein
technisches
Instrument,
das
bis
zum
Höchstpreisangebot
des
Käufers
automatisch
immer
andere
elektronisch
abgegebene
Angebote
um
einen
im
Versteigerungskatalog
ausgeschriebenen
Mindesterhöhungsschritt
eines
Angebots
überbietet.
The
electronic
bidding
agent
is
a
technical
tool
which
automatically
and
repeatedly
outbids
other
electronically
placed
bids
up
to
the
maximum
price
bid
by
the
purchaser,
outbidding
the
latest
bid
by
a
minimum
increment
as
advertised
in
the
auction
catalogue.
ParaCrawl v7.1
Von
5
Bietergruppen
wurden
insgesamt
8
Angebote
abgegeben,
und
zwar:
A
total
of
8
offers
were
tabled
by
5
groups
of
bidders
namely:
ParaCrawl v7.1
Alle
von
uns
abgegebenen
Angebote
sind
kostenfrei.
All
our
offers
are
free
of
charge.
CCAligned v1
Es
können
hier
keine
konkreten
Angebote
abgegeben
werden.
No
concrete
offers
can
be
posted
here.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Verkäufer
abgegebenen
Angebote
sind
als
unverbindlich
zu
betrachten.
The
offers
made
by
the
seller
must
be
seen
as
purely
indicative.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
von
uns
abgegebenen
Angebote
unterliegen
diesen
Geschäftsbedingungen.
Any
offers
placed
by
us
shall
be
subject
to
these
Terms
and
Conditions.
ParaCrawl v7.1
In
der
Auktion
wurden
472
Angebote
abgegeben
und
352
Projekte
erhielten
den
Zuschlag.
472
offers
were
entered
into
the
auction,
and
352
projects
were
awarded
bids.
ParaCrawl v7.1
Jedes
auf
der
Plattform
abgegebene
Angebot
einer
verbotenen
Serviceleistung
ist
ungültig.
Any
offer
for
any
Service
made
on
the
Platform
is
void
where
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Zeitpunkt
der
Änderung
abgegebenen
Angebote
richten
sich
nach
den
AGB
in
ihrer
ursprünglichen
Form.
The
bids
made
at
the
time
of
the
change
shall
be
based
on
the
GTC
in
their
initial
form.
ParaCrawl v7.1