Translation of "Abgegebenes angebot" in English
Derjenige
elektronische
Agent,
dem
gegenüber
die
Diensteinheit
SU
durch
Interaktion
im
Rahmen
des
elektronischen
Marktplatzes
für
Informationen
VPM
ein
von
ihm
abgegebenes
Angebot
ihm
gegenüber
als
angenommen
bestätigt
hat,
übermittelt
weiter
die
ausgehandelte
Bedingungen
für
die
Übertragung
der
Informationen,
beispielsweise
Bedingungen
TI,
an
eine
Netzwerkmanagementeinheit
des
Netzbetreibers,
dem
er
zugeordnet
ist.
The
electronic
agent
to
which
the
service
unit
SU,
through
interaction
within
the
framework
of
the
electronic
marketplace
VMP
for
information,
has
confirmed
acceptance
of
an
offer
submitted
by
the
electronic
agent,
further
communicates
the
negotiated
conditions
for
the
transmission
of
the
information,
for
example
conditions
TI,
to
a
network
management
unit
of
the
network
operator
to
whom
it
is
assigned.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
von
einem
der
elektronischen
Agenten
(A1)
auf
solche
eine
Aufforderung
hin
durch
Interaktion
im
Rahmen
des
elektronischen
Marktplatzes
abgegebenes
Angebot
(OF)
ein
oder
mehrere
Bedingungen
für
diese
Übermittlung
der
Diensteinheit
(SU)
gegenüber
spezifiziert.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
offer
submitted
by
one
of
the
electronic
agents
in
response
to
the
prompt,
through
interaction
within
the
framework
of
the
electronic
marketplace,
specifies
to
the
service
unit
one
or
more
conditions
for
the
communication.
EuroPat v2
Nach
Eingang
der
Bestellung
im
Online-Shop
erhalten
Sie
automatisch
eine
E-Mail,
die
Ihr
abgegebenes
Angebot
(Bestellung)
dokumentiert.
After
receipt
of
the
order
in
the
online
shop,
you
will
automatically
receive
an
e-mail
documenting
your
offer
(order).
ParaCrawl v7.1
Ein
ausschließlich
mündlich
abgegebenes
Angebot
oder
abgegebene
Bestellung
wird
vom
Dienstleister
nicht
als
Angebot
bzw.
Bestellung
berücksichtigt.
Offers
and
orders
made
only
orally
are
not
considered
by
the
Service
Provider
as
offers
or
orders.
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingang
der
Bestellung
im
MOS
erhält
der
Besteller
umgehend
automatisch
eine
E-Mail
(Bestellbestätigung),
die
sein
abgegebenes
Angebot
(Bestellung)
dokumentiert.
After
entering
the
order
in
the
MOS,
customers
immediately
receive
an
automatic
email
(order
confirmation)
documenting
their
submitted
offer
(order).
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
Los
kann
nur
ein
Angebot
abgegeben
werden.
One
single
tender
may
be
submitted
for
each
lot.
DGT v2019
Witzigerweise
musste
ich
mit
Grace
diskutieren,
ehe
wir
ein
Angebot
abgegeben
haben.
Funny
thing
is
I
fought
Grace
like
hell.
Before
we
finally
made
the
offer.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
noch
kein
Angebot
abgegeben.
No
offer
has
yet
been
received.
CCAligned v1
Deshalb
hat
die
Stadt
Cuxhaven
im
Rahmen
des
Bieterverfahrens
auch
ein
Angebot
abgegeben.
For
this
reason,
the
City
of
Cuxhaven
has
also
submitted
a
bid
in
the
bidding
procedure.
ParaCrawl v7.1
Jedes
auf
der
Plattform
abgegebene
Angebot
einer
verbotenen
Serviceleistung
ist
ungültig.
Any
offer
for
any
Service
made
on
the
Platform
is
void
where
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Nur
Bilder
momentan,
wir
haben
ein
zu
niedriges
Angebot
abgegeben.
Pictures
only
for
right
now,
we
missed
the
bid!!!
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
konkurrierendes
Angebot
abgegeben,
erhält
das
Konsortium
Gelegenheit,
sein
Angebot
anzupassen.
However,
such
a
competing
bid
must
realistically
make
it
possible
to
deal
with
the
past
State
aid
issues,
must
lead
to
a
repayment
of
the
State-funded
Additional
Tier
1
capital
and
must
not
entail
any
further
State
aid.
DGT v2019
Da
Ford
als
einziges
Unternehmen
ein
verbindliches
Angebot
abgegeben
hatte,
erhielt
es
den
Zuschlag.
Being
the
only
party
to
submit
a
binding
bid,
Ford
was
awarded
the
tender.
DGT v2019
Ich
habe
unser
Angebot
abgegeben.
I've
submitted
our
offering.
OpenSubtitles v2018
Derjenige,
der
zum
Ende
der
Internet-Auktion
das
höchste
Angebot
abgegeben
hat,
erhält
den
Zuschlag.
The
one
who
had
provided
the
highest
bid
at
the
end
of
the
Internet
auction
obtained
the
article.
EuroPat v2
Nur
wenn
es
ausdrücklich
so
dargestellt
wird,
ist
die
abgegebene
Information
als
Angebot
zu
verstehen.
The
information
provided
may
only
constitute
an
offer
if
explicitly
stipulated.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
wird
dem
Bieter
zugeschlagen,
der
das
niedrigste
Angebot
abgegeben
hat
und
dabei
sämtliche
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
aufgeführten
Bedingungen,
insbesondere
was
die
wesentlichen
Merkmale
der
bereitzustellenden
Erzeugnisse
anbelangt,
eingehalten
hat.
The
award
shall
be
made
to
the
tenderer
who
submitted
the
lowest
tender
respecting
all
the
conditions
of
the
invitation
to
tender,
in
particular
the
characteristics
of
the
products
to
be
mobilised.
DGT v2019