Translation of "Angebot an kunden" in English
Bitte
beachten
Sie,
dass
sich
unser
Angebot
nur
an
gewerbliche
Kunden
richtet.
Please
note
that
our
online-shop
is
selling
to
commercial
customers
only.
CCAligned v1
Wir
nutzen
unsere
Erfahrungen
für
das
Angebot
an
die
Kunden.
We
apply
our
experience
to
the
products
and
services
for
customers.
ParaCrawl v7.1
Standpunkte
Digitalisierung:
"Wir
müssen
unser
Angebot
an
den
neuen
Kunden
ausrichten"
Digitalization:
"We
need
to
tailor
our
offer
to
the
new
customer"
ParaCrawl v7.1
Digitalisierung:
"Wir
müssen
unser
Angebot
an
den
neuen
Kunden
ausrichten"
Digitalization:
"We
need
to
tailor
our
offer
to
the
new
customer"
ParaCrawl v7.1
Alle
Aktivitäten
dienen
der
Verbreiterung
der
Wertschöpfungskette
im
Angebot
an
unsere
Kunden.
All
activities
serve
to
broaden
the
share
of
the
value
chain
we
can
offer
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Version
für
220-240
VDieses
Angebot
richtet
sich
an
Kunden
die
bereits
DI
Plot
besitzen.
Version
for
220-240
VThis
offer
is
for
customers
who
already
won
DI-Plot
which
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
beste
seitens
einer
der
Mitglieder
der
BSG
erhaltene
Angebot
wird
an
den
Kunden
gesandt;
The
best
offer
issued
on
the
name
of
one
BSG
member
is
sent
to
the
client;
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
bitte,
dass
sich
unser
Angebot
ausschließlich
an
gewerbliche
Kunden
bzw.
Verbraucher
richtet.
Please
heed
that
our
offer
is
directed
to
industrial
customers
and
not
to
private
consumers.
CCAligned v1
Dies
kann
die
Anlageberatung
und
den
Zugang
zu
einer
breiten
Palette
geeigneter
Finanzinstrumente,
insbesondere
auch
einer
angemessenen
Zahl
von
Instrumenten
dritter
Produktanbieter,
beinhalten,
oder
eine
nicht-unabhängige
Beratung,
die
entweder
mit
einem
mindestens
einmal
jährlich
erfolgenden
Angebot
an
den
Kunden
kombiniert
wird,
die
fortdauernde
Eignung
der
Finanzinstrumente,
in
die
der
Kunde
investiert
hat,
zu
überprüfen,
oder
mit
einer
anderen
laufenden
Dienstleistung
mit
wahrscheinlichem
Wert
für
den
Kunden.
That
may
include
the
provision
of
investment
advice
on
and
access
to
a
wide
range
of
suitable
financial
instruments
including
an
appropriate
number
of
instruments
from
third
party
product
providers,
or
the
provision
of
non-independent
advice
combined
with
either
an
offer
to
the
client,
at
least
on
an
annual
basis,
to
assess
the
continuing
suitability
of
the
financial
instruments
in
which
the
client
has
invested
or
with
another
ongoing
service
that
is
likely
to
be
of
value
to
the
client.
DGT v2019
Da
sich
marketing-displays
auf
die
Herstellung
von
Werbemaßnahmen
wie
hochwertige
Displays,
Digital
Signage
Lösungen
und
weitere
Verkaufsförderungssystemen
zur
idealen
Präsentation
am
Point
of
Sale
spezialisiert
hat,
richtet
sich
das
Angebot
ausschließlich
an
gewerbetreibende
Kunden.
Since
marketing-displays
specializes
in
the
manufacture
of
advertising
solutions
such
as
high-quality
displays,
digital
signage
solutions
and
other
sales
promotion
systems
for
ideal
presentation
at
the
point
of
sale,
our
offer
is
aimed
exclusively
at
commercial
customers.
CCAligned v1
Das
zusätzlich
aufgenommene
Kapital
stärkt
die
gute
Finanzlage
der
Gruppe
weiter
und
befähigt
sie,
ihr
Angebot
an
die
Kunden
zu
verbessern
und
auszubauen.
The
additional
capital
raised
further
supports
the
Group's
strong
financial
position
and
ability
to
enhance
and
expand
Ferratum's
offering
to
the
Group's
customers.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
gilt:
Die
Präsentation
der
Waren
in
unserem
Online-Shop
ist
kein
verbindliches
Angebot
an
den
Kunden,
sondern
stellt
lediglich
einen
Online-Verkaufsprospekt
dar.
Again,
the
presentation
of
the
goods
in
our
online
shop
is
not
a
binding
offer
to
the
customer,
but
represents
only
an
online
prospectus
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
werden
zukünftig
als
Anfrage
unserer
Kunden
gesehen,
und
von
uns
nach
den
vollständigen
Angaben
der
Adressdaten
mit
einem
Angebot
an
unsere
Kunden
gesendet,
welche
die
Transportkosten
beinhalten,
da
diese
nicht
zu
Pauschalisieren
sind.
The
products
will
in
future
be
seen
as
a
request
from
our
customers,
and
will
be
sent
by
us
after
the
full
details
of
the
address
data
with
an
offer
to
our
customers,
which
include
the
transport
costs,
as
these
are
not
lump
sum.
CCAligned v1
Da
wir
eine
große
Servicefläche
zur
Verfügung
haben,
wenden
wir
unser
Angebot
sowohl
an
individuelle
Kunden
als
auch
an
die
Firmen,
die
,,Autoflotten“,
Personen-
und
Lastkraftwagen
besitzen.
Having
arranged
a
large
area,
our
offer
is
directed
at
both
individual
customers
and
companies
with
organized
fleets
(cars
and
lorries).
CCAligned v1
Unser
Angebot
richtet
sich
an
Kunden,
die
vor
allem
das
einzigartige
Design
und
die
Klangqualität
der
Hi-End-Klasse
schätzen.
Our
offer
is
especially
for
clients
appreciating
unusual
design
and
hi-end
tone
quality.
CCAligned v1
Allerdings
wird
die
Einladung
an
bestehende
Kunden
zur
Verlängerung
ihrer
Domain
und
die
Weiterleitung
zusätzlicher
Informationen
zum
Service-Angebot
an
diese
Kunden,
nicht
als
Spam
bewertet.
However,
the
invitation
to
existing
customers
to
renew
their
domains
and
the
transmission
to
those
customers
of
additional
information
about
the
services
offered
are
not
considered
spamming.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
Ihr
Angebot
hauptsächlich
an
Kunden
in
CH
und
FL
wendet,
gilt
unsere
Bewilligung
weltweit.
Even
if
your
offer
is
primarily
for
customers
in
Switzerland
and
Liechtenstein,
our
licence
is
valid
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Da
Frachtkosten
in
die
Platte
Kosten
gebaut
ist,
unser
Angebot
an
unsere
Kunden
werden
immer
konsistente
und
vorhersagbare
und
wichtigsten
Willen
immer
vergleichbarer
und
wettbewerbsfähig
sein.
As
freight
cost
is
built
in
the
slab
cost,
our
offer
to
our
customer
will
always
be
consistent
and
predictable
and
most
important
will
always
be
comparable
and
competitive.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
richtet
sich
an
Kunden
unter
27
Jahren
und
bietet
zahlreiche
Vorteile
–
darunter
erstmalig
ein
Angebot
der
Telekom
für
junge
MagentaEINS
Kunden.
This
range
is
targeted
at
customers
under
the
age
of
27
and
offers
numerous
benefits,
including
for
the
first
time
an
offer
from
Deutsche
Telekom
for
young
MagentaEINS
customers.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
eine
große
Servicefläche
zur
Verfügung
haben,
wenden
wir
unser
Angebot
sowohl
an
individuelle
Kunden
als
auch
an
die
Firmen,
die,,Autoflotten
",
Personen-
und
Lastkraftwagen
besitzen.
Having
arranged
a
large
area,
our
offer
is
directed
at
both
individual
customers
and
companies
with
organized
fleets
(cars
and
lorries).
ParaCrawl v7.1
Unser
Angebot
richtet
sich
an
Kunden
der
pharmazeutischen
Industrie,
der
pharmazeutischen
Forschung
und
Entwicklung,
der
Medizintechnik-Branche
sowie
an
Entscheidungsträger/innen
und
Leistungserbringer/innen
im
Gesundheitswesen.
We
offer
our
services
to
customers
in
the
pharmaceutical
and
medical
technology
industries,
pharmaceutical
research
and
development
industries,
health
care
providers
and
personnel,
who
areÂ
responsible
for
strategic
decision
making
in
the
health
care
industry.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
im
Rahmen
besonderer
Angebote
abweichend
geregelt,
stellen
die
Angebote
von
Berlitz
im
Internet
sowie
die
Berlitz
Unterrichtsverträge
ein
verbindliches
Angebot
an
den
Kunden
dar,
den
Vertrag
mit
Berlitz
zu
schließen.
If
nothing
else
has
been
stipulated
for
special
offers,
the
offers
from
Berlitz
on
the
internet
and
the
Berlitz
teaching
contracts
constitute
binding
offers
to
the
customer
to
conclude
a
corresponding
contract
with
Berlitz.
ParaCrawl v7.1
Alle
Immobilien,
die
wir
anbieten,
werden
vor
dem
Angebot
an
unsere
Kunden
auf
den
Titel
geprüft,
um
sicherzustellen,
dass
der
Abschlussprozess
nach
Ihrer
Entscheidung
schnell
und
sicher
ist
und
Sie
die
Schlüssel
schneller
als
erwartet
erhalten.
All
properties
that
we
offer
areÂ
screened
for
title
prior
to
being
offered
to
our
clients
to
ensure
that
when
you
have
decided
on
your
property,
the
completion
process
is
fast,
safe
and
you
get
the
keys
sooner
than
you
expected.
ParaCrawl v7.1
Als
empfohlene
Incoming-Agentur
organisieren
wir
Reisen
nach
Ungarn
und
Umgebung
für
Kunden
aus
dem
Ausland,
jedoch
richtet
sich
unser
Angebot
auch
an
inländische
Kunden!
As
a
recommended
DMC
we
organize
trips
to
Hungary
and
surroundings
for
customers
from
abroad.
But
we
have
something
for
our
domestic
customers
as
well!
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
gemeinsames
Angebot
an
die
Kunden
existiert
bereits:
ein
technisch
ausgeklügeltes,
anwendungsreifes
Fernwartungssystem,
das
bei
Einhaltung
höchster
Standards
im
Bereich
Datensicherheit
weitreichende
Anwendungsmöglichkeiten
bietet.
A
mutual
product
on
offer
to
the
customers
is
also
available
already:
a
sophisticated,
ready-to-launch
remote
service
system
that
provides
extensive
options
while
maintaining
the
highest
data
security
standards.
ParaCrawl v7.1
Ein
Software-update
hingegen
läßt
sich
durch
ein
günstiges
Angebot
an
den
Kunden,
das
neue
Verfahren
in
Verbindung
mit
einem
Preisnachlaß
bei
dem
Verbrauchsmaterial
offerieren.
A
software
update,
in
contrast,
can
be
facilitated
by
a
favorable
offer
to
the
customer,
offering
the
method
in
combination
with
a
price
reduction
for
the
consumable.
EuroPat v2
Es
gab
starke
Angriffe
aus
dem
Internet
auf
europäischen
Sportwetten
Websites
vor
kurzem
sowohl
888
und
Bodog/Bovada
Angebot-Sportwetten
an
ihre
Kunden.
There
have
been
strong
internet
attacks
on
European
Sportsbook
sites
recently
both
888
and
Bodog/Bovada
offer
sports-betting
to
their
customers.
CCAligned v1
Ogni
pr
Jedes
Projekt
ist
für
uns
eine
einzigartige
Erfahrung
und
ein
kontinuierliches
Angebot
an
von
den
Kunden
geschätzten
Lösungen.
Each
project
is
a
unique
experience
for
us
that
offers
ongoing
solutions
appreciated
by
the
Customer.
CCAligned v1