Translation of "Angebot abrunden" in English
Im
Winter
wird
ein
Einführungskurs
in
die
Sozialtherapie
und
biologisch-dynamische
Landwirtschaft
das
kulturelle
Angebot
abrunden.
In
winter
a
course
in
social
therapy
and
biologic-dynamic
farming
takes
places
and
rounds
out
the
cultural
supply.
CCAligned v1
Ein
reichhaltiges
Frühstück
mit
hofeigenen
und
Produkten
aus
der
Region
Kitzbühel
sollen
unser
Angebot
abrunden.
A
rich
breakfast
with
homemade
and
regional
products
KitzbÃ1?4hel
to
round
off
our
range.
ParaCrawl v7.1
Dieser
schon
als
2.0
T.Spark
aus
den
Modellen
145/146
und
155
bekannte
Motor
sollte
das
Angebot
nach
unten
abrunden.
2001-2002
only
2
engines
are
left,
2.0
T.Spark
and
3.0
V6
24V,
until
Phase
3
engine
range
arrives.
Wikipedia v1.0
Ein
Quiz
wird
in
der
nächsten
Ausbaustufe
bis
Sommer
2014
das
Angebot
abrunden,
stärkt
den
interaktiven
Charakter
der
virtuellen
Ausstellung
und
möchte
auch
das
Kind
(in
uns
allen)
anlocken.
As
the
next
phase,
a
quiz
is
currently
being
prepared
to
round
off
the
exhibition
and
is
scheduled
to
go
online
in
summer
2014.
This
will
reinforce
the
interactive
character
of
the
virtual
exhibition
and
is
designed
to
appeal
in
particular
to
(the)
children
(in
all
of
us).
ParaCrawl v7.1
Beim
Rückweg
kann
man
zum
Sunny
Mountain
See
hinunter
wandern,
wo
ein
großer
Abenteuerspielplatz
und
Grillplätze
das
Angebot
abrunden.
On
the
journey
back,
you
can
walk
down
to
the
Sunny
Mountain
lake
where
a
large
adventure
playground
and
BBQ
areas
complete
the
activities
on
offer.
ParaCrawl v7.1
Neben
unseren
eigenen
Marken
–
Dogman,
Kennel
Equip,
Jacson
Horse
und
Rider
–
vermarkten
wir
auch
Produkte
von
zahlreichen
anderen
Händlern
aus
Schweden
und
anderen
Ländern,
deren
Marken
und
Produkte
unser
Angebot
perfekt
abrunden.
In
addition
to
our
own
brands
–
Dogman,
Kennel
Equip
and
Jacson
Horse
and
Rider
–
we
also
market
products
from
a
number
of
national
and
international
suppliers
whose
brands
and
products
provide
added
value
to
our
range.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
kümmern
wir
uns
um
neue,
verträgliche
und
schonend
hergestellte
Rohstoffe
und
neue,
sanfte
Produktionsmethoden,
die
unser
Angebot
abrunden.
At
the
same
time,
we
are
looking
for
new,
compatible
and
gently
produced
raw
materials
and
new,
gentle
production
methods
that
round
off
our
range.
CCAligned v1
Im
letzten
Quartal
des
Jahres
wird
ein
3,2-Liter
V6-FSI
mit
184
kW
/
250
PS
(serienmäßig
in
Kombination
mit
dem
Allradantrieb
4MOTION)
das
Angebot
nach
oben
abrunden.
A
3.2
litre
V6
FSI
with
184
kW
/
250
PS
(available
as
standard
combined
with
the
4MOTION
four-wheel
drive)
will
top
off
the
range
in
the
final
quarter
of
2005.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
großen
Produktsortiment,
erbringt
Pan
Komerc
unter
Einsatz
neuester
Technologie
auch
zusätzliche
Leistungen,
die
das
Angebot
an
Blechelementen
abrunden.
Complementing
the
wide
product
range,
with
latest
technology,
Pan
Komerc®
offers
additional
services
which
complete
sheet
metal
elements
range.
ParaCrawl v7.1
In
der
Altstadt
wird
das
TdS-Village
zum
Flanieren
einladen.
Wie
in
Frauenfeld
werden
auch
in
Bellinzona
Attraktionen
wie
Kids
World
und
Bike
Expo
das
Angebot
abrunden.
The
TdS
village
in
the
old
town
will
encourage
visitors
to
stroll
around
and
explore,
and
as
in
Frauenfeld,
attractions
such
as
the
Kids
World
and
Bike
Expo
complete
the
range
on
offer.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
der
Restaurants
von
Barceló
genießen
Sie
unverwechselbare
Köstlichkeiten
aus
verschiedenen
Teilen
der
Welt,
von
der
minimalistischen
Tradition
der
japanischen
Küche
bis
zu
feurigen
mexikanischen
Speisen.
Sie
erleben
einzigartige
Gaumenfreuden
der
spanischen
oder
italienischen
Küche,
die
Extravaganz
und
das
Ambiente
im
Steakhouse
oder
den
besonderen
Geschmack
exquisit
zubereiteter
Meeresfrüchte,
und
nicht
zuletzt
die
ausgezeichnete
dominikanische
Küche
mit
der
beeindruckenden
Vielfalt
ihres
internationalen
Buffets
.
Darüber
hinaus
bietet
das
spektakuläre
französische
Restaurant
majestätische
Eleganz,
wobei
die
Weinstuben
für
private
Abendessen
(zusätzliche
Kosten)
das
gastronomische
Angebot
abrunden.
Each
one
of
Barceló's
restaurant
is
an
unforgettable
gourmet
experience,
which
will
transport
guests
to
different
parts
of
the
world,
from
the
minimalist
tradition
of
Japanese
cooking
to
the
passionate
flavours
of
Mexico,
going
on
a
journey
through
the
unique
experiences
of
Spanish
or
Italian
cuisine,
the
fun
and
the
ambiance
of
a
steak
house
or
the
unique
flavours
of
seafood,
without
forgetting
the
exquisite
Dominican
food
and
the
impressive
international
diversity
of
its
buffet
.
In
addition,
the
spectacular
French
restaurant
adds
a
little
refinement
and
elegance;
and
the
wine
cellars
used
for
private
dinners
(at
an
extra
charge)
complete
the
culinary
offer.
ParaCrawl v7.1
Ihr
sucht
personalisierte
Bekleidung
für
Skilanglauf,
Skitouren
oder
Eisschnelllauf?
Wir
bieten
für
Wintersportler
verschiedene
hochwertige
Produkte.
Damit
wollen
wir
unser
Angebot
abrunden
und
den
Athleten
Bekleidung
für
die
ganze
Jahreszeit
bieten.
Are
you
looking
for
personalized
clothing
for
cross-country
skiing,
ski
touring
or
speed
ice
skating?
We
offer
various
high-quality
products
for
winter
sportsmen.
We
want
to
round
off
our
athletes
clothing
for
the
whole
season.
CCAligned v1
Das
Gebäude
nach
dem
Entwurf
des
Hamburger
Architekturbüros
Böge
Lindner
bietet
flexible
Wohnungstypologien
mit
zwei
oder
drei
Zimmern.
Begleitende
Dienstleistungen
im
Erdgeschoss
sollen
das
Angebot
abrunden
–
zum
Beispiel
ein
Café,
ausgewählte
Fachgeschäfte,
Arztpraxen,
eine
Apotheke
oder
Wellness.
Insgesamtsind
etwa
70
Wohnungen
entstanden,
teils
zur
Miete,
teils
zum
Kauf.
The
building
that
was
designed
by
Hamburg
architects
Böge
Lindner
offers
flexible
apartment
types
that
include
two
or
three
rooms.It
housesapproximately
70
apartments
in
total,
both
for
rent
and
for
sale.
Accompanying
services
on
the
ground
floor
such
as
a
café,
selected
specialty
shops,
doctors’
practices,
a
pharmacy,
health
centers
and
spas
complete
the
offer.
ParaCrawl v7.1