Translation of "Angeborene herzfehler" in English
Mit
Hilfe
molekulargenetischer
Untersuchungen
sollen
Krankheitsgene
für
angeborene
Herzfehler
gefunden
werden.
This
study
aims
to
identify
gene
mutations
that
cause
congenital
heart
defects,
using
molecular
genetics
tests.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebenserwartung
ist
kurz,
aber
ohne
angeborene
Herzfehler
und
schwerwiegende
immunologische
Defizite.
Lifespan
is
short
but
without
congenital
heart
defects
and
serious
immunological
deficiencies.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Ursachen
für
angeborene
Herzfehler
ist
der
Alkoholkonsum
der
Eltern.
One
of
the
causes
of
congenital
heart
disease
is
the
use
of
alcohol
by
parents.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wurde
im
Kompetenznetz
Angeborene
Herzfehler
eine
spezielle
teleradiologische
Plattform
entwickelt.
Accordingly,
a
special
teleradiology
platform
was
developed
in
the
Competence
Network
for
Congenital
Heart
Defects.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
die
zweithäufigste
angeborene
Herzfehler
bei
Hunden.
It
is
also
the
second
most
common
congenital
heart
defect
in
dogs.
ParaCrawl v7.1
Warum
gibt
es
ein
Register
für
angeborene
Herzfehler?
Why
was
the
Registry
for
Congenital
Heart
Defects
created?
ParaCrawl v7.1
Oft
wissen
Sportlehrer
nicht
viel
über
angeborene
Herzfehler.
Sport
teachers
often
do
not
know
much
about
congenital
heart
disease.
ParaCrawl v7.1
Angeborene
Herzfehler
treten
mit
einer
Häufigkeit
von
1,2
-1,3
%
auf.
Congenital
cardiac
defects
appear
with
a
frequency
of
1.2
%
–
1.3
%.
ParaCrawl v7.1
Auch
komplexe
angeborene
Herzfehler
lassen
sich
mittels
3D-TEE
gut
dokumentieren.
Also
complex
congenital
heart
defects
can
be
well
documented
using
3D-TEE.
ParaCrawl v7.1
Angeborene
Herzfehler
sind
die
häufigsten
angeborenen
Fehler,
die
beim
Menschen
auftreten.
Congenital
defects
of
the
heart
are
the
commonest
type
of
congenital
defect
in
humans.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
er
Leiter
eines
Forschungsprojektes
des
Kompetenznetzes
Angeborene
Herzfehler.
He
is
head
of
a
research
project
in
the
German
Competence
Network
for
Congenital
Heart
Defects.
ParaCrawl v7.1
Seltenere
Ursachen
sind
angeborene
Herzfehler
und
Stoffwechselerkrankungen
(Muskeldystrophien
und
Amyloidose).
Less
frequent
causes
are
congenital
heart
defects
and
metabolic
disorders
(muscle
dystrophies
and
amyloidosis).
ParaCrawl v7.1
Alle
Teilnehmer
waren
im
Nationalen
Register
für
angeborene
Herzfehler
angemeldet.
All
patients
were
already
enrolled
in
the
German
National
Register
for
Congenital
Heart
Defects.
ParaCrawl v7.1
Lebensdauer
ist
kurz
doch
ohne
angeborene
Herzfehler
und
ernste
immunologische
Mängel.
Lifespan
is
short
but
without
congenital
heart
defects
and
serious
immunological
deficiencies.
ParaCrawl v7.1
Corience
ist
eine
Website
über
angeborene
Herzfehler
(AHF):
unabhängig,
objektiv
und
vielseitig.
Corience
is
a
website
dedicated
to
congenital
heart
defects
(CoHD).
ParaCrawl v7.1
In
der
BDAT-Datenbank
des
Nationalen
Registers
für
angeborene
Herzfehler
werden
bioprobenspezifische
Daten
gespeichert
und
verwaltet.
The
BDAT
database
that
is
maintained
by
the
National
Register
for
Congenital
Heart
Defects
is
where
biosample-specific
data
are
stored
and
administered.
ParaCrawl v7.1
Sie
scheint
das
Potenzial
zu
besitzen,
kritische
angeborene
Herzfehler
bei
Neugeborenen
frühzeitig
zu
erkennen.
The
method
seems
to
have
the
potential
to
detect
critical
congenital
heart
defects
in
newborns
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Im
Nationalen
Register
für
angeborene
Herzfehler
können
Familien
bzw.
Familienzusammenhänge
erfasst
und
dargestellt
werden.
The
National
Registry
for
congenital
heart
defects
is
able
to
record
and
show
families
and/or
family
relationships.
ParaCrawl v7.1
Angeborene
Herzfehler
treten
in
unterschiedlichen
Schweregraden
und
mit
einem
breiten
Spektrum
möglicher
Symptome
auf.
Congenital
heart
defects
can
have
varying
degrees
of
severity
and
a
wide
range
of
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Das
Nationale
Register
für
angeborene
Herzfehler
ist
zugleich
das
zentrale
epidemiologische
Instrument
für
die
deutsche
Kinderkardiologie.
The
National
Register
for
Congenital
Heart
Defects
serves
as
one
of
the
principal
sources
of
epidemiological
data
for
paediatric
cardiology
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Er
fordert
deshalb
ein
bundesweites
standardisiertes
Früherkennungsprogramm
für
angeborene
Herzfehler
und
einheitliche
Fortbildungsprogramme
für
Pränataldiagnostiker.
To
this
end,
he
advocates
a
standardised
national
early
detection
programme
for
congenital
heart
defects
and
uniform
vocational
training
for
prenatal
diagnosticians.
ParaCrawl v7.1
Das
Nationale
Register
für
angeborene
Herzfehler
stellt
DNA-Proben
und
phenotypische
Daten
für
dieses
Projekt
bereit.
The
German
National
Register
for
Congenital
Heart
Defects
provides
DNA
samples
and
phenotypic
data
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Nicht
jeder
angeborene
Herzfehler
führt
zu
abnormalen
Geräuschen,
die
man
mit
dem
Stethoskop
hören
kann.
Not
every
congenital
heart
defect
leads
to
abnormal
sounds
that
are
audible
with
a
stethoscope
.
ParaCrawl v7.1
Im
Nationalen
Register
für
angeborene
Herzfehler
e.
V.
werden
deutschlandweit
Patienten
mit
angeborenen
Herzfehlern
erfasst.
The
National
Register
for
Congenital
Heart
Defects
is
the
national
repository
for
medical
data
on
patients
with
congenital
heart
defects
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
PAN-Studie
ist
als
eine
qualitätsgesicherte
Registerstudie
im
Rahmen
des
Kompetenznetzes
angeborene
Herzfehler
konzipiert.
The
PAN
study
was
designed
as
a
quality-assured
National
Registry
study
under
the
auspices
of
the
Competence
Network
for
Congenital
Heart
Defects.
ParaCrawl v7.1
Angeborene
Herzfehler
oder
Septumdefekte,
sind
relativ
häufig,
nach
der
AHA
oder
American
Heart
Association.
Congenital
heart
defects,
or
septal
defects,
are
fairly
common,
according
to
the
AHA,
or
American
Heart
Association.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
charakteristische
körperliche
Anomalien
(oft
nicht
funktionierende
Ovarien,
die
zu
einem
Ausfall
der
Menstruation
und
zu
Sterilität
führen)
und
verschiedene
andere
Gesundheitsprobleme
wie
angeborene
Herzfehler,
niedriger
Schilddrüsenhormonspiegel
und
Autoimmunerkrankungen.
These
include
characteristic
physical
abnormalities
(most
often
non-functioning
ovaries,
which
results
in
the
absence
of
menstrual
cycles
and
sterility)
and
various
other
health
problems,
such
as
congenital
heart
disease,
low
thyroid
hormone
levels,
and
autoimmune
diseases.
News-Commentary v14