Translation of "Angabe machen" in English
Diese
Angabe
ist
zu
machen
soweit
sie
bekannt
ist.
This
information
is
to
be
provided
to
the
extent
known.
DGT v2019
Nach
dem
vorliegenden
Vorschlag
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
diese
Angabe
zu
machen.
This
present
proposal
obliges
Member
States
to
indicate
this
information.
TildeMODEL v2018
Wir
können
Ihnen
keine
Angabe
zur
Lieferzeit
machen.
We
can
give
you
no
details
of
the
delivery
time.
ParaCrawl v7.1
Du
willst
Übungen
zum
Grammatikthema
"Angabe
-
unbestimmte
Angabe
''irgend''"
machen?
You
want
to
do
exercises
on
the
topic
"Angabe
-
unbestimmte
Angabe
''irgend''"?
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
mehrfachen
Kontrollbesuchen
zur
selben
Maßnahme
und
beim
selben
Erzeuger
ist
nur
eine
einzige
Angabe
zu
machen.
In
the
case
of
rural
development
measures
under
EAFRD
budget
item
05046001,
indicate
where
applicable
a
code
for
the
respective
Union
priority
(focus
area)
for
rural
development
[6]
chosen.5.8
F511:
EAGF
rate
of
aid
(in
euros)
per
unit
of
measurement
DGT v2019
Käse
mit
einer
geschützten
Ursprungsbezeichnung
oder
einer
geschützten
geografischen
Angabe
machen
jedoch
nur
einen
geringen
Anteil
der
gesamten
Käseproduktion
der
Union
aus.
However,
cheeses
with
protected
designation
of
origin
or
protected
geographical
indication
represent
only
a
small
share
of
the
total
Union
cheese
production.
DGT v2019
Mitgliedstaaten,
die
noch
nicht
zwischen
Rebflächen
für
die
Erzeugung
von
Tafelwein
mit
geografischer
Angabe
und
Tafelwein
ohne
geografische
Angabe
differenzieren
können,
machen
in
ihrer
ersten
Mitteilung
für
das
Weinwirtschaftsjahr
2007/08
eine
Gesamtangabe
für
alle
Tafelweine
zusammen
und
übermitteln
bis
spätestens
31.
Dezember
2009
eine
aktualisierte
Tabelle
mit
der
Aufschlüsselung
zwischen
den
beiden
Tafelweinkategorien.
Member
States
which
cannot
differentiate
between
the
area
under
vines
for
the
production
of
table
wines
with
geographical
indication
and
table
wines
without
geographical
indications
at
this
time
may
send
a
single
figure
for
all
the
table
wines
for
the
2007/2008
wine
year
in
their
first
communication
and
send
an
updated
table
by
31
December
2009
at
the
latest
with
the
division
between
these
two
table
wine
categories.
DGT v2019
Die
Lebensmittelunternehmer
haben
so
die
Möglichkeit,
eine
aussagekräftige
Angabe
zu
machen
und
dabei
auch
mit
der
möglichen
Wirkung
eines
Produkts
zur
Verringerung
eines
Krankheitsrisikos
zu
werben.
Food
operators
will
thus
benefit
from
the
possibility
to
make
a
meaningful
claim,
including
promoting
a
product's
possible
impact
to
reduce
the
risk
of
diseases.
TildeMODEL v2018
Diese
Ergänzung
erfolgte,
um
bestimmte
nationale
Gegebenheiten
zu
berücksichtigen,
die
diese
Angabe
außergewöhnlich
schwierig
machen
und
das
Risiko
bergen
würden,
die
Wirtschaftsteilnehmer
schlecht
zu
informieren.
This
addition
was
inserted
in
order
to
take
account
of
certain
national
situations
which
would
make
such
an
indication
over-complicated
and
would
risk
misinforming
economic
operators.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
lediglich
die
unter
4.1
verlangte
Angabe
machen
können,
kann
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
/
der
Mitgliedstaaten,
in
dem/denen
das
Konto
belegen
ist,
versuchen,
über
die
Banken
oder
die
öffentlichen
Register
weitere
Informationen
einzuholen.
If
you
cannot
give
more
information
than
the
one
referred
in
section
4.1.,
the
competent
authority
in
the
Member
State(s)
where
the
account
is
located
can
try
to
obtain
additional
information
from
the
banks
or
existing
public
registers.
TildeMODEL v2018
Werden
sie
daran
gehindert,
bei
einem
Lebensmittel
diese
Angabe
zu
machen,
werden
sie
damit
auch
davon
abgehalten,
die
Stoffe
tatsächlich
zuzusetzen.
Preventing
such
a
claim
for
a
food
will
be
dissuasive
for
such
addition
to
be
effected.
TildeMODEL v2018