Translation of "Anforderungen gegenüber" in English

Das TEN-E-Budget sieht sich folgenden Anforderungen gegenüber:
The TEN-E budget now has to face:
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig sieht sich die Forstverwaltung neuen Aufgaben und neuen Anforderungen gegenüber.
At the same time forest administration agencies have had to face new tasks and demands.
TildeMODEL v2018
Wir sehen uns daher abnehmenden Mitteln und steigenden Anforderungen gegenüber.
Therefore, we face decreasing resources in a period of increasing demands.
EUbookshop v2
Die soziale Sicherheit sieht sich auch dieses Jahr widersprüchlichen Anforderungen gegenüber.
During the year under review social security systems once again faced conflicting demands.
EUbookshop v2
Bei diesen Bemühungen stehen sich zwei widersprechende Anforderungen gegenüber.
In these efforts, there are two contradictory requirements.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden die Anforderungen gegenüber den Steuerberatern höher gestellt.
Simultaneously, the requirements with regard to tax advisors are increasing.
ParaCrawl v7.1
Realisierten Einsparungen standen zum Teil erhebliche Zusatzkosten im Zusammenhang mit regulatorischen Anforderungen gegenüber.
Realised savings were in part undermined by substantial additional costs associated with regulatory requirements.
ParaCrawl v7.1
Wer heute international punkten will, sieht sich hohen Anforderungen gegenüber.
Anyone who wants to succeed in international competition today must meet high requirements.
ParaCrawl v7.1
Die prozesstechnischen Anforderungen sind gegenüber dem Stand der Technik deutlich verringert.
The process engineering requirements are significantly reduced by comparison with the prior art.
EuroPat v2
Der Finanzmarkt steht zahlreichen Regulierungen und steigenden Anforderungen gegenüber.
The financial market faces numerous regulations and increasing demands.
ParaCrawl v7.1
Industrial Motherboards erfüllen wesentlich höhere Anforderungen gegenüber Standard-Board-Lösungen für den Bürobereich.
Industrial motherboards meet much higher requirements than standard board solutions for the office sector.
ParaCrawl v7.1
Wie ist die Einstellung und wie die Anforderungen der Verbraucher gegenüber alternativen Antriebskonzepten?
What is the attitude and what are the requirements of the consumers towards alternative drive concepts?
ParaCrawl v7.1
Unternehmen stehen heute wachsenden Anforderungen gegenüber.
Demands on companies are constantly growing.
ParaCrawl v7.1
Wie ist die Einstellung und wie die Anforderungen der Verbraucher gegenüber...
What is the attitude and what are the requirements of the consumers towards alternative...
ParaCrawl v7.1
Bei den Einfuhren sollte die EU die Kommunikation über ihre Anforderungen gegenüber ihren Handelspartnern verbessern.
With regard to imports, the EU should improve communication concerning its requirements vis-à-vis its trading partners.
TildeMODEL v2018
Die in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen haben gegenüber jeder anderen widersprüchlichen Bestimmung des EU-Lebensmittelrechts Anwendungsvorrang.
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over any other conflicting requirement of Union law applicable to food.
TildeMODEL v2018
Für spezielle Anforderungen, beispielsweise Unempfindlichkeit gegenüber Feuchtigkeit, wird zudem kunststoffbeschichtetes Papier verwendet.
For specific requirements, such as insensitivity to moisture, for example, polymer-coated paper is additionally used.
EuroPat v2
Erzielten Einsparungen etwa bei Beratungskosten und Gebäuden standen dabei erhebliche Zusatzaufwendungen aus regulatorischen Anforderungen gegenüber.
Savings made for example in consulting costs and buildings stood opposed by substantial additional expenditure resulting from regulatory requirements.
ParaCrawl v7.1
Unser integriertes Managementsystem (IMS) gewährleistet die Einhaltung sämtlicher Anforderungen und Standards gegenüber unseren Kunden.
Our Integrated Management System (IMS) guarantees compliance with all requirements and standards towards our customers.
ParaCrawl v7.1
Die Automation moderner Labors sieht sich angesichts zahlreicher Proben und Arbeitsabläufe hohen Anforderungen gegenüber.
Automation in a laboratory today has high demands for a variety of samples and workflows.
ParaCrawl v7.1
Durch die gegenwärtig öffentlich geführte Diskussion zum Thema Klimawandel stehen europäische Industrieunternehmen neuen Anforderungen gegenüber.
Because of the present public discussion on climate change, European industrial companies face new requirements.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen verlören viele für lange Strecken erforderliche Eigenschaften gegenüber Anforderungen an Gewicht, die im Stadtverkehr dringender sind, etwa Wendigkeit, geringer Verbrauch und Schadstoffausstoß.
It follows that many requirements for long-distance travel are of less importance than other qualities more suited to urban traffic conditions, such as easy handling, low consumption, low pollution levels, etc.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Gegenüber anforderungen gegenüber soziale anforderungen technische anforderungen
gegenüber mir kundenspezifische anforderungen anforderungen it anforderungen
übergreifende anforderungen haften gegenüber