Translation of "Anforderungen erfüllt werden" in English

Zunächst müssen alle von der Organisation Amerikanischer Staaten vorgegebenen Anforderungen erfüllt werden.
Firstly, all the requirements issued by the Organization of American States must be met.
Europarl v8
Der Antragsteller muss erklären, dass diese Anforderungen erfüllt werden.
The applicant shall declare compliance with this requirement.
DGT v2019
In dieser Hinsicht müssen ernsthafte Anforderungen erfüllt werden.
In this respect, serious requirements need to be addressed.
Europarl v8
Erreichen wir jemals eine Zusammenarbeit, wenn alle diese Anforderungen erfüllt werden müssen?
Shall we ever be able to cooperate with anyone if all these demands have to be fulfilled?
Europarl v8
Die folgenden Anforderungen müssen erfüllt werden, bevor das Produkt abgegeben wird:
The following requirements need to be fulfilled before the product is dispensed:
ELRC_2682 v1
Eine Neuanordnung des ursprünglichen Kraftstoffbehälters ist zulässig, sofern alle Anforderungen erfüllt werden.
B Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
DGT v2019
Außerdem sollte der Abschlussprüfer sicherstellen, dass alle organisatorischen Anforderungen ordnungsgemäß erfüllt werden.
Moreover, the auditor should make sure that all the organisational requirements are properly applied.
TildeMODEL v2018
Fällt ein Exemplar unter eine Musikinstrumentenbescheinigung, so müssen folgende Anforderungen erfüllt werden:
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet, which must be stamped and signed by a customs official at each border crossing.” .
DGT v2019
Für Extremitäten- bzw. Kontaktstrom sollten die folgenden Anforderungen erfüllt werden:
For limb current and contact current, respectively, the following requirements should be applied:
TildeMODEL v2018
Fällt ein Exemplar unter eine Wanderausstellungsbescheinigung, so müssen folgende Anforderungen erfüllt werden:
Where a specimen is covered by a travelling exhibition certificate, all the following requirements shall be met:
DGT v2019
Fällt ein Exemplar unter eine Reisebescheinigung, so müssen folgende Anforderungen erfüllt werden:
Where a specimen is covered by a personal ownership certificate, the following requirements shall be met:
DGT v2019
Sie müssen nachweisen, dass die Anforderungen erfüllt werden.
They shall provide evidence that those requirements are fulfilled.
DGT v2019
Der Antragsteller sollte gewährleisten, dass diese Anforderungen erfüllt werden.
Requirements stemming from EU provisions other than Directive 2008/57/EC need also to be applied when a subsystem or a vehicle is designed/planned and placed into its design operating state.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass folgende Anforderungen erfüllt werden:
Member States shall ensure that the following requirements are met:
DGT v2019
Diese Eintragung setzt voraus, daß folgende berufliche Anforderungen erfüllt werden:
Registration of an insurance intermediary is subject to fulfilment of the following professional requirements:
TildeMODEL v2018
Sie könnten überprüfen, dass Ihre Anforderungen erfüllt werden.
You can make sure that the adjustments are performed to your specifications.
OpenSubtitles v2018
Nach dem neuen Ansatz sollen diese Anforderungen folgendermaßen erfüllt werden:
Proposals to tighten up these procedures have recently been agreed by the Council.
EUbookshop v2
Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit der Untertagedeponie müssen folgende Anforderungen erfüllt werden:
To maintain the safety of an underground dump, requirements must be met:
EUbookshop v2
Allerdings müssen auch in solchen Fällen die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie erfüllt werden.
Even in such cases the essential requirements of the directive must be fulfilled.
EUbookshop v2
Durch den erfindungsgemäßen Labortrockner können überraschenderweise alle obengenannten Anforderungen erfüllt werden.
Surprisingly, all the above mentioned requirements can be satisfied by the laboratory drier according to the invention.
EuroPat v2
Gleichzeitig müssen für den Einbau in den Förderer bestimmte geometrische Anforderungen erfüllt werden.
At the same time certain geometric requirements must be accommodated in the installation in the conveyor.
ParaCrawl v7.1
Gemäß lokaler Behörden müssen möglicherweise zusätzliche Anforderungen erfüllt werden.
Local Municipalities could have additional requirements.
CCAligned v1
Regulatorische und gesetzliche Anforderungen werden erfüllt.
Regulatory and legislative requirements will be met.
CCAligned v1

Related phrases

erfüllt werden müssen erfüllt werden anforderungen erfüllt sind werden werden
anforderungen gerecht werden erfüllt die anforderungen erfüllte anforderungen nicht erfüllt werden
muss erfüllt werden anforderungen erfüllt werden