Translation of "Anforderungen abbilden" in English

Anhand von Steuergebieten und Steuergebietsstrukturen können Sie die steuerlichen Anforderungen verschiedener Staaten abbilden.
Tax territories and tax territory structures can be used to map the tax regulations of different countries.
ParaCrawl v7.1

Deshalb muss das Bedienkonzept individuelle Anforderungen genau abbilden.
That's why the operating concept needs to accurately reflect users' individual requirements.
ParaCrawl v7.1

Mit diesen Produkten lassen sich verschiedene Anforderungen abbilden und Lösungen erzielen, unter anderem Kostenreduktion, Ei-Ersatz, eine gleichmäßige Bräunung oder Glanz.
The products make it possible to define requirements and find solutions, for example for cost reduction, egg replacement, even browning or gloss.
ParaCrawl v7.1

Mit der großen Vielfalt an 1-K- und 2-K-Produkten auf Basis verschiedener Rohstoffsysteme können wir Ihre speziellen Anforderungen vor Ort abbilden und Ihnen als Komplettanbieter alle benötigten Klebstoffsysteme aus einer Hand anbieten.
The large selection of 1-part and 2-part products on the basis of various raw materials puts us in a position to address your special requirements and offer you a complete solution with all the adhesives you will need.
ParaCrawl v7.1

Da kein anderer Hersteller unsere technologischen Anforderungen so abbilden konnte und wir bereits gute Erfahrungen mit dem vorhandenen MB Bäuerle Falzsystem gemacht hatten, entschieden wir uns für die beiden MB Falzwerke der Baureihe prestigeFOLD NET 52 sowie dem Schneidmodul CM 52 ", schildert Thomas Müller, Gründer und Geschäftsführer des Unternehmens, die ausschlaggebenden Faktoren für die Investition.
As no other manufacturer was able to meet our technological requirements and as we were satisfied with our MB fold systems, we decided to purchase the two MB fold units of the prestigeFOLD NET 52 series and the cutting module CM 52 ", explains Thomas Müller, founder and managing director of the company, the reason for the investment.
ParaCrawl v7.1

Unsere Prozesse im Ideenmanagement sind zwar anders als bei Audi, die Lösung der target ist jedoch sehr flexibel und kann auch unsere Anforderungen abbilden.
Our processes in Idea Management are indeed different, however the software from target is very flexible and can fulfill also our requirements.
ParaCrawl v7.1

Andererseits müssen Datenmanagementsysteme diese Anforderungen vollständig abbilden können, um entsprechende Daten vorhalten zu können (siehe hierzu Rosado Murillo 2018).
Moreover, data management frameworks must be capable of fully implementing these requirements in order to store corresponding data (see Rosado Murillo 2018).
ParaCrawl v7.1

Als Ihr IT-Partner entwickeln wir für Sie wirtschaftliche, sichere und maßgeschneiderte IT-Lösungen, die Ihre heutigen und zukünftigen Anforderungen optimal abbilden.
As your IT partner, and on your behalf, we will develop cost-effective, secure, bespoke IT solutions that optimally map your current and future requirements.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem ist es natürlich auch wichtig sich die Tests anzuschauen, bspw. ob die vorgenommenen Prüfungen auch die funktionalen Anforderungen abbilden.
You still have to take a look at the tests to see if they make sensible assertions, which reflect the functional requirements.
ParaCrawl v7.1

Obwohl wir eine praxisorientierte, standardisierte „Out-of-the-Box“-Lösung anbieten, können wir oft durch das Ändern einiger Konfigurationsparameter individuelle Anforderungen abbilden.
Although we offer a practice-oriented, standardized "out-of-the-box" solution, we can often map individual requirements by changing some configuration parameters.
ParaCrawl v7.1

Somit wird ein Bruch zwischen fachlichen Anforderungen und deren Abbildung in der IT vermieden.
This avoids a disjuncture between subject-related requirements and their presentation in the IT.
ParaCrawl v7.1

Die PM-Sonde kann mit einem Hut, der den Anforderungen gemäß Abbildung 9.3 entspricht, abgeschirmt werden.
The PM probe may be shielded with a hat that conforms with the requirements in Figure 9.3.
DGT v2019

Die Schallmessungen für die Signalhörner müssen in einem Freifeld durchgeführt werden, das generell die Anforderungen in Abbildung 2 erfüllen muss, wobei:
Noise measurements of warning horns shall be carried out at an open site which generally meets the requirements of figure 2, where:
DGT v2019

Das optische System besteht entsprechend der Anforderungen an die Abbildung der Umgebung aus mehreren verschiedenen optischen Elementen, ist hier zur besseren Übersicht jedoch lediglich als eine Linse dargestellt.
The optic system therefore comprises several different optic elements according to the requirements for the imaging; however, for better clarity here only one lens 10 is shown.
EuroPat v2

Im Dokumentationsbereich stehen zahlreiche neue Reports zur Verfügung, wie eine Liste aller existierenden Anforderungen, die Risikoverteilung der Anforderungen vor oder nach einer Maßnahmendurchführung oder eine Übersicht der Risikoverteilung aller Anforderungen (Abbildung 6.3).
In the menu item "Documentation" you will find a new report group called "Requirements Engineering Reports". It contains such reports as a list of all existing requirements, risk requirements are assigned to by their underlying functions or a full risk analysis tree (Fig. 6.3).
ParaCrawl v7.1

Egal ob traditionell auf Papier oder in neuen Medienumgebungen – wir unterstützen Sie mit optimal auf Ihre Anforderungen abgestimmten Abbildungen.
No matter whether on paper or in the latest media format, we'll support you in creating the perfect illustration according to your requirements.
ParaCrawl v7.1

Wirkdicken von weniger als 500µm bzw. Breitenschwankungen von höchsten 30% der größten Breite tragen ebenfalls dazu bei, den Oberflächenverlauf der Hornhaut an die Anforderungen der multifokalen Abbildung anzupassen.
Effective thicknesses of less than 500 ?m and width variations not exceeding 30 percent of the largest width also help to adjust the outline of the corneal surface to the requirements of multi-focal imaging.
EuroPat v2

Je nach Anforderung an das Abbilden der Struktur der Schichtenoberfläche in die lichtempfindliche Schicht können dadurch ein oder mehrere Parameter ausgewählt und variiert und entsprechend ein schnelles und kostengünstiges Abbilden der Struktur erreicht werden.
Depending on the requirement made of the imaging of the structure of the layer surface into the light-sensitive layer, it is thereby possible for one or more parameters to be selected and varied and, accordingly, to achieve fast and cost-effective imaging of the structure.
EuroPat v2

Nach sorgfältiger Untersuchung haben wir eine specical Forschungsgruppe einschließlich der F & E-Abteilung und unser Produktionsleiters unsere Lösung für ihre Anforderungen Abbildung oben.
After carefully study, we set up a specical research group including the R&D department and our production manager to figure our a solution for their requirements.
CCAligned v1

Auf den weiterführenden Seiten informieren wir Sie detailliert zu unseren aktuellen Anforderungen, welche zur Abbildung einer Zusammenarbeit nach den umfassenden Autobid.de-Standards notwendig sind.
On the following pages, you can read in detail about our current requirements, which are necessary to map out collaboration in accordance with the comprehensive Autobid.de standards.
ParaCrawl v7.1

Das Essential Requirements Modul enthält auch neue Berichte, die in der Gruppe "Grundlegende Anforderungen" zusammengefasst sind (Abbildung 7).
The Essential Requirements module also includes new reports in the new group "Essential Requirements" (image 7).
ParaCrawl v7.1

Der Funktionsumfang umfasst alle aktuellen Anforderungen von Abbildung der Business Rollen bis hin zu feingranularen Berechtigungen, Beantragungsprozesse und Rezertifikation.
The range of functions covers all current requirements, from business role roles to fine granular authorizations, application processes and recertification.
ParaCrawl v7.1