Translation of "Anfang des textes" in English
Das
EIM
räumt
dies
ja
auch
am
Anfang
des
Textes
ein.
The
EIM
itself
acknowledges
this
at
the
start
of
the
chapter.
TildeMODEL v2018
Um
die
Rechtschreibprüfung
am
Anfang
des
aktiven
Textes
zu
starten,
Umschalt-klicken
Sie
auf
Start
.
To
start
the
spell
check
from
the
beginning
of
the
active
story,
Shift+click
Start
.
ParaCrawl v7.1
Die
Information,
zu
welcher
Architektur
ein
Dokument
gehört,
steht
immer
am
Anfang
des
Textes.
The
architecture
for
which
each
document
applies
will
be
listed
in
that
document's
title.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
könnten
wir
nochmals
auf
Miki
und
Bane
vom
Anfang
des
Textes
zurückkommen.
Here
we
can
revisit
Miki
and
Bane
from
the
beginning
of
the
text.
ParaCrawl v7.1
Fokussiert
das
Textfeld
und
setzt
den
Cursor
an
den
Anfang
(das
Ende)
des
Textes.
Move
focus
to
the
Text
field
and
put
caret
to
the
very
beginning
(end)
of
the
text.
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte,
daß
das
Wort
"während"
am
Anfang
des
geänderten
Textes
durch
"aber"
ersetzt
wird.
I
should
like
the
word
'and'
at
the
beginning
of
the
sentence
to
be
changed
to
'but'.
Europarl v8
Lediglich
am
Anfang
des
Textes
heißt
es,
es
könne
viele
Gründe
für
eine
Standortverlagerung
geben,
darunter
Effizienz
und
Rentabilität.
Only
at
the
start
of
the
resolution
is
it
stated
that
there
can
be
many
reasons
for
relocation,
and
that
these
might
be
linked
to
efficiency
and
profitability.
Europarl v8
Bezugnehmend
auf
die
Äußerungen
von
Charles
de
MARCILLY
zu
dem
Motto
am
Anfang
des
Textes
hebt
er
hervor,
dass
eine
schwache
Beteiligung
an
den
Europawahlen
den
Anhängern
des
derzeit
gängigen
Populismus
zugute
kämen.
With
regard
to
Mr
Marcilly's
speech
on
the
slogan
at
the
beginning
of
the
document,
he
stressed
that
low
turnout
for
the
European
elections
would
be
manna
from
heaven
for
the
advocates
of
the
current
populism.
TildeMODEL v2018
Es
wird
beantragt,
die
Schlussfolgerungen
an
den
Anfang
des
Textes
zu
stellen,
was
vom
Berichterstatter
akzeptiert
wird.
Rapporteur
was
asked
to
place
the
conclusions
at
the
start
of
the
text;
suggestion
accepted
by
the
rapporteur.
TildeMODEL v2018
Am
Anfang
des
Textes
muss
es
heißen:
„Annahme
durch
den
Europa¨ischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
am
31.
Ma¨rz.“
The
introductory
text
to
read:‘Adopted
on
31March.’
EUbookshop v2
Ein
großes
Hobby,
das
begonnen
hat,
da
sprachen
die
Anforderungen
am
Anfang
des
Textes,
sicherlich
werden
Sie
hängen
auf.
A
great
hobby
that
has
begun,
since
the
requirements
spoke
at
the
beginning
of
the
text,
certainly
you
will
hang
onto.
ParaCrawl v7.1
Den
obersten
Rang
nehmen
zwei
Erzengel
ein,
Michael
und
Gabriel,
die
sich
am
Anfang
des
Textes
befinden.
The
highest
rank
is
attributed
to
the
two
archangels,
Michael
and
Gabriel,
who
are
found
at
the
beginning
of
the
text.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Commentaires
sur
la
Société
du
spectacle
im
Verlag
Gérard
Lebovicis
erschienen,
habe
ich
keine
Sekunde
daran
gezweifelt,
daß
die
Stunde
gekommen
sei,
daß
Guy
Debord
das
Gespür
für
die
Lage
entwickelt
habe
auch
für
die
Notwendigkeit,
vorläufig
noch
seine
Gedanken
zu
verschleiern,
worauf
er
übrigens
am
Anfang
des
Textes
ausdrücklich
verweist.
When
Gérard
Lebovici
Editions
published
the
Comments
on
the
Society
of
the
Spectacle,
I
didn't
doubt
for
a
second
that
the
time
had
come,
and
that
Debord
had
the
facts
of
the
situation,
including
the
need
to
hide
temporarily
his
thought,
which,
moreover,
he
revealed
at
the
beginning
of
the
text.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
d
gewaehlt
haben,
dann
kehren
Sie
bitte
zum
Anfang
des
Textes
zurueck
(nein,
nicht
diesen
hier,
sondern
jenen,
der
vor
500
Jahren
begonnen
wurde
zu
schreiben).
If
you
chose
d,
start
over
at
the
beginning
of
the
text
(no,
not
this
one,
the
one
that
was
begun
over
500
years
ago).
Tan-tan.
ParaCrawl v7.1
Der
Anfang
des
Textes
lautet
wir
folgt:
„Der
Talmud
beginnt
auf
Seite
2,
was
dem
Leser
zeigt,
daß
er
auch,
wenn
er
ihn
zu
Ende
gelesen
hat,
noch
nicht
kommuniziert
haben
wird.
This
the
opening
of
the
text:
«The
Talmud
begins
on
page
2
precisely
to
tell
the
reader
that
even
when
he
has
finished
reading
it
he
still
hasn’t
begun.
ParaCrawl v7.1
Auch
alle
"falsch"
geschriebenen
"i"
an
Stelle
von
"j"
wurden
berichtigt,
Fast
alle
Worte
ausgeschrieben,
sehr
wenige
Abkürzungen
mit
"Oberstrich"
(ñ)
und
am
Anfang
des
Textes
sind
alle
"
&
"-
Zeichen
in
"et"
umgewandelt,
nachher
nicht
mehr.
Also
all
"wrongly"
written
"i"
in
place
of
"j"
were
corrected.
Nearly
all
words
expanded,
very
few
abbreviations
with
"upper
line"
(ñ)
and
at
the
beginning
of
the
text
are
all
"
&
"-indications
in
"et"
converted,
afterwards
no
more.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Textauswahl
schnell
bis
zum
Anfang
oder
Ende
des
Textes
auszudehnen,
halten
Sie
die
Punkte
1,
2
und
3
gedrückt
und
streichen
Sie
nach
links
oder
rechts.
To
quickly
extend
the
selection
to
beginning
or
end
of
text,
hold
down
dots
1,2,3
and
swipe
left
or
right.
ParaCrawl v7.1
Vier
Stunden
am
Tag
haben
wir
das
Recht
zu
leben,
wie
wir
wollen,,
aber
die
restlichen
20
wir
können
Fäulnis
in
den
Windeln
am
Anfang
des
Textes
gehen.
Four
hours
a
day
we
have
the
right
to
live
as
we
want,
but
the
remaining
20
we
can
go
rot
in
those
diapers
at
the
beginning
of
the
text.
ParaCrawl v7.1
Platzieren
Sie
die
Texteinfügemarke
an
den
Anfang
des
Textes,
der
in
den
Index
aufgenommen
werden
soll.
Place
the
Text
Insertion
bar
at
the
beginning
of
the
range
of
text
you
want
to
index.
ParaCrawl v7.1
Zu
Anfang
der
ersten
Texte
stehen
geplante
(1v,
103v)
oder
in
roter
und
schwarzer
Tinte
ausgeführte
Initialen
(2r)
und
Incipit
in
roter
Tinte,
ansonsten
gibt
es
bis
auf
einige
Ziermajuskeln
(u.a.
zu
Anfang
des
letzten
Textes
145r)
keinen
Buchschmuck.
At
the
beginnings
of
the
primary
texts
are
indications
for
planned
initials
(1v,
103v),
or
completed
initials
in
red
and
black
ink
(2r),
with
incipits
in
red
ink.
Otherwise
there
is
little
book
decoration
other
than
a
few
decorative
capitals
(including
the
one
at
the
beginning
of
the
last
text
on
145r).
ParaCrawl v7.1
Textanfang
Wählen
Sie
diese
Option,
um
rückwärts
bis
zum
Anfang
des
Textes
zu
formatieren
bzw.
vor
ihn
zu
springen.
Beginning
of
the
Story:
Choose
this
option
to
jump
or
format
backwards
to
the
beginning
of
the
story.
ParaCrawl v7.1
Danach
lassen
Sie
eine
Leerzeile
zwischen
jedem
zusätzlichen
Bestandteil
der
Kapitelüberschrift,
wie
z.
B.
Kapitelbeschreibung,
eröffnendes
Zitat
usw.,
und
lassen
Sie
zwei
Leerzeilen
vor
dem
Anfang
des
Textes
des
Kapitels
stehen.
Then
separate
with
a
blank
line
each
additional
part
of
the
chapter
heading,
such
as
a
chapter
description,
opening
quote,
etc.,
and
finally
leave
two
blank
lines
before
the
start
of
the
text
of
the
chapter.
ParaCrawl v7.1
Platzieren
Sie
die
Texteinfügemarke
im
Text
oder
markieren
Sie
einen
Textbereich,
um
den
Anfang
des
zu
indexierenden
Textes
zu
kennzeichnen.
Place
the
Text
Insertion
bar
in
the
text
or
select
a
range
of
text
to
establish
the
beginning
of
the
text
you
want
to
index.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
an
den
Anfang
des
Textes
springen,
indem
Sie
die
Braille-Punkte
1
und
3
gedrückt
#halten
und
nach
links
streichen.
You
can
move
to
beginning
of
text
by
holding
dots
1
and
3
and
swiping
left.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollte
im
Text
auf
ein
Followup-To
hingewiesen
werden
(kurz
einfach
"Followup-To
gesetzt",
oder
ganz
kurz
"F'Up2"
an
Anfang
oder
Ende
des
Textes),
damit
der
überraschte
Newbie
nicht
auf
einmal
seine
Antworten
suchen
geht.
The
Followup-To
should
be
mentioned
in
the
article's
body,
at
the
beginning
or
the
end
a
short
'Followup-To
set'
or
even
shorter
'F'Up2'
suffices,
so
that
the
surprised
newbie
isn't
missing
his
postings.
ParaCrawl v7.1