Translation of "Anfallendes wasser" in English
Gegebenenfalls
heterogen
im
Kopfstrom
(XXVII)
anfallendes
Wasser
wird
abgetrennt.
Any
water
obtained
in
heterogeneous
form
in
the
overhead
stream
(XXVII)
is
separated
off.
EuroPat v2
Das
Entwässerungssystem
hat
die
Aufgabe
in
der
Dampfturbine
anfallendes
Wasser
abzuleiten.
The
drainage
system
serves
for
discharging
water
that
accumulates
in
the
steam
turbine.
EuroPat v2
Dabei
wird
bei
der
Abkühlung
anfallendes
Wasser
(29)
abgeführt.
Water
(29)
precipitating
during
cooling
is
removed.
EuroPat v2
Anfallendes
Wasser
wurde
nach
erfolgter
Phasentrennung
verworfen.
Water
obtained
was
discharged
after
phase
separation.
EuroPat v2
Dabei
anfallendes
Wasser
oder
andere
Fluide
werden
über
einen
Ablass
60
entfernt.
Water
or
further
fluids
resulting
thereform
are
removed
via
a
drain
60
.
EuroPat v2
Es
ist
nur
ein
geringer
Energieaufwand
erforderlich,
und
das
Verdünnungswasser
muß
nicht
von
außen
eingebracht
werden,
sondern
beim
Verfahren
anfallendes
Wasser
wird
genutzt.
Only
a
small
amount
of
energy
is
required
and
the
diluting
water
need
not
be
supplied
from
the
outside;
rather,
water
produced
in
the
process
is
utilized.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Nachbehandlung
des
Rohgases
aus
der
Sättigungszone
in
einem
Naßelektrofilter,
einem
Naßwäscher,
einem
Tropfenabscheider
und/oder
in
einem
Kondensator
durchführt
und
dabei
anfallendes
Wasser
als
Rückführwasser
der
Sprühtrocknungszone
aufgibt.
The
process
according
to
claim
1
wherein
the
aftertreatment
of
the
raw
gas
coming
from
the
saturation
zone
is
effected
in
a
wet-process
electrostatic
precipitator,
a
wet
scrubber,
a
mist
collector
and/or
a
condenser
and
at
least
a
portion
of
the
water
which
has
thus
been
collected
is
fed
as
recycle
water
to
the
spray
drying
zone.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
daß
dies
so
im
Behälter
anfallende
flüssige
Wasser
das
Transportgut
ungünstig
beeinflussen
kann,
ist
es
bekannt,
im
Bodenbereich
von
Containern,
in
denen
gekühlte,
gefrorene
und
insbesondere
tiefgefrorene
Güter
transportiert
werden,
saugfähige
Tücher
anzuordnen,
welche
durch
Abtauen
vom
Trockeneis
und/oder
dem
Transportgut
selbst
anfallendes
Wasser
aufsaugen
und
binden.
In
order
to
prevent
the
liquid
water
thus
produced
in
the
receptacle
from
adversely
affecting
the
transported
goods,
it
is
known
to
arrange
absorbent
cloths
in
the
bottom
region
of
containers
in
which
cooled,
frozen
and,
in
particular,
deep-frozen
goods
are
being
transported,
which
cloths
absorb
and
retain
water
resulting
from
the
thawing
of
the
dry
ice
and/or
of
the
transported
goods
themselves.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Trockentuch
für
Transportbehälter
und
insbesondere
für
den
Transport
von
gekühlten,
gefrorenen
und
tiefgefrorenen
Gütern
bestimmte
Behälter
zu
schaffen,
mit
dessen
Hilfe
vermieden
wird,
daß
Kondenswasser
und
durch
Abtauen
anfallendes
Wasser
im
Behälter
zusammenlaufen
können.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
drying
cloth
for
transportation
receptacles
and,
in
particular,
for
receptacles
which
are
intended
for
the
transportation
of
cooled,
frozen
and
deep-frozen
goods,
with
the
aid
of
which
drying
cloth
it
is
prevented
that
condensation
water
and
water
resulting
from
thawing
can
converge.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
ein
einfaches
und
preiswert
herzustellendes
Trockentuch
geschaffen,
das
in
einem
Behälter
für
den
Transport
von
Kühl-
oder
Gefriergut
anfallendes
Wasser
wirksam
so
aufsaugt,
daß
das
vom
Transportgut
und
vom
Kühlmittel
abgegebene
Wasser
nicht
mit
dem
an
den
Wänden
des
Behälters
herablaufenden
Kondenswasser
vermischt
wird.
A
simple
drying
cloth
is
provided
by
the
invention,
which
cloth
is
manufactured
economically
and
absorbs
the
water
accumulating
in
a
receptacle
for
the
transportation
of
cooled
or
frozen
goods
such
that
the
water
which
is
released
by
the
transported
goods
and
by
the
cooling
agent
does
no
mix
with
the
condensation
water
which
drips
down
along
the
walls
of
the
receptacle.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
bietet
einerseits
den
Vorteil,
daß
anfallendes
Wasser
wie
z.B.
Sicker-,
Niederschlags-
und
Behandlungswasser
gesammelt
und
einer
Kläranlage
zugeführt
werden
kann,
andererseits
ist
durch
den
Einbau
der
Drainage
auch
eine
Kombination
der
mikrobiologischen
Dekontamination
mit
dem
Extraktionsverfahren
möglich.
This
arrangement
has
the
advantage
that,
on
the
one
hand,
any
water
which
occurs,
such
as,
for
example,
percolating
water,
water
from
precipitation
and
treatment
water,
can
be
collected
and
fed
to
a
treatment
plant,
on
the
other
hand,
since
a
drainage
is
installed,
it
is
also
possible
to
combine
the
microbiological
decontamination
with
the
extraction
method.
EuroPat v2
Durch
die
gewölbte
Form
der
Polster
14
wird
der
Vorteil
erreicht,
daß
auf
der
Oberseite
der
Unterlegmatte
anfallendes
Wasser
vollständig
in
Richtung
auf
die
Drainageöffnungen
16
abgeleitet
wird.
The
domed
shape
of
the
pads
14
results
in
the
advantage
that
water
accumulating
on
the
upper
side
of
the
backing
mat
may
be
drained
off
completely
in
the
direction
of
the
drainage
openings
16.
EuroPat v2
Das
als
Beschickung
verwendete
sec.-Butylalkohol-Wasser-Gemisch
kann
1-50
Gew.-%
Wasser
enthalten,
insbesondere
kann
man
bei
einer
Azeotrop-Destillation
anfallendes
sec.-Butylalkohol-Wasser-Gemisch
einsetzen.
The
sec-butyl
alcohol-water
mixture
used
as
feed
can
contain
1-50%
by
weight
of
water;
in
particular,
a
sec-butyl
alcohol-water
mixture
produced
in
an
azeotropic
distillation
can
be
used.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
die
Kunststoffanhäufungen
so
besmessen,
in
solchen
Abstände
voneinander
abgelegt
und
desweiteren
so
behandelt,
daß
die
von
ihnen
schlußendlich
gebildeten
Polsterelemente
zwischen
sich
Öffnungen
einschließen,
durch
die
auf
der
Oberseite
des
Bodenbelags
anfallendes
Wasser
nach
unter
abfliessen
bzw.
sickern
kann.
In
accordance
with
the
invention,
the
plastic
agglomerates
are
of
such
dimensions,
are
deposited
at
such
spacings
from
one
another
and
are
so
treated
that
the
cushion
elements
finally
formed
by
them
include
openings
between
them
to
enable
water
collecting
on
the
upper
side
of
the
ground
covering
to
flow
or
trickle
down.
EuroPat v2
Es
entsteht
so
ein
dichter
Abschluß
des
Daches
mit
der
Möglichkeit,
am
Scharnier
33
anfallendes
Wasser
zur
Seite
hin
abzuleiten.
This
provides
a
tight
roof
seal
with
the
possibility
of
draining
off
to
one
side
water
which
may
be
encountered
at
the
hinge
33.
EuroPat v2
Antwort:
Die
Unterspannfolie
muss
so
eingebaut
sein,
dass
anfallendes
Wasser
schadlos
unter
dem
Modulfeld
abgeführt
wird.
Answer:
The
underlining
film
must
be
built
in
such
that
accumulating
water
is
discharged
under
the
module
field
without
any
damage.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
zuverlässiges
Abfließen
des
kondensierten
Wassers
zu
unterstützen,
ist
es
besonders
zweckmäßig,
die
Geometrie
der
Kondensatleitung
so
zu
gestalten,
dass
im
Betrieb
ein
minimaler
Abgasstrom
von
der
Abgasrückführungsleitung
durch
die
Kondensatleitung
zur
Abgasleitung
strömt
und
anfallendes
kondensiertes
Wasser
mitreißt.
In
order
to
promote
a
reliable
drainage
of
the
condensed
water,
it
is
especially
practical
to
configure
the
geometry
of
the
condensate
line
in
such
a
way
that
in
operation
a
minimal
exhaust
gas
current
flows
from
the
exhaust
gas
recirculation
line
through
the
condensate
line
to
the
exhaust
gas
line
and
entrains
any
condensed
water
that
has
accumulated.
EuroPat v2
In
der
Abgasrückführungsleitung
anfallendes
kondensiertes
Wasser
sammelt
sich
allein
der
Schwerkraft
folgend
an
dieser
Stelle
und
kann
daher
ohne
aktive
Unterstützung
durch
die
Kondensatleitung
ablaufen.
In
the
exhaust
gas
recirculation
line,
any
condensed
water
that
accumulates
will
collect
at
this
point
merely
as
a
result
of
gravity
and
can,
therefore,
drain
through
the
condensate
line
without
any
active
assistance.
EuroPat v2
Die
hierfür
benötigten
Destillationskolonnen
kann
der
Fachmann
mit
ihm
geläufigen
Methoden
auslegen,
insbesondere
bezüglich
der
Zahl
der
Trennstufen,
Rücklaufverhältnisse,
usw.
Hierbei
anfallender
Ammoniak
und/oder
anfallendes
Wasser
werden
bevorzugt
in
die
Umsetzung
recycliert.
The
distillation
columns
required
for
this
purpose
can
be
designed
by
the
person
skilled
in
the
art
with
methods
familiar
to
him,
especially
with
regard
to
the
number
of
separating
stages,
reflux
ratios,
etc.
Ammonia
obtained
here
and/or
water
obtained
are
preferably
recycled
into
the
reaction.
EuroPat v2
Es
ist
sogar
so,
dass
nicht
nur
die
Einbauöffnungen
für
die
üblichen
Funktionselemente
Durchlässe
für
anfallendes
Wasser
bilden,
es
werden
vielmehr
vorzugsweise
auch
zusätzlich
Entwässerungsöffnungen
vorgesehen,
welche
den
Laderaum
mit
dem
Inneren
des
Hohlprofils,
also
mit
der
"Leitung"
verbinden.
In
fact,
not
only
the
installation
openings
for
the
usual
functional
elements
form
apertures
for
any
water
arising
but
rather
additional
drainage
holes
are
preferably
also
provided
which
connect
the
cargo
hold
with
the
interior
of
the
hollow
profiled
element,
that
is
to
say
with
the
“conduit”.
EuroPat v2
Bei
der
Umsetzung
kann
das
zugegebene
Lösemittel
wieder
abdestilliert
werden,
um
zum
Beispiel
durch
die
Imidbildung
anfallendes
Wasser
durch
azeotrope
Destillation
zu
entfernen.
In
the
reaction,
the
added
solvent
can
be
distilled
off
again,
to
remove,
for
example,
water
formed
by
the
imidation
by
azeotropic
distillation.
EuroPat v2
In
den
einzelnen
Prozessstufen,
Vortrocknung
und
Regenerierung,
wird
anfallendes
Wasser
gesammelt
und
wieder
in
den
Kreislauf
zur
Erzeugung
und/oder
Reinigung
von
Biogas
zurückgeführt.
In
the
individual
process
stages,
predrying
and
regeneration,
water
obtained
is
collected
and
recycled
back
into
the
circuit
for
production
and/or
purification
of
biogas.
EuroPat v2
Dadurch
kann
insbesondere
im
Stillstand
anfallendes
Wasser
im
Kessel
selbst
gespeichert
werden
und
es
werden
keine
externen
Lagerkapazitäten
benötigt.
Thus,
water
that
accumulates,
in
particular
during
shutdown,
can
be
stored
in
the
boiler
itself
and
no
external
storage
capacity
is
required.
EuroPat v2
Anfallendes
Wasser
aus
der
Kühlung
von
Produkten
oder
Zwischenprodukten
sollte
nach
einer
evtl.
notwendigen
Aufreinigung
vorzugsweise
wieder
der
Wasserstoffelektrolyse
zugeführt
werden.
Water
obtained
from
the
cooling
of
products
or
intermediates
should,
after
any
purification
necessary,
preferably
be
sent
back
to
the
hydrogen
electrolysis.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
durch
die
gegenüber
der
Horizontalen
H
gegenläufig
angewinkelten
Stegverbindungsseite
14
und
weiteren
Profilseite
12
eine
Regenrinne
30
gebildet,
wodurch
erreicht
wird,
dass
an
der
Dichtkante
5
anfallendes
Wasser
von
der
Dichtkante
5
weg
in
Richtung
der
Abkantung
13
abgeleitet
wird,
so
dass
die
Dichtkante
5
nicht
mit
Wasser
beaufschlagt
ist.
In
this
manner,
a
rain
gutter
30
is
formed
by
the
web
connecting
side
14
bent
in
opposite
direction
with
respect
to
the
horizontal
H
and
the
additional
profile
side
12,
as
a
result
of
which
it
is
achieved
that
water
accumulating
on
the
sealing
edge
5
is
led
away
from
the
sealing
edge
5
in
the
direction
of
the
bent
edge
13,
so
that
the
sealing
edge
5
is
not
exposed
to
water.
EuroPat v2
Ein
erster
Gegenstand
der
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
wenigstens
eines
Polycarbonsäureesters,
wie
z.B.
einem
Dicarbonsäure-dialkylester,
wobei
man
eine
Reaktivdestillation
durchführt,
indem
man
eine
Vorlage,
umfassend
eine
wässrige,
alkanolfreie
Lösung
eines
Ammoniumsalzes
der
Carbonsäure,
in
wenigstens
einer
Destillationskolonne,
insbesondere
einer
oder
zwei
miteinander
in
an
sich
bekannter
Weise
verbundenen
Destillationskolonnen,
mit
Alkanol,
im
Gegenstrom
in
Kontakt
bringt
und
bei
der
Veresterung
anfallendes
Ammoniak
und
Wasser
destillativ
aus
der
Reaktion
entfernt,
und
wobei
sich
der
gebildete
Carbonsäureester
bzw.
dessen
Vorprodukte
(wie
z.B.
im
Falle
von
Bernsteinsäuredibutylester
der
Monoester
und
Bernsteinsäureanhydrid)
beispielsweise
im
Sumpf
der
Kolonne
anreichert,
beziehungsweise
von
dort
aus
der
Kolonne
ausgeleitet
wird.
The
invention
firstly
relates
to
a
process
for
preparing
at
least
one
alkyl
carboxylate,
especially
polycarboxylic
ester,
for
example
a
dialkyl
dicarboxylate
wherein
a
reactive
distillation
is
carried
out
by
contacting
an
initial
charge
comprising
an
aqueous
solution
of
an
ammonium
salt
of
the
carboxylic
acid,
which
especially
comprises
essentially
no
alkanol
capable
of
ester
formation
and
is
preferably
alkanol-free
in
at
least
one
distillation
column,
especially
one
or
two
distillation
columns
connected
together
in
a
manner
known
per
se,
with
alkanol,
for
example
in
cocurrent
or
especially
in
countercurrent,
and
removing
ammonia
and
water
obtained
in
the
esterification
from
the
reaction
by
distillation,
the
carboxylic
ester
formed
or
its
precursors
(for
example,
in
the
case
of
dibutyl
succinate,
the
monoester
and
succinic
anhydride)
becoming
enriched,
for
example
in
the
bottom
of
the
column,
or
passed
from
their
out
of
the
column.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
zwischen
Beckenkammer
und
Beckenüberlauf
eine
Rückhaltewand
vorgesehen,
die
dazu
dient,
in
der
Beckenkammer
anfallendes
Wasser
aufzustauen.
According
to
the
invention,
a
retention
wall
is
provided
between
basin
chamber
and
basin
spillway,
which
is
used
to
dam
up
water
accumulating
in
the
basin
chamber.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
bei
der
Erfindung
durch
die
Strukturierung
der
Leichtbauplatte
gewährleistet,
dass
auf
dem
Substrat
anfallendes
Wasser
abfließen
kann.
Furthermore,
in
the
arrangement
in
accordance
with
the
invention,
the
structure
of
the
lightweight
planar
member
is
such
that
water
collecting
on
the
substructure
can
run
off
effectively.
EuroPat v2
Dabei
anfallendes
Wasser
(25)
kann
dann
für
den
Kraftwerksbetrieb
genutzt
werden,
so
dass
insbesondere
in
wasserarmen
Gegenden
die
Bereitstellung
von
(Zusatz)Wasser
entfällt
oder
zumindest
reduziert
ist.
Water
(25)
accumulating
hereby
can
be
used
for
the
power
plant
operation,
so
that
the
provision
of
(make-up)
water
for
the
power
plant
operation
can
be
dispensed
with
or
at
least
reduced,
especially
in
areas
ill-supplied
with
water.
EuroPat v2