Translation of "Anfallende tätigkeiten" in English
Für
anfallende
umweltkritische
Tätigkeiten
und
Verfahren,
die
gemäß
Stand
der
Technik
nicht
vermeidbar
sind,
werden
Notfallpläne
ausgearbeitet
und
notwendige
organisatorische
und
technische
Maßnahmen
ergriffen,
um
unfallbedingte
Freisetzungen
von
Stoffen
oder
Energie
zu
vermeiden.
We
have
prepared
emergency
plans
(for
all
of
those
environmentally
critical
activities
and
procedures,
that
can’t
be
avoided)
and
set
up
all
the
necessary
organizational
and
technical
provisions,
to
avoid
the
accidental
release
of
substances
or
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesländer
tragen
auch
die
Kosten,
welche
für
o.
a.
Tätigkeiten
anfallen.
The
federal
states
must
bear
the
costs
accruing
from
the
above
activities.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Projektabwicklung
können
ungeplante
Tätigkeiten
anfallen.
There
might
be
unplanned
activities
in
the
course
of
a
project.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
Anlagen,
die
alle
anfallenden
Tätigkeiten
rund
um
dieses
Spritzgießverfahren
automatisieren.
We
develop
plants
that
automate
all
the
activities
involved
in
this
injection
moulding
process.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vorstellung
der
bei
uns
anfallenden
Tätigkeiten
erhalten
Sie
im
Organigramm.
SUISA’s
organisation
chart
offers
a
good
presentation
of
our
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
berücksichtigenden
Kosten
umfassen
alle
Kosten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
entstehen,
d.
h.
die
direkten
Kosten,
die
für
die
Erbringung
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
erforderlich
sind,
sowie
ein
angemessener
Anteil
der
indirekten
Kosten,
die
sowohl
durch
die
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
als
auch
bei
anderen
Tätigkeiten
anfallen.
The
costs
to
be
taken
into
consideration
are
all
the
costs
relating
to
the
SGEI,
that
is
to
say,
the
direct
costs
necessary
to
discharge
the
SGEI
and
an
appropriate
contribution
to
the
indirect
costs
common
to
both
the
SGEI
and
other
activities.
DGT v2019
Alle
anderen
Kosten,
die
im
Zusammenhang
mit
den
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführten
Tätigkeiten
anfallen,
werden
anhand
von
Erfahrungswerten
aus
ähnlichen
Projekten
veranschlagt.
All
other
costs
relating
to
activities
described
in
the
Table
below
will
be
calculated
on
the
basis
of
experience
gained
from
similar
projects.
TildeMODEL v2018
Ein
Drittlandlieferant
kann
auch
eine
oder
mehrere
der
außerhalb
der
Union
anfallenden
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Spende,
Beschaffung,
Testung,
Verarbeitung,
Konservierung,
Lagerung
oder
Verteilung
von
Geweben
und
Zellen,
die
in
die
Union
eingeführt
werden,
ausüben.
A
third
country
supplier
may
also
carry
out
one
or
more
of
the
activities,
which
take
place
outside
of
the
Union,
of
donation,
procurement,
testing,
processing,
preservation,
storage
or
distribution
of
tissues
and
cells
imported
into
the
Union.
DGT v2019
Anders
ausgedrückt
werden
Fixkosten,
die
üblicherweise
bei
den
Dienstleistungen
im
öffentlichen
Interesse
und
bei
den
kommerziellen
Tätigkeiten
anfallen,
tendenziell
dem
Bereich
der
Verpflichtungen
im
öffentlichen
Interesse
zugerechnet.
In
other
words,
fixed
costs
common
to
the
public
service
and
the
commercial
activities
tend
to
be
allocated
to
the
public
service
side.
DGT v2019
Der
finanzielle
Beitrag
zu
Maßnahme
17
darf
95
%
der
für
die
Durchführung
der
zuschussfähigen
Tätigkeiten
anfallenden
Kosten
nicht
überschreiten.
The
financial
contributions
for
action
17
will
not
exceed
95%
of
the
expenditure
for
carrying
out
eligible
activities.
TildeMODEL v2018
Die
recht
neue
Kommissionsentscheidung
"Simulcasting"24
passt
die
existierenden
Vorschriften
der
Online-Umgebung
an
und
führt
eine
Neubewertung
der
im
Rahmen
der
Rechtewahrnehmung
anfallenden
Tätigkeiten
unter
dem
Blickwinkel
der
gemeinschaftlichen
Wettbewerbsvorschriften
durch.
The
recent
Commission
decision
"Simulcasting"24
adapts
the
existing
principles
to
the
online
environment
and
carries
out
a
new
assessment
under
EC
competition
rules
of
rights
management
activities.
TildeMODEL v2018
Die
steuerliche
Behandlung
sollte
geklärt
werden,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
bei
der
Vergabe
von
Zuschüssen
anfallende
Mehrwertsteuer,
einschließlich
einer
Unterscheidung
zwischen
Steuern,
die
für
Tätigkeiten
ohne
Erwerbszweck
anfallen
und
solchen,
die
für
einkommensbildende
Tätigkeiten
anfallen.
Fiscal
treatment
should
be
clarified,
particularly
as
regards
VAT
associated
with
grants,
including
differentiating
between
taxes
applied
to
non-profit
and
income-generating
activities
TildeMODEL v2018
Einer
der
Anreize,
der
ihnen
geboten
wird,
besteht
darin,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
etwaige
Verluste
mit
Steuerverbindlichkeiten
ausgleichen
zu
können,
die
für
andere
Tätigkeiten
anfallen.
An
encouragement
they
receive
is
that
they
are
allowed
to
offset
losses
against
tax
payable
on
other
activities
under
defined
circumstances.
TildeMODEL v2018
Im
OECD-Bericht
von
1984
wird
eingeräumt,
dass
Vorstandsmitglieder
Tätigkeiten
ausüben
können,
die
einer
Tochtergesellschaft
zugutekommen,
so
dass
lediglich
ein
Teil
der
im
Zusammenhang
mit
diesbezüglichen
Tätigkeiten
anfallenden
Kosten
als
Anteilseignerkosten
erachtet
werden
kann.
The
1984
OECD
Report
admits
that
board
members
may
perform
activities
that
are
to
the
benefit
of
the
subsidiaries
so
that
only
part
of
the
cost
relating
to
the
board
of
directors
may
be
regarded
as
shareholder
costs.
TildeMODEL v2018