Translation of "Anfallende abwärme" in English
Dabei
kann
bevorzugt
sogar
die
bei
der
Destillation
anfallende
Abwärme
energetisch
genutzt
werden.
At
the
same
time,
the
waste
obtained
in
the
distillation
can
preferably
even
be
utilized
energetically.
EuroPat v2
Die
dabei
anfallende
Abwärme
des
Motors
wird
als
Heizwärme
genutzt.
The
heat
given
off
by
the
engine
is
used
for
heating.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
der
Erzeugung
von
Druckluft
anfallende
Abwärme
wir
wieder
verwendet.
The
waste-heat
produced
at
the
compression
of
air
will
be
reused
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
nicht
möglich
ist,
kann
die
anfallende
Abwärme
anderweitig
genutzt
werden.
If
unable
to
do
so,
any
waste
heat
can
be
otherwise
utilised.
ParaCrawl v7.1
Die
Standorte
arbeiten
beispielsweise
daran,
anfallende
Abwärme
zu
nutzen.
For
example,
all
of
the
sites
are
working
on
utilizing
accumulated
waste
heat.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
schon
erwähnt,
daß
die
während
der
Kühl-/Trocknungsstufe
anfallende
Abwärme
wärmetechnisch
genutzt
werden
kann.
It
was
mentioned
that
the
waste
heat
generated
during
the
cooling/drying
step
can
be
thermically
utilized.
EuroPat v2
Die
bei
der
Produktion
anfallende
Abwärme
wird
für
die
Beheizung
des
gesamten
Messer-Areals
genutzt.
The
waste
heat
generated
during
production
is
used
to
heat
the
entire
Messer
site.
ParaCrawl v7.1
In
der
Referenzanlage
sind
Werkzeug-
und
Reinigungsmaschine
gekoppelt,
um
anfallende
Abwärme
im
Produktionsprozess
zu
nutzen.
In
the
reference
system,
machine
tools
and
cleaning
machines
are
coupled
to
utilise
waste
heat
generated
during
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Die
in
einem
nahe
gelegenen
Kraftwerk
anfallende
Abwärme
wird
in
Wärmetauschern
an
das
Wasser
übertragen.
The
waste
heat
produced
in
a
nearby
power
station
is
transferred
to
the
water
in
a
battery
of
heat
exchangers.
ParaCrawl v7.1
Als
Ersatzquelle
für
die
Produktionsenergie
dient
die
bei
der
Herstellung
der
iwood
Platte
anfallende
Abwärme.
The
waste
heat
from
the
iwood
panels
production
can
be
used
as
an
alternative
source
for
production
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
anfallende
Abwärme
wird
ebenfalls
genutzt,
sie
kann
an
kalten
Tagen
das
Fahrzeug
beheizen.
The
resultant
waste
heat
can
also
be
used
to
heat
the
vehicle
on
cold
days.
ParaCrawl v7.1
Umso
wichtiger
ist
es,
energieeffiziente
Baugruppen
zu
entwickeln
und
anfallende
Abwärme
sinnvoll
zu
nutzen.
So
it
is
all
the
more
important
to
develop
energy-efficient
assemblies
and
to
utilise
waste
heat
wherever
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
die
anfallende
Abwärme
eines
Landwirts
für
die
Grundabdeckung
unseres
Wärmebedarfs
in
allen
Gebäuden.
We
use
the
waste
heat
generated
by
a
farmer
to
cover
the
basic
heating
requirements
in
all
our
buildings.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiter
bevorzugten
Ausführungsform
des
Verfahrens
werden
die
dem
Schritt
der
Vakuumverdampfung
zugeführten
wäßrigen
Mischungen
durch
an
anderer
Stelle
des
Verfahrens
anfallende
Abwärme
vorgewärmt.
In
another
preferred
embodiment
of
the
process
the
aqueous
mixtures
fed
to
the
vacuum
evaporation
step
are
preheated
by
waste
heat
occurring
elsewhere
in
the
process.
EuroPat v2
Dabei
anfallende
Abwärme
wird
über
eine
Leitung
20
weggeführt
und
über
einen
(nicht
dargestellten)
Rekuperator
nutzbar
gemacht.
The
waste
heat
now
generated
is
removed
via
a
line
20
and
utilized
via
a
heat
exchanger
(not
shown).
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Aufrechterhaltung
der
Schmelztemperatur
die
bei
der
Trimerisierung
des
Chlorcyans
und/oder
bei
der
Desublimation
des
Cyanurchlorids
anfallende
Abwärme
ausgenützt
wird.
Process
according
to
claim
1
wherein
the
cyanuric
chloride
containing
vapor
is
generated
by
trimerization
of
cyanogen
chloride
and,
for
the
maintenance
of
the
melt
temperature,
there
is
utilized
the
waste
heat
obtained
by
the
trimerization
of
the
cyanogen
chloride
and/or
by
the
desublimation
of
the
cyanuric
chloride.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
bei
dem
die
während
des
Kühl-
und
Trocknungsschritts
anfallende
Abwärme
einem
Rekuperator
zugeleitet
wird.
Process
in
accordance
with
claim
1,
in
which
the
waste
heat
generated
during
the
cooling
and
drying
step
is
sent
into
a
heat
exchanger.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
die
bei
der
Direktreduktion
im
Abgas
anfallende
Abwärme
sowie
die
bei
oder
Direktreduktion
und/oder
für
die
Direktreduktion
anfallenden
Energieträger
zur
Erzeugung
von
elektrischer
Energie
zur
Deckung
des
Energiebedarfs
des
Elektroreduktionsofen-
und
Lichtbogenofen-Verbundes
verwendet
werden.
According
to
a
preferred
further
feature
of
the
invention,
the
waste
heat
which
becomes
available
in
the
exhaust
gas
as
a
result
of
the
direct
reduction
and
the
energy
carriers
which
are
made
available
by
and/or
for
the
direct
reduction
are
used
to
produce
electric
power
to
be
supplied
to
the
system
comprising
the
electric
reducing
furnace
and
the
electric
arc
furnace.
EuroPat v2
Der
Filter
kann
auch
selbst
als
Wärmetauscher
ausgelegt
sein,
beispielsweise
nach
dem
Kreuzstrom-Prinzip,
um
eventuell
anfallende
Abwärme
zum
Beheizen
des
Filters
verwenden
zu
können.
The
filter
can
itself
be
designed
as
a
heat
exchanger,
for
example
according
to
the
countercurrent
principle,
in
order
to
utilize
waste
heat
that
may
become
available
for
heating
the
filter.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
durch
die
Auswahl
des
Motoröls
und/oder
die
konstruktive
Gestaltung
der
Schmierölkreisläufe
von
BHKW-Motoren
eine
so
hohe
Zulauftemperatur
des
Motoröles
zulässig
wird,
daß
die
darin
anfallende
Abwärme
vollständig
in
die
Rückgewinnung
durch
den
Wärmetransformator
einbezogen
werden
kann.
The
process
according
to
claim
6,
characterized
in
that
the
choice
of
the
engine
oil
and/or
the
construction
type
of
the
lubricating-oil
circuits
of
BTPS
engines
makes
admissible
an
engine
oil
inflow
temperature
which
is
high
enough
to
enable
the
waste
heat
produced
therein
to
be
fully
incorporated
in
heat
recovery
by
the
heat
transformer.
EuroPat v2
Bei
gleicher
Menge
umgesetzter
Energie
in
der
Wärmekraftmaschine
40
ist
nunmehr
wegen
des
größeren
Verdichtungsverhältnisses
der
Gesamtwirkungsgrad
der
Verdichteranlage
größer
und
die
anfallende
Abwärme
innerprozessual
nutzbringend
verbraucht.
At
a
given
amount
of
converted
energy
in
the
thermal
engine
40,
the
overall
efficiency
of
the
compressor
installation
is
now
increased
and
the
occurring
waste
heat
can
be
made
use
of
internal
to
the
process
due
to
the
higher
compression
ratio.
EuroPat v2
Die
am
Spulengehäuse
34
radial
überstehenden
Kühlrippen
54
sorgen
dafür,
daß
auch
bei
hoher
Leistungsanforderung
die
anfallende
Abwärme
abgeführt
wird
und
Überhitzungserscheinungen
vermieden
werden
(Fig.
The
cooling
fins
54
protruding
radially
beyond
the
coil
housing
34
ensure
that
the
waste
heat
generated
during
high
power
demands
is
dissipated
and
that
overheating
phenomena
are
therefore
avoided
(FIG.
EuroPat v2
Möglich
ist
eine
Ersparnis
auch,
indem
die
in
der
Produktion
anfallende
Abwärme
in
das
Wärmenetz
der
umliegenden
Wohngebiete
eingespeist
wird.
Savings
can
also
be
made
by
feeding
the
waste
heat
produced
during
production
into
the
heating
network
of
surrounding
residential
areas.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
bei
der
Planung
einer
solaren
Prozesswärmeanlage
von
großer
Bedeutung,
da
die
anfallende
Abwärme
aufgrund
des
Temperaturniveaus
meist
in
direkter
Konkurrenz
zu
Solarwärme
steht
und
in
der
Regel
wirtschaftlicher
umzusetzen
ist.
This
is
of
key
importance
when
planning
a
solar
process
heat
plant,
since
the
exhaust
heat
produced
is
usually
in
direct
competition
with
the
solar
heat
as
a
result
of
the
temperature
level,
and
its
utilisation
is
usually
cheaper.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
die
bei
der
Kraft-Wärme-Kopplung
anfallende
Abwärme
durch
Luft/Wasser-Wärmetauscher
für
das
Heizen
der
Faulbehälter
eingesetzt
werden.
Additionally,
the
waste
heat
produced
by
cogeneration
via
fumes/water
exchange
may
be
utilized
for
the
digestersâ€TM
heating.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
dabei
anfallende
Abwärme
nicht
genutzt,
kann
sie
im
Pufferspeicher
zwischengelagert
und
unter
anderem
bei
zeitlich
befristeten
Wärmebedarfsspitzen
genutzt
werden.
If
the
exhaust
heat
produced
is
not
utilised,
it
can
be
temporarily
stored
in
a
buffer
storage
system
and
used
among
others
for
meeting
short-term,
peak
thermal
load
requirements.
ParaCrawl v7.1
So
arbeiten
wir
beispielsweise
bei
der
Herstellung
unserer
Kataloge
mit
einer
regional
ansässigen,
hochmodernen
Druckerei
zusammen,
die
ihren
Strom
mit
einem
hocheffizienten
Blockheizkraftwerk
gewinnt
und
die
anfallende
Abwärme
für
den
Produktionsprozess
einsetzt.
Thus
in
producing
our
catalogue,
for
example,
we
work
with
a
regionally
based,
ultra
modern
printing
firm
that
generates
electricity
with
a
highly
efficient
thermal
power
stations
and
uses
the
resulting
waste
heat
for
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Öfen
sind
so
ausgelegt,
dass
die
Energieverluste
minimal
gehalten
werden
können
und
die
anfallende
Abwärme
bestmöglich
für
weitere
Prozessschritte
genutzt
werden
kann,
so
dass
exzellente
Werte
für
die
Anlage
im
Hinblick
auf
den
spezifischen
Energieverbrauch
erzielt
werden.
The
kilns
are
designed
to
minimize
energy
losses
and
to
make
the
best
possible
use
of
waste
heat
for
further
process
steps
in
order
to
obtain
excellent
specific
energy
consumption
levels.
ParaCrawl v7.1