Translation of "Abwärme" in English
Kraftwerke
produzieren
zu
einem
Drittel
Strom
und
zu
zwei
Dritteln
Abwärme.
Power
stations
produce
one-third
of
electricity
and
two-thirds
of
waste
heat.
Europarl v8
Die
Abwärme
der
KWK-Anlagen
kann
umfassend
genutzt
werden.
Waste
heat
produced
at
a
cogeneration
plant
has
a
potentially
wider
use
than
is
the
case
at
present.
Europarl v8
Auf
der
Insel
Islay
wird
ein
Schwimmbecken
durch
die
Abwärme
der
Bowmore-Brennerei
beheizt.
On
the
island
of
Islay,
a
swimming
pool
is
heated
using
waste
heat
from
the
Bowmore
distillery.
Wikipedia v1.0
Abwärme
wird
über
die
Kühlrippen
des
Zylinders
an
die
Umgebungsluft
abgegeben.
The
rest
of
the
fuel
energy
is
lost
to
the
surrounding
atmosphere.
Wikipedia v1.0
Der
Großteil
der
Energie
geht
als
Abwärme
verloren.
Most
of
the
energy
is
lost
as
waste
heat.
News-Commentary v14
Rückgewonnene
Abwärme
kann
für
die
Thermo-Kompression
des
Kühlmittels
genutzt
werden.
Recovered
waste
heat
can
be
used
to
provide
the
thermal
compression
of
the
refrigerant.
DGT v2019
Die
Kategorie
"Andere"
enthält
Abwärme
und
Industrieabfälle.
The
'other'
category
includes
derived
heat
and
industrial
wastes.
TildeMODEL v2018
In
Sinteranlagen
fallen
zwei
Arten
von
Abwärme
an,
die
genutzt
werden
können:
Two
kinds
of
potentially
reusable
waste
energies
are
discharged
from
the
sinter
plants:
DGT v2019
Dazu
wird
die
Abwärme
des
Kraftwerks
genutzt.
It
made
use
of
the
power
station's
waste
heat.
WikiMatrix v1
In
diesem
Falle
kann
zur
Dehydratisierung
billige
Abwärme
aus
dem
Kraftwerksbereich
eingesetzt
werden.
In
this
case
cheap
waste
heat
can
be
used
from
the
power
plant
area
for
dehydrating.
EuroPat v2
In
einer
mit
Abwärme
betriebenen
Vakuum-Verdampferanlage
wird
diese
Menge
aufgearbeitet.
This
amount
is
processed
in
a
vacuum
evaporator
operated
with
waste
heat.
EuroPat v2
Die
fühlbare
Abwärme
dieser
Kühlluft
kann
beispielsweise
für
Heizzwecke
ausgenützt
werden.
The
sensible
heat
of
said
heated
cooling
can
be
used,
e.g.,
for
room
heating.
EuroPat v2
Abwärme
der
Brennstoffzelle
wird
gleichfalls
in
Dampf
umgesetzt.
Waste
heat
from
the
fuel
cell
is
also
converted
into
steam.
EuroPat v2
Sofern
vorhanden,
kann
natürlich
auch
Abwärme
eines
anderen
technischen
Arbeitsprozesses
verwendet
werden.
If
available,
waste
heat
from
another
technical
process
can
also
be
used.
EuroPat v2
Hierzu
ist
vorgesehen,
die
Abwärme
über
einen
Rekuperator
zu
führen.
To
do
so,
the
waste
heat
is
passed
through
a
heat
exchanger.
EuroPat v2
Die
Abwärme
der
verdichteten
Luft
läßt
sich
gegebenenfalls
auch
als
Prozeßwärme
nutzen.
Further,
the
waste
heat
of
the
compressed
air
can,
if
required,
be
used
as
process
heat.
EuroPat v2
Das
niedrige
Temperaturniveau
ermöglicht
zudem
die
Nutzung
von
wohlfeiler
Abwärme.
The
low
temperature
level
furthermore
permits
the
use
of
cheap
waste
heat.
EuroPat v2
Dabei
wird
möglichst
wenig
innere
Wärme
als
Abwärme
aus
dem
Gesamtsystem
ausgeschieden.
The
minimum
quantity
of
internal
heat
is
removed
from
the
overall
system
as
waste
heat.
EuroPat v2
Vielmehr
wird
die
Abwärme
des
Industrieofens
genutzt.
On
the
contrary
the
waste
heat
from
the
industrial
furnace
is
used.
EuroPat v2
Ihre
Abwärme
wird
zur
Dampferzeugung
verwendet.
Its
exhaust
heat
is
used
to
generate
steam.
EuroPat v2
Ganz
im
Gegensatz
zu
Wärmepumpen:
hier
wird
die
Abwärme
zur
Nutzwärme.
This
is
quite
different
with
heat
pumps
where
the
waste
heat
becomes
"useful"
heat.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
gestattet
eine
völlige
Ausnutzung
der
Abwärme
des
zu
reinigenden
Rauchgases.
The
process
of
the
invention
permits
utilization
of
the
exhaust
heat
of
the
flue
gas
to
be
purified.
EuroPat v2
Bei
Hochtemperaturzellen
kann
die
gleichzeitig
entstehende
Abwärme
wirtschaftlich
für
Heizzwecke
verwendet
werden.
In
high
temperature
cells
the
simultaneously
arising
heat
to
be
dissipated
can
be
economically
used
for
heating
purposes.
EuroPat v2
Weiterhin
produziert
ein
aktives
elektrisches
Bauteil
Abwärme
und
konsumiert
Energie.
Furthermore,
an
active
electrical
component
produces
waste
heat
and
consumes
energy.
EuroPat v2
Zur
Kohlendioxid-Trennung
kann
die
Abwärme
aus
dem
System
verwendet
werden.
The
heat
from
the
waste
treatment
system
can
be
used
for
carbon
dioxide
separation.
EuroPat v2
Dadurch
liefert
die
Abwärme
der
Brennkraftmaschine
die
zum
Beheizen
des
Innenraums
erforderliche
Wärme.
As
a
result,
the
exhaust
heat
from
the
engine
supplies
the
heat
required
to
the
interior.
EuroPat v2