Translation of "Anfallen lassen" in English

Die quaternären Salze, die kristallin anfallen, lassen sich nach üblichen Methoden isolieren.
The quaternary salts, which are produced in crystalline form, can be isolated according to customary methods.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Trimeren(mischungen) können, gegebenenfalls im Gemisch mit anderen Isocyanatfolgeprodukten wie Urethan-, ('Prepolymer-'), Allophanat-, Harnstoff-, Biuret-, Uretdion- ('Dimerisat-') und/oder Oxadiazintrion-Strukturen enthaltenden Produkten anfallen und lassen sich durch die üblichen Verfahren des Standes der Technik isolierten, wie z.B. Dünnschichtdestillation, Extraktion, Kristallisation oder Molekulardestillation.
The trimers according to the invention may be obtained in admixture with other isocyanate secondary products containing urethane ("prepolymer"), allophanate, urea, biuret, uretdione ("dimer") and/or oxadiazine trione structures, which can be separated by conventional prior art processes, such as thin film distillation, extraction, crystallization or molecular distillation.
EuroPat v2
Die Aufarbeitung von Zement-Bypass-Stäuben ebenso wie die Verwendung trockener Kommunalschlämme und Papierschlämme sowie von Müllverbrennungsanlagenstäuben ebenso wie von metallurgischen Stäuben, wie sie in Sinteranlagen, Hochöfen, Stahlkonvertern oder Elektroöfen anfallen, lassen sich ebenso verwirklichen wie eine einfache Verbrennung von Shredderleichtfraktionen.
The processing of cement bypass dusts as well as the use of dry sewage sludges and paper slurries as well as dusts derived from waste incineration plants as well as metallurgical dusts as occur in sinter plants, blast furnaces, steel converters or electric furnaces can be realized, just as the simple combustion of shredder light fractions.
EuroPat v2
Falls Sie Interesse an einer Prepaid-Kreditkarte haben, bei der keine Gebühren für die Auslandsnutzung anfallen, lassen Sie es mich bitte per Kommentarfeld wissen.
If you are interested in a prepaid credit card, where no fees for the international use apply, then please let me know through the comments box.
ParaCrawl v7.1
Fein- und grobkörnige Güter, wie sie u.a. in den Bereichen Müllerei, Brauerei, Chemie, Steine, Erden, Holz- und Kunststoffindustrie anfallen, lassen sich mit der AS 400 control exakt trennen.
Fine and coarse-grained goods as found in the areas of milling, brewing, chemical industry, quarrying, soils, woodworking and plastics industry, can be exactly separated with the AS 400 control.
ParaCrawl v7.1
Obwohl einige Tätigkeiten wie das Erden der Züge jedes Mal anfallen, lassen sich die Wartungsintervalle dadurch deutlich strecken.
Although some activities like grounding the trains happen every time, maintenance intervals can still be significantly extended as a result.
ParaCrawl v7.1
Wenn er wieder einen Anfall hat, lasse ich ihn nicht allein weg.
If he has another stroke, I won't let him go alone.
OpenSubtitles v2018
Die anfallenden Kosten lassen sich nur schwer exakt angeben.
It is hard to describe the exact amount of costs involved.
EUbookshop v2
Die bei der Destillation anfallenden Rückstände lassen sich durch Verbrennen vernichten.
The residues from the distillation can be destroyed by incineration.
EuroPat v2
Die anfallenden Übersetzungskosten lassen sich vorab besser planen.
The incurred translation costs can be planned more effectively in advance.
ParaCrawl v7.1
Fast alle anfallenden Reparaturarbeiten lassen sich mit WEICON Plastik-Stahl A ausführen.
Nearly all repair jobs can be dealt with WEICON A:
ParaCrawl v7.1
Gelartig anfallende Polymerisate lassen sich durch Abdestillieren des Lösungsmittels gewinnen und können durch Umfällen gereinigt werden.
Polymers which are obtained in the form of a gel may be worked up by eliminating the solvent by distillation and can be purified by reprecipitation.
EuroPat v2
Die anfallenden Produkte lassen sich in üblicher Weise durch Um­kristallisation, Vakuumdestillation oder Säulenchromatographie reinigen.
The resulting products can be purified in conventional manner, for example by recrystallisation, vacuum distillation or column chromatography.
EuroPat v2
Die anfallenden Produkte lassen sich in üblicher Weise durch Umkristallisieren, Vakuumdestillation oder Säulenchromatographie reinigen.
The products obtained can be purified in the customary manner by recrystallization, distillation in vacuo or column chromatography.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemässen Verfahren anfallenden Fällungspolymerisate lassen sich nach Filtration und Verdampfen der Restmonomeren und des Fällmittels ohne weitere Wäsche in hoher Reinheit gewinnen.
The precipitation polymers accumulating in the process according to the invention may be isolated in highly pure form by filtration and evaporation of the residual monomers and the precipitation medium without any need for further washing.
EuroPat v2
Um die Tropfenform während der Polymerisation zu erhalten und das Zusammenlaufen von Tropfen zu verhindern, setzt man dem Polymerisationsansatz sogenannte "Dispergatoren" oder Verteiler (Schutzkolloide) zu, vorzugsweise Substanzen, die sich nach beendeter Polymerisation vollständig von dem perlförmig anfallenden Polymerisat abtrennen lassen.
To keep the droplet form intact during polymerization and to prevent the coalescence of droplets, so called dispersing agents or dispersants (protective colloids) are added to the polymerization mixture. These are preferably substances which on completion of polymerization can be completely separated from the polymer which is obtained in bead form.
EuroPat v2
Diese kolloidal anfallenden Pigmente lassen sich aufgrund ihrer extrem hohen Feinteiligkeit durch einen Filtrationsprozeß nur schwierig abtrennen.
Because they are extremely finely divided, these pigments obtained in colloidal form are difficult to isolate by a filtration process.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren anfallenden Fibride lassen sich durch Auffangen aus dem Gasstrom, z.B. auf ein siebartiges Gewebe, direkt zu einem vliesartigen Gewebe aus Fibriden verdichten.
The fibrids produced by the method of the invention can be consolidated directly into a mat-like tissue by capturing them from the gas stream, on a sieve-like fabric for example.
EuroPat v2
Die bei der erfindungsgemäßen Synthese der Verbindungen der allgemeinen Formel I anfallenden Racemate lassen sich nach dem Fachmann bekannten Methoden, beispielsweise mittels HPLC an einer chiralen stationären Phase, trennen.
The racemates that accumulate in the synthesis of the compounds of general formula I according to the invention can be separated according to methods that are known to one skilled in the art, for example with use of HPLC on a chiral stationary phase.
EuroPat v2
Die im Zuge des erfindungsgemäßen Verfahrens anfallenden methanolhaltigen Ionenaustauscherharze lassen sich problemlos durch Erhitzen im Vakuum oder Gasstrom regenerieren.
The methanol-containing ion exchange resins formed in the course of the process of the invention can be easily regenerated by heating in vacuo or in a stream of gas.
EuroPat v2
Diese thermisch isomerisierte Mischung läßt sich mittels fraktionierter Destillation wie in Beispiel 1 angegeben, erneut auftrennen und die dabei anfallenden Hauptfraktionen lassen sich mittels fraktionierter Kristallisation oder Schmelzkristallisation weiter reinigen.
This thermally isomerized mixture may be separated again by means of fractional distillation as described in Example 1 and the main fractions arising from this may be further purified by means of fractional crystallization or melt crystallization.
EuroPat v2
Bei der Synthese aromatischer Polyester nach dem Zweiphasengrenzflächenverfahren anfallende zweiphasige Gemische lassen sich durch Zusatz ausgewählter Verbindungen in eine wäßrige und eine organische Phase trennen.
Diphasic mixtures obtained from the synthesis of aromatic polyesters by the diphasic interface process may be separated into an aqueous phase and an organic phase by the addition of selected compounds.
EuroPat v2
Microsoft und andere empfehlen, dass nur extern basiertes Timing verwendet werden sollte und nicht internetbasiert, da diese nicht authentifiziert werden können und ein System für Missbrauch anfällig lassen, insbesondere da eine Internet-Timing-Quelle außerhalb der Firewall liegt.
Microsoft and others recommend that only external based timing should be used rather than Internet based, as these can’t be authenticated and can leave a system open to abuse, especially since an Internet timing source is beyond the firewall.
ParaCrawl v7.1
Von der somit geöffneten Konsole aus lassen sich nun Änderungen am System vornehmen, wobei die Konsole wohl hauptsächlich für Konfiguration der Netzwerkkarten genutzt wird, denn die meisten anderen anfallenden Aufgaben lassen sich auch per Web-Frontend und den damit erreichbaren CGI-Skripten erledigen.
Using this shell you can change the system manually whereas it is mainly used for changing the NIC configuration. Most of the other work can be done using the web interface.
ParaCrawl v7.1
Auch Anfälle von Herzrasen lassen sich damit erfassen, ebenso eine kritische Verlangsamung der Herzschlages (Bradykardie) oder ein vorübergehendes Aussetzen des Sinusknotens (Seek Sinus Syndrom).
Attacks of tachycardia as well as critical deceleration of the heartbeat (bradycardia) or a temporarily interruption of the sinus node (sick sinus syndrome) can also be ascertained by means of the Holter.
ParaCrawl v7.1
Alle dabei anfallenden Jobs lassen sich effizienter über einen erweiterten FPGA Build Job Queuer70 verteilen, der unter Umständen Zugriff auf mehrere Prozessorkerne, eine FPGA Build Farm oder eine FPGA Build Cloud hat.
All of the jobs that accrue can be distributed more efficiently by means of an enhanced FPGA build job queuer 70, which possibly has access to a plurality of processor cores, an FPGA build farm, or an FPGA build cloud.
EuroPat v2

Related phrases

übersetzten lassen so lassen abbilden lassen ungenutzt lassen
blenden lassen anfallen lassen bewerten lassen Anfallen
ausflippen lassen lassen