Translation of "Spielraum lassen" in English

Was können wir fördern, und wie können wir ihnen Spielraum lassen?

Sie sollte Klaudia einfach keinen Spielraum mehr lassen.

Meine Installationen sollen viel Spielraum für Assoziationen lassen.

Wir müssen den Mitgliedsstaaten aber etwas Spielraum lassen.

Die Einsatzmöglichkeiten sind vielfältig und lassen Spielraum für die verschiedensten Anwendungen.

Welchen Spielraum lassen nationale und EU-Gesetzgebungen einem Bundesland für eine eigene Klimapolitik?

Es sind klare Aussagen, die keinerlei Spielraum für Erörterungen lassen.

Am Pferd wird der Rucksack mit V-Gurten befestigt, die viel Spielraum lassen.

Der Gesetzestext muss also Spielraum lassen für das eigene Netzwerk und die Spezifikationen.

Eine solche Lösung würde ihnen mehr Spielraum lassen, das Geld entsprechend ihrem spezifischen Bedarf einzusetzen.

Dann hoffen wir, dass das klug genug ist, um Ihnen Spielraum zu lassen.

All unsere Angebote sind transparent, um unseren Kunden den größtmöglichen Spielraum zu lassen.

Die vielen Farb- und Materialvarianten geben viel kreativen Spielraum und lassen keine Wünsche offen.

Ich begrüße daher den Vorschlag des Berichterstatters, den Mitgliedstaaten etwas Spielraum zu lassen, die neuen Kriterien zu überprüfen, bevor mit den Zahlungen begonnen wird.

Wir sprechen hier von bedeutenden Summen, die auf der Grundlage von Vorschriften ausgegeben werden, die der Kommission einen erheblichen Spielraum lassen.

Ich frage mich dann, ob Sie dem Rat (Wirtschaft und Finanzen) (ECOFIN) genügend Spielraum lassen, um mit dem Parlament zu verhandeln und das Parlament seine volle Rolle spielen zu lassen, denn das ist, was wir wollen.

Zu diesem Zweck gibt es eine Arbeitsgruppe, der wir meiner Ansicht nach so viel Spielraum wie möglich lassen sollten.

Aber wenn wir für diese sechs Texte stimmen, werden wir den Mitgliedstaaten keinen Spielraum lassen, um ihr Wachstum durch investitionspolitische Maßnahmen anzukurbeln.

Autoritäre Regimes, die politischen Gegnern wenig oder keinen Spielraum lassen, sind an die Macht gekommen.

Trotz internationalen Drucks verläuft die Entwicklung in Nigeria noch immer in die falsche Richtung, und es gibt seitens der Machthaber auch wirklich kein einziges Signal, das auf eine gewisse Bereitschaft hindeutet, der Opposition einen Spielraum zu lassen, im Gegenteil.

Dies würde für eventuelle Änderungen aufgrund der Aussprache und für die Erstellung der Übersetzungen durch die Dienste jenen Spielraum lassen, den Sie ansprechen.

Andererseits drückt sich der Rat stets allgemein genug aus, um den Mitgliedstaaten für die Beurteilung ihrer internen Prioritäten Spielraum zu lassen.

Gesellschaften, die den Forschern bei der Wahl ihrer Themen und Methoden großen Spielraum lassen, erreichen langfristig gesehen bessere Ergebnisse als die Gesellschaften, wo die Politiker die Richtung bestimmen.

Wir sind aber der Ansicht, dass das auch nicht der Fall ist, denn die 35 %, die gegeben werden, lassen Spielraum.

Ich möchte dazu auffordern, der anderen Fraktion ein wenig mehr Spielraum zu lassen und Vertrauen in sie zu setzen.

Im Abschnitt über den Marktzugang für nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse (NAMA) habe ich zu Flexibilität in Bezug auf die Anzahl und den Umfang von Koeffizienten aufgefordert, die für die Festsetzung von Zollsenkungen benutzt werden, um den Entwicklungsländern bei der Wahl ihres Liberalisierungstempos genügend politischen Spielraum zu lassen.