Translation of "Anfallen bei" in English
Und
zwar,
bevor
überhaupt
Daten
anfallen
–
bei
der
Produktentwicklung.
So
early,
in
fact,
that
it's
before
any
data
is
collected
–
during
product
development.
ParaCrawl v7.1
Da
nahezu
keine
Stickoxide
anfallen,
kann
beispielsweise
bei
Kraftfahrzeugen
ein
Katalysator
zur
Abgasreinigung
entfallen.
Since
virtually
no
nitrogen
oxides
result,
a
catalytic
converter,
for
instance
in
motor
vehicles,
for
purifying
exhaust
can
be
omitted.
EuroPat v2
Das
heißt,
Nachteile
und
Kosten,
die
für
eine
andere
Gebietskörperschaft
anfallen,
dürfen
bei
einer
Vergabeentscheidung
nicht
mehr
berücksichtigt
werden.
It
means
that
factors
occurring
to
the
detriment
and
cost
of
another
local
or
regional
authority
must
no
longer
be
taken
into
account
when
awarding
a
contract.
Europarl v8
Demzufolge
werden
alle
Kosten,
die
zwischen
der
Stufe
ab
Werk
und
der
Stufe
cif
anfallen,
bei
Verkäufen
der
Ware
auf
der
Stufe
cif
berücksichtigt.
This
means
that
indeed
all
costs
between
ex-works
and
cif
level
will
be
accounted
for
when
sales
are
made
at
cif
level.
JRC-Acquis v3.0
Solche
Erhebungen
werden
auch
an
gefällten
Stämmen,
Sägeresten
und
natürlichen
Abfällen
durchgeführt,
die
Anzeichen
einer
Vektorenaktivität
zeigen
und
in
Teilen
der
abgegrenzten
Gebiete
anfallen,
in
denen
bei
den
betroffenen
Pflanzen
keine
Symptome
von
Welke
zu
erwarten
sind
oder
erst
in
einer
späteren
Phase
auftreten
sollten.
The
intensity
of
the
surveys
within
a
radius
of
3000
m
around
each
susceptible
plant
in
which
PWN
has
been
found
shall
be
at
least
four
times
higher
than
from
3000
m
thereof
to
the
outer
limit
of
the
buffer
zone.’
DGT v2019
Im
Falle
der
Windkraft,
bei
der
sich
die
CO2-Kosten
(nach
Schätzung
der
IEA)
auf
20,40
EUR
belaufen,
werden
über
kurz
oder
lang
ähnliche
Kosten
wie
bei
Gas
und
Kohle
anfallen,
so
dass
bei
diesen
drei
Technologien
ein
vergleichbares
Preisniveau
je
kWh
vorliegt,
ohne
dass
Kosten
für
die
öffentliche
Hand
entstehen.
With
a
carbon
cost
of
€20.40/tonne
(IEA
estimate),
wind
energy
operating
costs
would
approach
those
of
gas
and
coal;
in
this
case,
KWh
prices
for
the
three
technologies
would
be
comparable.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
der
Berechnung
nach
Nummer
17
sind
die
aufzuteilenden
Emissionen
eec
+
el
+
die
Anteile
von
ep,
etd
und
eee,
die
bis
einschließlich
zu
dem
Verfahrensschritt
anfallen,
bei
dem
ein
Nebenerzeugnis
erzeugt
wird.
For
the
purposes
of
the
calculation
referred
to
in
point
17,
the
emissions
to
be
divided
shall
be
eec
+
el
+
those
fractions
of
ep,
etd
and
eee
that
take
place
up
to
and
including
the
process
step
at
which
a
co-product
is
produced.
DGT v2019
Durch
die
Unterschiede
in
der
Computerarchitektur
wird
die
Nachfragesubstituierbarkeit
in
technischer
Hinsicht
deutlich
erschwert,
was
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen
hat,
da
mit
dem
Wechsel
von
einem
x86-Server
zu
einem
nicht-x86-basierten
Server
höchstwahrscheinlich
keine
reibungslose
Integration
mehr
gegeben
ist,
höhere
Supportkosten
anfallen
und
es
bei
der
Installation
der
neuen
Technologie
zu
Betriebsausfällen
kommt.
Owing
to
variations
in
computer
architecture,
there
are
substantial
technical
barriers
to
demand-side
substitution,
with
a
significant
financial
impact,
as
switching
from
an
x86
to
a
non-x86
server
would
probably
result
in
a
lack
of
streamlined
integration,
higher
support
costs
and
disruption
during
installation
of
the
new
technology.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
der
Berechnung
nach
Absatz
15
sind
die
aufzuteilenden
Emissionen
eec
+
el,
+
diejenigen
Bruchteile
von
ep,
etd
und
eee,
die
bis
einschließlich
zu
dem
Verfahrensschritt
anfallen,
bei
dem
ein
Nebenerzeugnis
erzeugt
wird.
For
the
purposes
of
the
calculation
referred
to
in
paragraph
15,
the
emissions
to
be
divided
shall
be
eec
+
el,
+
those
fractions
of
ep,
etd
and
eee
that
take
place
up
to
and
including
the
process
step
at
which
a
co-product
is
produced.
TildeMODEL v2018
Wenn
bei
der
Kaufentscheidung
für
Produkte
und
Dienstleistungen
berücksichtigt
werden
muss,
welche
Betriebskosten
über
die
gesamte
Lebensdauer
hinweg
anfallen,
(wie
dies
bei
Fahrzeugen
bereits
verlangt
wird)
könnten
die
Kosten
insgesamt
sinken.
Indeed,
the
obligation
to
include
lifetime
operational
cost
into
the
purchase
decision
for
products
and
services
(along
the
lines
of
what
is
already
required
for
vehicles)
may
ensure
lower
overall
costs.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
besagt,
daß
die
Mengen
an
Kohlenmonoxid
und
die
Mengen
an
Kohlenwasserstoffen,
die
bei
dem
Versuch
anfallen,
bei
einem
Fahrzeug
mit
vorgegebenem
Bezugsgewicht
geringer
als
die
in
der
folgenden
Tabelle
enthaltenen
Werte
sein
müssen:
The
directive
states
that
the
mass
of
carbon
monoxide
and
the
mass
of
the
hydrocarbons
obtained
in
the
test
must
be
less,
for
a
vehicle
of
given
reference
weight,
than
the
amount
shown
in
the
following
table:
EUbookshop v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
zur
Reinigung
rohen
Nicotinsäureamids,
wie
es
aus
den
Umsetzungsgemischen
gewonnen
wird,
die
bei
den
üblichen
Verfahren
zur
Herstellung
von
Nicotinsäureamid
anfallen,
insbesondere
bei
der
Hydrolyse
von
Nicotinsäurenitril
in
saurem
oder
alkalischem
Medium
oder
bei
der
Umsetzung
von
Nicotinsäure
mit
Ammoniak.
The
process
of
the
invention
is
suitable
for
the
purification
of
crude
nicotinamide
as
it
is
obtained
from
the
reaction
mixture
as
it
is
obtained
in
the
customary
processes
for
the
production
of
nicotinamide,
especially
in
the
hydrolysis
of
nicotinonitrile
in
acid
or
alkaline
medium
or
in
the
reaction
of
nicotinic
acid
with
ammonia.
EuroPat v2
Nachfolgende
Fällungen
von
Oxidhydraten
des
Siliciums
und/oder
des
Aluminiums,
die
bei
saurer
Einstellung
der
Pigmentsuspension
in
unerwünschter
poröser
Form
anfallen,
umhüllen
auch
bei
alkalischer
Suspensionseinstellung
die
dann
vorliegenden
Pigmentflockulate.
Subsequent
precipitations
of
oxide
hydrates
of
silicon
and/or
aluminum,
which
undesirably
accumulate
in
porous
form
where
the
pigment
suspension
is
acidified,
coat
the
pigment
flocculates
then
present,
even
if
the
suspension
is
made
alkaline.
EuroPat v2
Biomassen,
die
bei
Verfahren
der
Biotransformation
anfallen,
also
bei
Verfahren,
bei
denen
Mikroorganismen
als
Katalysatoren
organisch-chemischer
Reaktionen,
wie
Oxidationen,
Reduktionen,
Decarboxylierungen,
Phosphorylierungen,
Aminierungen,
Desaminierungen,
Acetylierungen,
Desacetylierungen
usw.
verwendet
werden.
Biomasses
of
the
type
which
accumulate
in
biotransformation
processes
include
processes
where
microorganisms
are
used
as
catalysts
for
organochemical
reactions,
such
as
oxidation,
reduction,
decarboxylation,
phosphorylation,
amination,
deamination,
acetylation,
de-acetylation,
etc.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
eignet
sich
zur
Reinigung
rohen
Nicotinsäureamids,
wie
es
aus
den
Umsetzungsgemischen
gewonnen
wird,
die
beiden
üblichen
Verfahren
zur
Herstellung
von
Nicotinsäureamid
anfallen,
nämlich
bei
der
Hydrolyse
von
Nicotinsäurenitril
in
alkalischem
Medium.
The
process
of
the
invention
is
suitable
for
the
purification
of
crude
nicotinamide
as
it
is
obtained
from
the
reaction
mixture
as
it
is
obtained
in
the
customary
processes
for
the
production
of
nicotinamide,
especially
in
the
hydrolysis
of
nicotinonitrile
in
acid
or
alkaline
medium
or
in
the
reaction
of
nicotinic
acid
with
ammonia.
EuroPat v2