Translation of "Anerkennung und vollstreckung" in English
Hier
wird
die
Arbeit
mit
der
Anerkennung
und
Vollstreckung
des
Urteils
selbst
begonnen.
This
will
see
the
beginning
of
work
in
recognising
and
implementing
the
judgments
themselves.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
würde
auch
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
erleichtert.
Discussions
on
simplifying
and
speeding
up
the
settlement
of
small
claims
litigation
would
also
facilitate
the
recognition
and
enforcement
of
judgments.
TildeMODEL v2018
Die
Anerkennung
und
Vollstreckung
dieser
Urkunden
muss
geregelt
werden.
Provision
must
be
made
for
the
recognition
and
enforcement
of
such
deeds.
TildeMODEL v2018
Die
Regelung
der
Anerkennung
und
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
folgt
dem
Verordnungsvorschlag
zum
Erbrecht.
The
proposed
rules
on
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
are
in
line
with
those
proposed
for
successions.
TildeMODEL v2018
Dies
sollte
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
solcher
Maßnahmen
gemäß
einzelstaatlichem
Recht
nicht
ausschließen.
This
should
not
preclude
the
recognition
and
enforcement
of
such
measures
under
national
law.
DGT v2019
Dem
Antrag
auf
Anerkennung
und
Vollstreckung
einer
Unterhaltsvereinbarung
sind
folgende
Schriftstücke
beizufügen:
An
application
for
recognition
and
enforcement
of
a
maintenance
arrangement
shall
be
accompanied
by
the
following:
DGT v2019
Entscheidungen
sowie
die
gegenseitige
Anerkennung
und
Vollstreckung
öffentlicher
Urkunden
in
Nachlassfragen
gewährleisten.
The
proposed
rules
will
ensure
mutual
recognition
and
enforcement
of
decisions
and
mutual
acceptance
and
enforcement
of
authentic
instruments
in
succession
matters.
TildeMODEL v2018
Im
Wesentlichen,
die
IPPL
ordnet
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
der
ausländischen
Schiedssprüche.
Essentially,
the
IPPL
arranges
the
recognition
and
enforcement
of
the
foreign
arbitral
awards.
ParaCrawl v7.1
Abschaffung
aller
für
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
ausländischer
Entscheidungen
erforderlichen
Zwischenmaßnahmen
(„Exequaturverfahren“)
The
abolition
of
all
intermediate
measures
to
recognise
and
enforce
foreign
judgments
("exequatur")
TildeMODEL v2018
Das
Ergebnis
ist
ein
Sammelsurium
unterschiedlicher
Praktiken
bei
der
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Unterhaltsentscheidungen.
The
result
is
an
uneven
landscape
as
regards
the
recognition
of
maintenance
decisions.
TildeMODEL v2018
Die
Anerkennung
und
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
unterliegt
gegenwärtig
dem
einzelstaatlichen
Recht
der
Mitgliedstaaten
oder
bilateralen
Abkommen.
At
present,
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
is
governed
by
the
Member
States'
national
laws
or
bilateral
agreements
between
some
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Sorgerechtsstreitigkeiten
ist
dank
EU-weiter
Regelungen16
bereits
leichter
geworden.
EU
legislation16
already
facilitates
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
on
parental
responsibility.
TildeMODEL v2018
Es
enthält
außerdem
Bestimmungen
zur
gerichtlichen
Zuständigkeit
und
zur
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Gerichtsurteilen.
It
also
contains
rules
on
jurisdiction
and
on
the
recognition
and
enforcement
of
judgements.
TildeMODEL v2018
Eine
öffentliche
Aufgaben
wahrnehmende
Einrichtung
kann
die
Anerkennung
und
Vollstreckbarerklärung
oder
Vollstreckung
folgender
Entscheidungen
beantragen:
A
public
body
may
seek
recognition
and
a
declaration
of
enforceability
or
claim
enforcement
of:
DGT v2019
Einem
Antrag
auf
Anerkennung
und
Vollstreckung
nach
Artikel
23
oder
24
sind
folgende
Schriftstücke
beizufügen:
An
application
for
recognition
and
enforcement
under
Article
23
or
Article
24
shall
be
accompanied
by
the
following:
DGT v2019
Eine
weitere
Schwierigkeit
besteht
in
der
Anerkennung
und
Vollstreckung
einer
vorläufigen
Maßnahme
in
einem
anderen
Mitgliedstaat.
A
further
difficulty
concerns
the
recognition
and
enforcement
of
a
provisional
remedy
in
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Natürlich
müssen
bei
dieser
Hypothese
die
Vorschriften
zur
Anerkennung
und
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
befolgt
werden.
In
that
event,
the
rules
on
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
would,
of
course,
have
to
be
observed.
TildeMODEL v2018
Außerdem
enthält
es
Bestimmungen
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
sowie
über
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Gerichtsurteilen.
In
addition,
it
contains
rules
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments.
TildeMODEL v2018
Die
Ablehnung
der
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
wird
nur
in
außergewöhnlichen
Fällen
möglich
sein.
Grounds
for
refusing
to
recognize
or
enforce
judgments
will
be
limited
to
exceptional
cases.
TildeMODEL v2018
Oder
sollten
Gründe
für
die
Versagung
der
Anerkennung
und
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
aufgenommen
werden?
Or
should
grounds
for
refusing
to
recognise
and
enforce
a
judgment
by
included?
TildeMODEL v2018
Wie
kann
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
verbessert
werden?
How
can
the
functioning
of
cooperation
on
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
be
improved?
TildeMODEL v2018
Die
Vorschriften
in
anderen
Staatsverträgen
über
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Schiedssprüchen
bleiben
unberührt.
The
stipulations
of
other
treaties
concerning
the
recognition
and
enforcement
of
arbitration
awards
shall
remain
unaffected
hereby.
ParaCrawl v7.1
Aber
könnte
die
Scheidung
erhalten
so
Anspruch
auf
Anerkennung
und
Vollstreckung
in
den
USA?
But
could
the
divorce
obtained
in
such
a
way
be
entitled
to
recognition
and
enforcement
in
the
United
States?
ParaCrawl v7.1
Jeder
Vertragsstaat
wendet
für
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Sorgerechtsentscheidungen
ein
einfaches
und
beschleunigtes
Verfahren
an.
Each
Contracting
State
shall
apply
a
simple
and
expeditious
procedure
for
recognition
and
enforcement
of
decisions
relating
to
the
custody
of
a
child.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
wird
wie
im
Titel
angegeben,
d.h.,
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Schiedssprüchen.
Its
main
focus
is
as
stated
in
the
title,
i.e.,
the
recognition
and
enforcement
of
arbitral
awards.
ParaCrawl v7.1